再見,是很難的兩個字

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘


同步刊登於 茶水間|陪你跨職場旅人生



道別從來都不是件容易的事,而且無論經歷再多次,恐怕都無法習慣,頂多只能麻木。



日本動畫《葬送的芙莉蓮》把主角設定成可以存活千年的精靈,他與兩個人類、一個矮人曾有10年的時間為了打魔王一起旅行,80年後,其中一個伙伴勇者欣梅爾死了,這是芙莉蓮第一次流下眼淚,因為他很懊悔,人類生命這麼短暫,他怎麼沒有想說要在那僅有的數十年內好好認識這位伙伴。


後來芙莉蓮跟兩個伙伴的徒弟再度踏上旅行,途中不斷回想到那10年光陰遇到的人事物,還有伙伴的說過的話、做過的事,尤其是勇者欣梅爾,而且願意也一直在練習多瞭解身邊的人、瞭解自己。


當初看到劇名《葬送的芙莉蓮》,我以為那個「葬送」是有送行者的意思,是一種在回憶裡送伙伴上路的過程,看到後面才知道(以下劇透,抱歉了)原來那是魔族給芙莉蓮的稱號,因為芙莉蓮太強了,強到真的親手葬送許多魔族的生命,送他們上路,所以他們才給他這麼一個稱號。有趣的是,這位武力高強的殺手,在面對生命(魔族還是不算)時,有了越來越多的溫柔,開始懂得在生命仍存活於世的時候,好好對待他們,就算只是短暫的關係,就算這次道別之後就再也不會見面,他仍認真對待。


芙莉蓮在第一季最後與考試的伙伴道別時,又想到了欣梅爾說過的話,10年的旅途,他們就是不斷的與人認識、與人道別,但他總是能瀟灑道別,因為他說:


「如果我在告別的時候淚眼相送,下次再見面的時候會很尷尬吧!」

這部動畫的時代背景,設定在沒有3C的通訊科技時代,因此路途中的每一次邂逅之後的道別都會像是永別。但在這時代,即使沒能經常見面,但若真的想要,就可以透過社群媒體來聯絡,對身在這時代的我來說,其實是很難想像的。


如果每次的道別都會像是永別,為何可以不哭得稀哩嘩啦?要有多麼相信我們終有一天會再相見,才能說出那段瀟灑的很假掰的話?


英文裡有一句話叫做 "Until we meet again" ,這句應該可以翻成「下次再見」,但卻不是朋友聚會完會說的話,因為這裡所謂的「下次」,暗指死後的世界(/時間)我猜這句話可能是源自於基督教信仰。


