翻玩「書」的各種可能 -Suzy Lee

閱讀時間約 4 分鐘
照片來源:台北國際書展FB

照片來源:台北國際書展FB

Suzy Lee 是留學英國的韓國創作者,聲音不疾不徐,聽來就像微風習習。講座分為上、下半場,主題明確,搭配圖像、音樂與適時穿插的笑話,整體節奏掌握地非常好!上半場先從他在台灣出版的第一本書《愛麗絲幻遊奇境》談起,尚未拜讀的我被作家自己破梗而喪失了閱讀樂趣,稍嫌無奈卻也因此看到作者天馬行空的種子萌芽。

接下來介紹廣為人知的邊界三部曲——《鏡子》、《海浪》、《影子》。書本必定存在左右頁或上下頁之間的那條線,對於許多作者來說是不得不避開的麻煩,重要的圖或文都盡量不放在中線以免裝訂時發生問題。但對Suzy Lee 來說,卻成了一條趣味十足的隱形的邊界,人與鏡像、與倒影、或是小女孩與海浪追逐時那道奇妙的隱形牆,「幻想與現實」在作家的創意下被模糊了。

下半場 Suzy分享在韓國邀請十多位創作者一起進行的《夏天休假計畫》,「因為創作者都很孤獨吧,所以每個人在接到我的電話時,都像是等了這個邀請等了很久似的,迫不及待地答應。」這句話真叫我深有同感,志同道合的人可以一起玩、一起創作,真是太美好了!他們每年固定聚會,並訂定當年度的主題,例如:某一年是大家相約一起去逛韓國的故宮,逛完後每人挑選一樣文物,以其為題材發想一本書,這活動聽起來好好玩!

但光是好玩是不夠的,要完成作品還是需要一點壓力,「作家也和大家一樣,沒有死線是不會開始動的。」😆 於是,他們聰明地以一年一度的韓國書展為期限,規定大家一年一定要做出一本書。而且為了能夠出版,Suzy還開了一間出版社Hintoki Press,當起了老闆,得以實現預算考量下市面上難以被出版的書。

像是愈翻愈小本的書(翻到最後一本是巨人正在讀的小書,而巨人就是正在讀書的讀者)、或是改編自韓國傳統故事《老虎吃年糕,一山還有一山高》的摺頁書(原書名是韓文,中文名是我亂譯)……其異想天開的實驗性與創造力真教我大開眼界!

其中,我特別喜愛改編自民間故事的《買下樹影的人》,除了結局嘲諷性十足完全是我的菜之外,大色塊簡潔的畫面、節制的色彩與線條,設計感十足。以拉頁形式表現長~~長的影子,非常聰明!

另外,以韋瓦第〈四季協奏曲-夏〉為主題的繪本也相當精采!其實以視覺圖像表現音樂並不少見,MV就是其中一種,但靜態繪本相對稀少。《夏天》和協奏曲一樣分成三個樂章:簾幕拉開後,舞台上的樂團開始演奏、穿插表演者(孩子們)痛快的水球大戰,最後樂手們(把《夏天休假計畫》夥伴們畫進去了)與表演者一起在台上謝幕,台下觀眾(作者本人)鼓掌。在這個作品中,許多界線也在巧妙安排下不見了!

據說創作時 Suzy將自己鎮日沉浸在協奏曲中,嘗試各種媒材與畫法,水彩、蠟筆、拼貼、潑濺……等,來表現夏天的雷陣雨、瘋狂水仗或是雨後的寧靜。畫面與音樂搭配閱讀,是一場淋漓盡致、極暢快的饗宴。他也透露未來可能也會在台灣開始《夏天休假計畫》,真叫人期待!

