再見，是很難的兩個字

Source

道別從來都不是件容易的事，而且無論經歷再多次，恐怕都無法習慣，頂多只能麻木。

日本動畫《葬送的芙莉蓮》把主角設定成可以存活千年的精靈，他與兩個人類、一個矮人曾有10年的時間為了打魔王一起旅行，80年後，其中一個伙伴勇者欣梅爾死了，這是芙莉蓮第一次流下眼淚，因為他很懊悔，人類生命這麼短暫，他怎麼沒有想說要在那僅有的數十年內好好認識這位伙伴。

後來芙莉蓮跟兩個伙伴的徒弟再度踏上旅行，途中不斷回想到那10年光陰遇到的人事物，還有伙伴的說過的話、做過的事，尤其是勇者欣梅爾，而且願意也一直在練習多瞭解身邊的人、瞭解自己。

當初看到劇名《葬送的芙莉蓮》，我以為那個「葬送」是有送行者的意思，是一種在回憶裡送伙伴上路的過程，看到後面才知道（以下劇透，抱歉了）原來那是魔族給芙莉蓮的稱號，因為芙莉蓮太強了，強到真的親手葬送許多魔族的生命，送他們上路，所以他們才給他這麼一個稱號。有趣的是，這位武力高強的殺手，在面對生命（魔族還是不算）時，有了越來越多的溫柔，開始懂得在生命仍存活於世的時候，好好對待他們，就算只是短暫的關係，就算這次道別之後就再也不會見面，他仍認真對待。

芙莉蓮在第一季最後與考試的伙伴道別時，又想到了欣梅爾說過的話，10年的旅途，他們就是不斷的與人認識、與人道別，但他總是能瀟灑道別，因為他說：

「如果我在告別的時候淚眼相送，下次再見面的時候會很尷尬吧！」

這部動畫的時代背景，設定在沒有3C的通訊科技時代，因此路途中的每一次邂逅之後的道別都會像是永別。但在這時代，即使沒能經常見面，但若真的想要，就可以透過社群媒體來聯絡，對身在這時代的我來說，其實是很難想像的。

如果每次的道別都會像是永別，為何可以不哭得稀哩嘩啦？要有多麼相信我們終有一天會再相見，才能說出那段瀟灑的很假掰的話？

英文裡有一句話叫做 "Until we meet again" ，這句應該可以翻成「下次再見」，但卻不是朋友聚會完會說的話，因為這裡所謂的「下次」，暗指死後的世界（/時間）我猜這句話可能是源自於基督教信仰。

不管是基督教信仰的天堂，還是台灣佛道教（？）的輪迴轉世，其實都蘊含終有一天會再相見的盼望。

我也相信我們終有一天還會再見，但我跟欣梅爾不一樣，即使哭得稀哩嘩啦，下次再見面時，我也是不會尷尬的，畢竟臉皮厚不是一天長成的。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室