Minnie - เปิดดูตรงไหน（Oracle｜到底怎麼看出）歌詞中譯

👩‍🎤 歌手：Minnie

🎵 歌名：〈เปิดดูตรงไหน〉（Oracle｜到底怎麼看出）

💿 單曲：《เปิดดูตรงไหน》

🗣️ 歌曲簡介：這首是簽約青少年為主的新興泰國唱片公司 Club After Class 旗下女歌手Minnie 所演唱的〈เปิดดูตรงไหน〉，講述想要得知對方對自己的心意究竟如何，這當中透過卡牌占卜與友人的諮詢。

[Intro]

อยากรู้ใจเธออยากถามเธอจัง / 想知道你的心在想什麼 我很想要問問你

เธอคิดยังไงกันกับฉันจริงๆ / 你到底對我什麼意思

ชอบฉันมั้ย เปิดดูตรงไหน / 是喜歡我嗎 我到底要怎麼看出

[Verse 1]

ตั้งแต่วันที่เธอๆ รู้ใจฉัน / 自從就有你的那天起 我知道我的心啊

แอบอึดอัดมาตั้งแต่วันนั้น / 是如此地難受

Baby นี่เธอใจเย็นๆ / Baby 反倒你很冷靜

หรือว่าที่จริงก็แค่พูดไม่เป็น / 還是說你只是不知道該如何開口

ความจริงก็คิดว่าคิดดีละ / 對於真相 想來想去就決定這樣吧

เพื่อนก็สปอยล์ว่าถามเธอซะ / 朋友們跟我說問問你吧

ชอบฉันมั้ย เปิดดูตรงไหน / 是喜歡我嗎 我到底要怎麼看出

[Chorus]

เปิดเลยมั้ย / 攤牌吧

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและพูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

ถ้าเธอรักก็บอก แต่ถ้าไม่รักห้ามบอก / 如果你愛就告訴我 但如果不愛 拜託別說

แค่นี้ทำได้มั้ย Oh Baby / 就這樣可以嗎 Oh Baby

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและก็พูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

แค่อยากรู้ / 我就想知道而已

[Verse 2]

จะลองเดาใจเธอด้วยวิธีไหน / 該用什麼方式來猜測你的心

ยิ่งรอนานๆ ก็ยิ่งหวั่นไหว / 等待地越久 心就越感到焦慮

Baby ใครก็ได้ Help Me / Baby 到底誰能夠 Help Me

เพื่อนชวนให้ลองเปิดไพ่ดูซิ / 朋友們還建議我嘗試算看看卡牌

มันจะเป็นจริงมั้ยก็ไม่รู้ / 最終結果是真的嗎 就真的不知

จะจริงไม่จริงฉันก็อยากรู้ / 是真是假 我就想要知道

ชอบฉันมั้ย เปิดดูตรงไหน / 是喜歡我嗎 我到底要怎麼看出

[Chorus]

เปิดเลยมั้ย / 攤牌吧

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและพูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

ถ้าเธอรักก็บอก แต่ถ้าไม่รักห้ามบอก / 如果你愛就告訴我 但如果不愛 拜託別說

แค่นี้ทำได้มั้ย Oh Baby / 就這樣可以嗎 Oh Baby

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและก็พูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

แค่อยากรู้ / 我就想知道而已

[Bridge]

ก็ชอบกันเลยได้มะ / 就互相喜歡可以吧

พูดออกมาเลยก็ได้นะ / 說出來就好了吧

แต่ไพ่เขาบอกเธอไม่ชอบ / 但卡牌顯示說你不喜歡

ไม่ตรงอะไม่เชื่อดูอีกรอบ / 不準啦 不信再看一次

นั่น! รอบนี้ตรงเกิน / 好啦 這次就豁出去了

เธอพูดมาเลยดิไม่ต้องอาย / 你就說出來 不用感到害臊

ฉันรู้ ฉันรู้ มันเขิน / 我懂 我懂 這超尬

ไพ่บอกอะไรฉันให้ทาย / 卡牌到底想表示什麼 我就讓你猜

[Chorus]

เปิดเลยมั้ย / 攤牌吧

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและพูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

ถ้าเธอรักก็บอก แต่ถ้าไม่รักห้ามบอก / 如果你愛就告訴我 但如果不愛 拜託別說

แค่นี้ทำได้มั้ย Oh Baby / 就這樣可以嗎 Oh Baby

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและก็พูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

แค่อยากรู้ / 我就想知道而已