不管是基督教信仰的天堂,還是台灣佛道教(?)的輪迴轉世,其實都蘊含終有一天會再相見的盼望。


我也相信我們終有一天還會再見,但我跟欣梅爾不一樣,即使哭得稀哩嘩啦,下次再見面時,我也是不會尷尬的,畢竟臉皮厚不是一天長成的。



~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
蔓無目的-avatar-img
2024/04/04
好沈重的一句話啊!
蔓無目的 對啊~帶了一點輕鬆(希望)的沉重
蝸蝸講不聽-avatar-img
2024/04/04
現在搜尋 Until We Meet Again 只會搜尋到一堆劇情(都是因為有某個偶像劇用了這句話當劇名 XD @/:
蝸蝸講不聽 哈哈哈~這樣也煩了~不過確實也會這樣,我前幾天工作時需要查東西,必須查曖曖內含光,結果一直出現愛愛內含光,真是~~
avatar-img
黃懿翎 light and breeze
111會員
407內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
葬送的芙莉蓮 故事背景設定於存在著魔法與奇幻生物的虛構世界,講述勇者一行人打倒魔王之後的故事 人類族的勇者欣梅爾、矮人族的戰士艾冉、人類族的僧侶海塔、精靈族的魔法使芙莉蓮,結束長達十年的冒險旅程,作為英雄凱旋歸來,並接受國王表揚 他們剛好遇上50年一遇的流星雨,四人組相約50年後再度相聚觀看難得
Thumbnail
葬送的芙莉蓮 故事背景設定於存在著魔法與奇幻生物的虛構世界,講述勇者一行人打倒魔王之後的故事 人類族的勇者欣梅爾、矮人族的戰士艾冉、人類族的僧侶海塔、精靈族的魔法使芙莉蓮,結束長達十年的冒險旅程,作為英雄凱旋歸來,並接受國王表揚 他們剛好遇上50年一遇的流星雨,四人組相約50年後再度相聚觀看難得
Thumbnail
    今年十月的一個新番《葬送的芙莉蓮》是個故事設定很有趣的漫畫改編動畫,它的故事背景是有著勇者、魔王、精靈、魔法的異世界,所以照理講故事設定就應該是勇者經歷了一番成長歷程,和他的夥伴們最終一起打敗魔王。但相反地,在動畫第一幕便是勇者和他的夥伴們打敗魔王歸來了
Thumbnail
    今年十月的一個新番《葬送的芙莉蓮》是個故事設定很有趣的漫畫改編動畫,它的故事背景是有著勇者、魔王、精靈、魔法的異世界,所以照理講故事設定就應該是勇者經歷了一番成長歷程,和他的夥伴們最終一起打敗魔王。但相反地,在動畫第一幕便是勇者和他的夥伴們打敗魔王歸來了
Thumbnail
2023年10月最強新番-葬送的芙莉蓮,故事從結局開始,勇者小隊回歸平凡的日常,精靈族的芙莉蓮自己踏上旅途,再次相見的50年後,其他同伴都已經老去,一起完成再看50年一次的流星雨的約定後,勇者便離世了,芙莉蓮才發現對欣梅爾的不了解,再次踏上旅途去尋找有關於他的碎片。
Thumbnail
2023年10月最強新番-葬送的芙莉蓮,故事從結局開始,勇者小隊回歸平凡的日常,精靈族的芙莉蓮自己踏上旅途,再次相見的50年後,其他同伴都已經老去,一起完成再看50年一次的流星雨的約定後,勇者便離世了,芙莉蓮才發現對欣梅爾的不了解,再次踏上旅途去尋找有關於他的碎片。
Thumbnail
「我們的冒險就到此結束。即使打倒了魔王,也不代表結束,接下來的人生還更加漫長。芙莉蓮,你接下來的人生會漫長到,我們都無法想像吧。」 葬送的芙莉蓮,少見以「遺憾」作為核心的漫畫作品 故事主軸扣緊「遺憾」,並分別以「結束」、「死亡」、「無常」等要素來呈現。
Thumbnail
「我們的冒險就到此結束。即使打倒了魔王,也不代表結束,接下來的人生還更加漫長。芙莉蓮,你接下來的人生會漫長到,我們都無法想像吧。」 葬送的芙莉蓮,少見以「遺憾」作為核心的漫畫作品 故事主軸扣緊「遺憾」,並分別以「結束」、「死亡」、「無常」等要素來呈現。
Thumbnail
只看完漫畫第一集的我,實在迫不及待想向所有人分享我的心情。那心情揉雜了很多不同的情緒與想法,很難梳理開來,是深刻感受時間流逝的同時,看見它帶走諸多有形與無形事物的惆悵與無奈;但卻又在故人與新人交替的世代之間,看見在其中孕育可能性的希望與溫暖。
Thumbnail
只看完漫畫第一集的我,實在迫不及待想向所有人分享我的心情。那心情揉雜了很多不同的情緒與想法,很難梳理開來,是深刻感受時間流逝的同時,看見它帶走諸多有形與無形事物的惆悵與無奈;但卻又在故人與新人交替的世代之間,看見在其中孕育可能性的希望與溫暖。
Thumbnail
故事 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ 就在賞完流星雨後沒多久,欣梅爾去世了。全國舉行隆重的喪禮,芙莉蓮則流下懊悔的眼淚說到:明明就知道人類這種生物的壽命很短,為什麼從未想要多了解他一些呢? 於是《葬送的芙莉蓮》故事就從芙莉蓮以收集魔法書和想要了解人類為契機,再次展開旅途。 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Thumbnail
故事 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ 就在賞完流星雨後沒多久,欣梅爾去世了。全國舉行隆重的喪禮,芙莉蓮則流下懊悔的眼淚說到:明明就知道人類這種生物的壽命很短,為什麼從未想要多了解他一些呢? 於是《葬送的芙莉蓮》故事就從芙莉蓮以收集魔法書和想要了解人類為契機,再次展開旅途。 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News