翻玩「書」的各種可能 -Suzy Lee

照片來源：台北國際書展FB

Suzy Lee 是留學英國的韓國創作者，聲音不疾不徐，聽來就像微風習習。講座分為上、下半場，主題明確，搭配圖像、音樂與適時穿插的笑話，整體節奏掌握地非常好！上半場先從他在台灣出版的第一本書《愛麗絲幻遊奇境》談起，尚未拜讀的我被作家自己破梗而喪失了閱讀樂趣，稍嫌無奈卻也因此看到作者天馬行空的種子萌芽。

接下來介紹廣為人知的邊界三部曲——《鏡子》、《海浪》、《影子》。書本必定存在左右頁或上下頁之間的那條線，對於許多作者來說是不得不避開的麻煩，重要的圖或文都盡量不放在中線以免裝訂時發生問題。但對Suzy Lee 來說，卻成了一條趣味十足的隱形的邊界，人與鏡像、與倒影、或是小女孩與海浪追逐時那道奇妙的隱形牆，「幻想與現實」在作家的創意下被模糊了。

下半場 Suzy分享在韓國邀請十多位創作者一起進行的《夏天休假計畫》，「因為創作者都很孤獨吧，所以每個人在接到我的電話時，都像是等了這個邀請等了很久似的，迫不及待地答應。」這句話真叫我深有同感，志同道合的人可以一起玩、一起創作，真是太美好了！他們每年固定聚會，並訂定當年度的主題，例如：某一年是大家相約一起去逛韓國的故宮，逛完後每人挑選一樣文物，以其為題材發想一本書，這活動聽起來好好玩！

但光是好玩是不夠的，要完成作品還是需要一點壓力，「作家也和大家一樣，沒有死線是不會開始動的。」😆 於是，他們聰明地以一年一度的韓國書展為期限，規定大家一年一定要做出一本書。而且為了能夠出版，Suzy還開了一間出版社Hintoki Press，當起了老闆，得以實現預算考量下市面上難以被出版的書。

像是愈翻愈小本的書（翻到最後一本是巨人正在讀的小書，而巨人就是正在讀書的讀者）、或是改編自韓國傳統故事《老虎吃年糕，一山還有一山高》的摺頁書（原書名是韓文，中文名是我亂譯）……其異想天開的實驗性與創造力真教我大開眼界！

其中，我特別喜愛改編自民間故事的《買下樹影的人》，除了結局嘲諷性十足完全是我的菜之外，大色塊簡潔的畫面、節制的色彩與線條，設計感十足。以拉頁形式表現長~～長的影子，非常聰明！

另外，以韋瓦第〈四季協奏曲-夏〉為主題的繪本也相當精采！其實以視覺圖像表現音樂並不少見，MV就是其中一種，但靜態繪本相對稀少。《夏天》和協奏曲一樣分成三個樂章：簾幕拉開後，舞台上的樂團開始演奏、穿插表演者（孩子們）痛快的水球大戰，最後樂手們（把《夏天休假計畫》夥伴們畫進去了）與表演者一起在台上謝幕，台下觀眾（作者本人）鼓掌。在這個作品中，許多界線也在巧妙安排下不見了！

據說創作時 Suzy將自己鎮日沉浸在協奏曲中，嘗試各種媒材與畫法，水彩、蠟筆、拼貼、潑濺……等，來表現夏天的雷陣雨、瘋狂水仗或是雨後的寧靜。畫面與音樂搭配閱讀，是一場淋漓盡致、極暢快的饗宴。他也透露未來可能也會在台灣開始《夏天休假計畫》，真叫人期待！

蘇西・李（Suzy Lee）
韓國首位獲得國際安徒生獎的作家，於韓國及英國研習繪畫與書籍藝術，在世界各國出版繪本。擅長以圖像敘事，並利用紙本書的特性創作，展示出想像世界與現實的微妙界線。《夏天》獲得波隆那拉加茲獎故事類特別提名，其他作品得獎紀錄包括：《紐約時報》最佳繪本獎、《波士頓環球報》號角書獎榮譽獎、韓國出版文化獎等。個人創作有《買樹影》、《我的畫室》、《線》、《鏡子》、《影子》、《動物園》、《海浪》等作品。插畫作品有《成為水的夢》（暫譯）、《雨露麻》、《今天真好》。

謝謝你讀完這篇文章！

好的內容需要投注加倍的時間和精力，蘿蔔存活無法只靠陽光空氣水💦

邀請你認養一畝蘿蔔田，支持蘿蔔在創作之路成長茁壯🌱