蘇西・李(Suzy Lee)
韓國首位獲得國際安徒生獎的作家,於韓國及英國研習繪畫與書籍藝術,在世界各國出版繪本。擅長以圖像敘事,並利用紙本書的特性創作,展示出想像世界與現實的微妙界線。《夏天》獲得波隆那拉加茲獎故事類特別提名,其他作品得獎紀錄包括:《紐約時報》最佳繪本獎、《波士頓環球報》號角書獎榮譽獎、韓國出版文化獎等。個人創作有《買樹影》、《我的畫室》、《線》、《鏡子》、《影子》、《動物園》、《海浪》等作品。插畫作品有《成為水的夢》(暫譯)、《雨露麻》、《今天真好》。



謝謝你讀完這篇文章!

好的內容需要投注加倍的時間和精力,蘿蔔存活無法只靠陽光空氣水💦

邀請你認養一畝蘿蔔田,支持蘿蔔在創作之路成長茁壯🌱

19會員
100內容數
生菜小班班長⍢胡蘿蔔⍢聊日本打工/度假、電影
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
生菜小班 的其他內容
疫情解封後的台北國際書展,星光熠熠✨論壇上親耳聽大師談自己、談創作,獲得滿滿創作能量!
​在跳蚤市集四處串門子時,遇上一位賣草帽的大叔,深邃西方臉孔卻操著一口流利日語。「你去過飯盛山了嗎?」看我一臉懵樣,更擠眉弄眼地說「那裡超棒的,我常帶朋友去,天氣好的話,更是每週都上山。來到清里沒去那裡的話,太可惜了!」
老虎?魚群?分別代表什麼呢?電影將苦澀題材包裝得輕鬆好入口,觀影過程一直有以前玩純愛遊戲的錯覺www…
95 歲以上老人家,能夠聊的話題是什麼?別再談醫療照護資源、養生健康議題了!許多百歲長者比三十歲的人活得更充實、更快樂…
這是人生第一次飛出國,一下飛機,看著指示牌上圈圈、直線、橫線的外星文,深刻感受到文化衝擊。不熟悉韓國歷史,只能將「悖離史實」的爭議放在一邊,單純就觀影經驗來討論……
上一回介紹了三條周遊路線的大泉路線,接著繼續往北部、往南部走~
疫情解封後的台北國際書展,星光熠熠✨論壇上親耳聽大師談自己、談創作,獲得滿滿創作能量!
​在跳蚤市集四處串門子時,遇上一位賣草帽的大叔,深邃西方臉孔卻操著一口流利日語。「你去過飯盛山了嗎?」看我一臉懵樣,更擠眉弄眼地說「那裡超棒的,我常帶朋友去,天氣好的話,更是每週都上山。來到清里沒去那裡的話,太可惜了!」
老虎?魚群?分別代表什麼呢?電影將苦澀題材包裝得輕鬆好入口,觀影過程一直有以前玩純愛遊戲的錯覺www…
95 歲以上老人家,能夠聊的話題是什麼?別再談醫療照護資源、養生健康議題了!許多百歲長者比三十歲的人活得更充實、更快樂…
這是人生第一次飛出國,一下飛機,看著指示牌上圈圈、直線、橫線的外星文,深刻感受到文化衝擊。不熟悉韓國歷史,只能將「悖離史實」的爭議放在一邊,單純就觀影經驗來討論……
上一回介紹了三條周遊路線的大泉路線,接著繼續往北部、往南部走~
本篇參與的主題策展
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
前言 宇希333年 現在是第14號地球世界的火曆2309年。 病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」,大部份被感染的人都無法呈現臉部表情,人類也越來越冷漠。 幸虧第14號地球的科技相當發達,腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活,戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
