#翻譯 就算是排山倒海的負評聲浪 「山寨遊戲」依舊大賣！｜「幻獸帕魯」與「原神」的共同之處

至今關於PocketPair的新作「幻獸帕魯」的話題，我想無論是誰都有耳聞。在PC平台上的Steam同時在線玩家於1/24的夜晚突破了200萬人，但這只是在Steam平台上的玩家而已，還不包括Xbox Game Pass的遊玩人數。小小規模的公司以低成本創造出了現今遊戲界的當紅炸子雞，但同時也慘遭無數批評的砲火攻擊。這似曾相識的畫面，猶如4年前發售的手遊「原神」一樣。

許多人對「幻獸帕魯」是否使用人工智能(AI)來自動生成角色模組抱有疑問，雖然現況對此並無確鑿證據能夠加以證明，但就算沒有使用AI來製作，依舊被越來越多人批評「幻獸帕魯」是一款原創性為零的遊戲。批評的聲浪指出「幻獸帕魯」只是一款模仿「寶可夢」與「要塞英雄」的角色設計、以及模仿「薩爾達傳說 曠野之息」（以下簡稱BotW）世界觀的遊戲罷了。這場論戰恰似之前剛發售時的「原神」引發的爭議一樣。

雖然「原神」當時因疑似抄襲BotW飽受了輿論譴責，但並沒有因次壓垮他們，反成了銷售額居高不下世界數一數二的高人氣手遊。據中國企業的遊戲開發商米哈遊（miHoYo）的共同創辦人・劉偉指出，當時開發團隊因為許多的批評，精神上受到了極大的壓力。年輕的公司職員邊哭邊嘆氣道：「為什麼會變成這副模樣」「我們到底做錯了什麼」，不過開發團隊也在一旁鼓舞大家「那我們就來證明自己吧！全力以赴製作出大眾還沒看到的部分！」。於是在隨著2020年2月新地域「璃月」的開放，「原神」一直想呈現給大家的東西終於讓玩家買單，也成功將作品的形象提升。

當時「原神」在網上可謂說是被大眾貶得一文不值，還被嘲諷說只是山寨版的BotW罷了。以下列舉幾項兩款遊戲的相似之處：

• 顏色鮮艷多樣化、彷彿置身於卡通世界般的美術風格
• 第三人稱視角
• 耐力系統
• 滑翔翼系統
• 敵人類型酷似於BotW的波克布林（ボコブリン，一種在薩爾達傳說系列中常見的獸類敵人）

除此之外還有很多相似之處，但最關鍵的是，原神的核心部分充分展現出了與BotW的差異。現今「幻獸帕魯」貌似也有同樣的走向。

「原神」比起BotW故事劇情更複雜、都市中擁有更多NPC、地圖也時常更新、以及組團戰鬥的遊戲核心等等，簡直是完全不同的遊戲。或許原神製作沒有BotW來得優秀，但兩者確實有極大的差異。

吸引玩家課金轉扭蛋的部分也受到許多輿論抨擊，對於遊戲公司透過那些遊戲成癮的玩家來賺取利益的手法，現今確實也是備受質疑。但「幻獸帕魯」並沒有該遊戲機制，所以相對並不會遭受批評。而且「幻獸帕魯」屬於買斷制的遊戲，並無應用程式內購等課金設計。

此外，「幻獸帕魯」採用類似於BotW的美術風格、「要塞英雄」風的角色設計、「寶可夢」一般的戰鬥與捕獲系統，非但擁有各款作品的元素，遊戲整體也並無跟其他作品一致。表面上看似相像，但把全部的元素拼湊在一起，又是一款全新的遊戲，許多過往的遊戲大作就是這麼誕生的，現在看到的很多遊戲都是之前有類似的舊作，然後以此為基礎來創作。

由經驗鮮少的小團隊一手帶大的「幻獸帕魯」，之後的發展是否會跟「原神」一樣走向長期的成功還無人知曉。另外，玩家之後是否會在遊戲中漸漸感到無事可做呢？不過肯定的是，由於那些批評「幻獸帕魯」的論點，爾後勢必還是會再被其他作品兩相比較。

以上翻譯內容摘自：https://forbesjapan.com/articles/detail/68760

「パクリゲー」と非難殺到も大ヒット 『パルワールド』と『原神』の共通点

原筆者：遠藤宗生