解析法讀英文

(7) Love is, indeed, magical, and it certainly can last if we remember our differences and respect each other.

【中譯】愛情的確是充滿魔力的，而且只要我們能記住彼此的差異和尊重對方，愛情絕對能持續下去。

【結構分析】本句為兩個對等子句，用and連接而成。

1.     本句主結構為：Love is magical, and it can last. 愛情是充滿魔力的，而且能持續下去。

主詞：Love,  it (=love)　　動詞：is, last

2.     Love is magical.（愛情是充滿魔力的。）是「不完全不及物動詞」句型，magical是「主詞補語」，形容主詞love。indeed是副詞，修飾全句，可置於句首、句中、或句尾。所以可以寫成：Indeed, love is magical. 或 Love is magical, indeed.

3.     It certainly can last.（它當然能持續。）是「不完全不及物動詞」句型。last是完全不及物動詞。

4.     if we remember our differences and respect each other是「副詞子句」修飾動詞last，意為「只要我們能記住彼此的差異和尊重對方」就能持續。

5.     在這個副詞子句中，主詞是we，動詞是remember和respect，用and連接。remember的受詞是our differences，respect的受詞是each other。