前言 宇希333年 現在是第14號地球世界的火曆2309年。 病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」,大部份被感染的人都無法呈現臉部表情,人類也越來越冷漠。 幸虧第14號地球的科技相當發達,腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活,戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
(匯流新聞網記者李映萱/台北報導)近年來,黑色已成為潮流運用的經典色彩,不僅出現在服飾、家居裝飾,更延伸到飲料的設計上。re:tea概念茶實驗室的香蕉紅茶,以茶為基調,用簡單的黑色設計極簡創意,將茶包實體化成一根香蕉,可以跟真正的香蕉一樣,撕開香蕉皮,集聚味覺、視覺、想像與使用,以元素混合的概念,多
Thumbnail
為提升年輕人腦力激盪,開創經典新潮流,長榮酒店將首度舉辦「翻玩經典大專院校行銷企劃競賽」,邀請全台大專院校學生參與,冠軍者可獨得50,000元禮券。 長榮桂冠酒店指出,參賽者只要策劃以酒店軟體:產品、服務、行銷等主題,賦予經典品牌創新風貌,就有機會獲得長榮桂冠禮券。 長榮桂冠酒店表示,禮券可使用於全
Thumbnail
Hi there,最近發現了台灣唱片公司索尼音樂在今年初推出了一個新的翻唱 EP《不如在歌裡遇見》(2023),總共四首歌、分別由不同的歌手翻唱經典的情歌,當然在其中有我覺得喜歡和沒什麼感覺的歌曲,一共就四首歌、所以我就一起放上來分享一下;重點是在這張 EP 當中的翻唱歌手都是現在台灣索尼的
Thumbnail
Hi there,鐵肺天后 Kelly Clarkson 在9月初時,發行了和現在已經七十多歲的老牌鄉村天后 Dolly Parton 的合作單曲,翻唱了 Dolly 自己在1980年的經典歌曲〈9 To 5〉,這首歌收錄在《9 to 5 and Odd Jobs》(1980) 當中,
Thumbnail
「滾石撞樂隊」為「滾石 40」品牌概念的第一個音樂企劃,力邀兩岸各 20 組樂團,共 40 組實力堅強的華語樂團,改編翻唱滾石歷年的經典作品。並與樂評人馬世芳合作錄製「滾石撞樂隊」的 Podcast 揭開 40 團翻玩經典的幕後製作秘辛。
Thumbnail
Hi there,或許最近有人發現在 TikTok 上很流行一首將 Britney Spears 經典歌曲〈Toxic〉(2003) 做混音版的短影片,現在已經被發揮成各種不同類型的影片,影響力甚至大到原先將這首歌做混音的雙人組合 ALTÉGO,把這首 mashup 作為正式單曲發行啦!
Thumbnail
歐美盛行多年的咖啡店+洗衣店的複合式服務,讓等待衣服的客人不再埋頭手機,而是與在同空間的陌生人一起享用一杯香醇的咖啡,這樣的風潮逐漸擴展到各國與各大城市。 位於東京住宅區的「喫茶ランドリー(喫茶洗衣)」,2018年1月才剛開幕,主人大西正紀與社區的居民便將空間玩得超乎常人想像。
Thumbnail
    Hi there,不知道大家有沒有發現,Whitney Houston 在1985年發行的〈How Will I Know〉,最近被英國電音樂團 Clean Bandit 拿來重新製作,聽過的人應該會覺得超級不一樣的吧。原先發行的〈How Will I Know〉收錄在 Whitney 的
Thumbnail
Double V之所以頗具人氣的原因,不外乎就是冰品的口味變化之多,每一季都不斷地以當季水果研發,或藉由特殊食材與冰品做結合。近年來消費者也不斷地提升重視食安問題的意識,在Double V可以試吃,甚至能對服務人員發問,也是對消費者的一種食的教育。
Thumbnail
翻玩迪化街老店,伴手禮也能變身潮零食!? 零食口味聯名對象越來越五花八門,當洋芋片與可樂果碰上李亭香咖哩餅與江記華隆肉紙,會迸出怎麼樣的火花呢? 不得不說這次【聯華食品】出的餅乾有點厲害,與迪化街知名老店李亭香餅舖、江記華隆肉紙聯名,分別推出咖哩餅與肉紙口味的餅乾,將台灣傳統伴手禮融入到洋芋片、可樂
