綁架愛麗絲 之 地下邏輯 118

12 Alice’s Evidence / 現實與幻境之間

愛麗絲的證據

一

白兔上呈一張字條作證物。

該字條並無簽名，也沒有寫收件人的姓名，但字條肯定是紅心傑克寫的，國王洋洋得意地如是推論，因為這更顯示紅心傑克心中有鬼，因此便沒有簽名了。

紙條上寫著一首詩。

愛麗絲說﹕

「我不相信其中有一丁點兒意義。」

一般的評論都沒有解釋這首詩。文評家大概都同意愛麗絲的見解，認為這是一首沒有意義的胡鬧詩。我持懷疑的態度。為方便解說，英語原文及漢語翻譯並列如下﹕

• ‘They told me you had been to her,          「他們告訴我 你去過她那裡，
• And mentioned me to him:                        然後跟他提及我﹕
• She gave me a good character,                 她給了我一個善良/很好的性格/角色，
• But said I could not swim.                         但是說我不會游泳。

• He sent them word I had not gone             他跟他們說我沒有去
• (We know it to be true):                             (我們知道這是真的)﹕
• If she should push the matter on,               如果她要繼續追究，
• What would become of you?                       你會變成什麼樣﹖

• I gave her one, they gave him two,              我給她一個，他們給他兩個，
• You gave us three or more;                          你給我們三個或更多﹔
• They all returned from him to you,                它們全都從他那裡還給了你，
• Though they were mine before.                     雖然它們本來就是我的，

• If I or she should chance to be                      如果我或她偶然
• Involved in this affair,                                    涉及此事，
• He trusts to you to set them free,                   他祈望你會給予他們/它們自由，
• Exactly as we were.                                       與我們曾經的一模一樣。

• My notion was that you had been                    我的想法是，你曾經
• (Before she had this fit)                                  (在她發作之前)
• An obstacle that came between                       是一個障礙，在
• Him, and ourselves, and it.                              他，和我們自己，及它之間。

• Don’t let him know she liked them best,             不要讓他知道她最喜愛它們，
• For this must ever be                                        因為這必須永遠是
• A secret, kept from all the rest,                          你和我之間的一個秘密
• Between yourself and me.’                                 不能讓其他人知道。」

對讀者來說，這首詩的煩惱來自眾多的代詞 (pronouns)﹕「they」(他們/它們)﹑「me」(我)﹑「you」(你)﹑「her」(她)﹑「him」(他)﹑「she」(她)﹑「I」(我)﹑「he」(他)﹑「them」(他們/它們)﹑「we」(我們)﹑「ourselves」(我們)﹑「them」(他們/它們)﹑「yourself」(你們)。

知道它們指稱誰或什麼是解開謎團的鑰匙。

但卡羅就是要故弄玄虛。

此外，同一個代詞是否有統一的指稱，即同一個代詞出現的每一次是否都有同一個指稱﹖

這都是要解決的問題。

出席審判的有紅心國王﹑紅心皇后﹑紅心傑克﹑帽匠﹑三月野兔﹑睡鼠﹑廚師﹑各類動物﹑其它的紙牌，以及愛麗絲 ——  他們/她們/牠們/它們都可以是詩中代詞的指稱對象。

那麼，卡羅有沒有留下線索呢﹖

__________

-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>