飛越南部，語言學告訴你為什麼看錯！
昨天 (2024/1/9) 許多人都收到國家警報，說中國衛星飛越臺灣南部，引起一些恐慌、隨之而來很多資訊指正內容的英文用法，還引起了政治上的討論。
可是為什麼很多人看成「飛越越南」？
從語言學的角度來看，一個很重要的因素發揮了影響力—詞頻。
首先，「飛越南部」可以拆成三個詞：
- 飛越
- 越南
- 南部
既然我們是由左至右讀，為什麼不會先抓到「飛越」這個資訊，然後順勢往下看到「南部」，組合成正確的意思？
根據中研院平衡語料庫，這三個詞的詞頻如下：
- 飛越：3.66 (每百萬字會看到 3.66 這個詞)
- 越南：23.21
- 南部：44.63
23.21 >>> 3.66，詞頻越高，人類可以越快理解這個詞，所以在「飛越」跟「越南」之間，就先取得了「越南」的資訊。
但為什麼不是先取得最高詞頻「南部」的資訊，然後正確理解這段話呢？
先問一個問題，「越南」跟「南部」，你覺得哪個詞的所指較精確、較具體、較容易想像？
我的答案是「越南」，如果同意的話可以繼續往下看。
語意學中有主體 (figure) 跟背景 (ground) 的概念，主體較有形、範圍較精確，背景則相反。眼睛比較容易快速看到主體，並且記住他。
既然「越南」比較具體，那麼就是因為這個原因，我們會比較先注意到詞頻高且看似為這段話主體的「越南」，而不是詞頻超高，但看似為背景的「南部」。
所以主體-背景的關係會凌駕於詞頻的影響嗎？答案是，我不知道，我還不知道。
總之會看到「越南」是正常的！是因為詞頻，也是因為人類的本能。
也代表你沒有一顆字一顆字讀 (((誰會這樣讀啦 😂
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
以美蘇科技競賽為背景的愛情電影《飛月情海》，敘述經歷多次太空計畫失敗的 NASA陷入低潮，白宮找來銷售界女鬼才凱莉瓊斯，想行銷美國人太空夢。但火箭發射總監柯爾卻認為這種包裝太空美好想像是一種謊言，凱莉與柯爾形成了行銷學與工程學的拉鋸，但兩人卻在共識中激起火花，卻沒想到美國政府要凱莉行銷一樁天大謊言。
2024年，我與家人們重新踏上久違的國外旅行，目標是日本的大阪與京都。透過國泰航空從桃園出發，旅程充滿期待，飛機經過雲海，心中懷著對目的地的憧憬。第一站是臨空城，雖然天氣陰雲密佈，但在美食、購物和家人的陪伴下，這趟旅行依然充滿樂趣。為了隔天的大阪環球影城，我們選擇了鄰近的飯店，期待著下一場冒險。
《飛月情海》故事以NASA公關活動為背景，講述一位廣告人的兩難，以及廣告行銷產業的擬人化。電影充滿快樂喜劇片段和道德考驗，探討真實與虛假之間的對立。劇中的黑貓象徵著戴爾的內心陰霾以及真相被戳破的寓意。
許多人收到國家警報說中國衛星飛越臺灣南部，但為何看成「飛越越南」？語言學角度分析了主體-背景概念及詞頻對人類理解的影響，瞭解誤讀的背後原因。
以美蘇科技競賽為背景的愛情電影《飛月情海》，敘述經歷多次太空計畫失敗的 NASA陷入低潮，白宮找來銷售界女鬼才凱莉瓊斯，想行銷美國人太空夢。但火箭發射總監柯爾卻認為這種包裝太空美好想像是一種謊言，凱莉與柯爾形成了行銷學與工程學的拉鋸，但兩人卻在共識中激起火花，卻沒想到美國政府要凱莉行銷一樁天大謊言。
2024年，我與家人們重新踏上久違的國外旅行，目標是日本的大阪與京都。透過國泰航空從桃園出發，旅程充滿期待，飛機經過雲海，心中懷著對目的地的憧憬。第一站是臨空城，雖然天氣陰雲密佈，但在美食、購物和家人的陪伴下，這趟旅行依然充滿樂趣。為了隔天的大阪環球影城，我們選擇了鄰近的飯店，期待著下一場冒險。
《飛月情海》故事以NASA公關活動為背景，講述一位廣告人的兩難，以及廣告行銷產業的擬人化。電影充滿快樂喜劇片段和道德考驗，探討真實與虛假之間的對立。劇中的黑貓象徵著戴爾的內心陰霾以及真相被戳破的寓意。
許多人收到國家警報說中國衛星飛越臺灣南部，但為何看成「飛越越南」？語言學角度分析了主體-背景概念及詞頻對人類理解的影響，瞭解誤讀的背後原因。