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
(匯流新聞網記者李映萱/台北報導)近年來,黑色已成為潮流運用的經典色彩,不僅出現在服飾、家居裝飾,更延伸到飲料的設計上。re:tea概念茶實驗室的香蕉紅茶,以茶為基調,用簡單的黑色設計極簡創意,將茶包實體化成一根香蕉,可以跟真正的香蕉一樣,撕開香蕉皮,集聚味覺、視覺、想像與使用,以元素混合的概念,多
Thumbnail
為提升年輕人腦力激盪,開創經典新潮流,長榮酒店將首度舉辦「翻玩經典大專院校行銷企劃競賽」,邀請全台大專院校學生參與,冠軍者可獨得50,000元禮券。 長榮桂冠酒店指出,參賽者只要策劃以酒店軟體:產品、服務、行銷等主題,賦予經典品牌創新風貌,就有機會獲得長榮桂冠禮券。 長榮桂冠酒店表示,禮券可使用於全
Thumbnail
Hi there,最近發現了台灣唱片公司索尼音樂在今年初推出了一個新的翻唱 EP《不如在歌裡遇見》(2023),總共四首歌、分別由不同的歌手翻唱經典的情歌,當然在其中有我覺得喜歡和沒什麼感覺的歌曲,一共就四首歌、所以我就一起放上來分享一下;重點是在這張 EP 當中的翻唱歌手都是現在台灣索尼的
Thumbnail
Hi there,鐵肺天后 Kelly Clarkson 在9月初時,發行了和現在已經七十多歲的老牌鄉村天后 Dolly Parton 的合作單曲,翻唱了 Dolly 自己在1980年的經典歌曲〈9 To 5〉,這首歌收錄在《9 to 5 and Odd Jobs》(1980) 當中,
Thumbnail
「滾石撞樂隊」為「滾石 40」品牌概念的第一個音樂企劃,力邀兩岸各 20 組樂團,共 40 組實力堅強的華語樂團,改編翻唱滾石歷年的經典作品。並與樂評人馬世芳合作錄製「滾石撞樂隊」的 Podcast 揭開 40 團翻玩經典的幕後製作秘辛。
Thumbnail
Hi there,或許最近有人發現在 TikTok 上很流行一首將 Britney Spears 經典歌曲〈Toxic〉(2003) 做混音版的短影片,現在已經被發揮成各種不同類型的影片,影響力甚至大到原先將這首歌做混音的雙人組合 ALTÉGO,把這首 mashup 作為正式單曲發行啦!
Thumbnail
歐美盛行多年的咖啡店+洗衣店的複合式服務,讓等待衣服的客人不再埋頭手機,而是與在同空間的陌生人一起享用一杯香醇的咖啡,這樣的風潮逐漸擴展到各國與各大城市。 位於東京住宅區的「喫茶ランドリー(喫茶洗衣)」,2018年1月才剛開幕,主人大西正紀與社區的居民便將空間玩得超乎常人想像。
Thumbnail
    Hi there,不知道大家有沒有發現,Whitney Houston 在1985年發行的〈How Will I Know〉,最近被英國電音樂團 Clean Bandit 拿來重新製作,聽過的人應該會覺得超級不一樣的吧。原先發行的〈How Will I Know〉收錄在 Whitney 的
Thumbnail
Double V之所以頗具人氣的原因,不外乎就是冰品的口味變化之多,每一季都不斷地以當季水果研發,或藉由特殊食材與冰品做結合。近年來消費者也不斷地提升重視食安問題的意識,在Double V可以試吃,甚至能對服務人員發問,也是對消費者的一種食的教育。
Thumbnail
翻玩迪化街老店,伴手禮也能變身潮零食!? 零食口味聯名對象越來越五花八門,當洋芋片與可樂果碰上李亭香咖哩餅與江記華隆肉紙,會迸出怎麼樣的火花呢? 不得不說這次【聯華食品】出的餅乾有點厲害,與迪化街知名老店李亭香餅舖、江記華隆肉紙聯名,分別推出咖哩餅與肉紙口味的餅乾,將台灣傳統伴手禮融入到洋芋片、可樂