【中英歌詞】柏德之門3 片尾曲《The Power》劇情賞析 Baldur's Gate 3

>純看歌詞請往此
>歌曲原聲帶YouTube

We'd pick our way, overhear more in changing
我們謹慎地前進，變化在無意間越來越多

You into me and me into you
你我的感受，逐漸融為一體

I meant to say that I love you or maybe
我本想說我愛你，但那只是個可能性

Feel like a flame, what's happening to me?
這種感覺有如火燒，我身上到底發生了什麼？

從墜毀的鸚鵡螺艦生還的主角們，因為奪心魔蝌蚪的寄生，彼此的思緒變得能夠互通；而隨著尋找解方的路途中，一起跨過許多阻礙與艱難選擇的主角們，開始懷疑彼此逐漸融合的情感，也許只是蝌蚪寄生的作祟。但心動的熾熱，令人難以分辨真心。

Firelight burning the tower
烽火光芒在塔頂燃燒閃爍

Hold tight, don't fight the power
緊緊抓住吧，不要對抗這股力量

Firelight burning the tower
烽火光芒在塔頂燃燒閃爍

Hold tight, don't fight, don't fight, don't lose the power
緊緊抓住，不要抵抗，不要抵抗，就不會失去這股力量

歌詞中主角們來到了幽影之地的月出之塔。在幽影詛咒中散發宏偉光亮的月出之塔，是深藏主腦與被蝌蚪寄生的奴隸的本營，由三位與死亡相關的神祇選民控制著。

主角們不斷聽到奪心魔主腦下達的轉化指令，腦內的蝌蚪想擺脫星界稜鏡的凍結成長，讓宿主成為奪心魔加入主腦，這是對渴望力量之人的強烈心靈誘惑。連為主角們抵抗主腦的星界稜鏡住客——奪心魔「君主」，都是個想說服主角能夠和他一樣成為有自由意志的奪心魔角色。但緊抓住眼前的機會、接受這股力量，將會失去人類的肉身與自我……

I went away 'cause I missed you or maybe
我會離開是因為思念你，但那只是個可能性

You are not me and am I truly you?
你不是我，而我又真能是你嗎？

Lantern with a star
提燈中的星辰閃爍

Hard tide hammering where you are
猛烈的潮汐拍打你所在之處

Step slow as a fawn
步伐如小鹿般緩慢前行

死亡之神米爾寇的選民：索姆將軍，因背叛原先侍奉的黑夜女神莎爾，讓領地招來了侵蝕生物的幽影詛咒。守護此地的精靈賽尼爾被詛咒撕裂成兩部分，他被囚禁在墮影冥界，其分裂的影子奧利弗被留在原地。為了解除壟罩大地的詛咒，主角們試圖讓兩人融回一體，奧利弗卻不願意。他因孤獨而憤怒了太久，更不想面對賽尼爾是否會接受分裂後產生變化的另一個自己。

幽影詛咒纏身、侵蝕所有生命，宛如能貪婪吞噬一切的猛烈波濤，拍打在來到此地之人的跟前。而抵抗幽影詛咒的方法，就是取得月亮提燈。提燈閃爍的光芒在茫茫幽影之中顯眼而美麗，在被奪心魔洗腦的奴隸們眼裡，這是真神的恩賜。而舉著提燈與可貴火光的人們，小心緩慢的在幽影之中行走，探尋死亡與身世的秘密、受困的愛人，寄生的解方。

Firelight burning the tower
烽火在高塔上閃爍

Crowned light moon of mine
屬於我的月光如王冠般閃爍

I found you too soon
而找到你的時機太早了

Shining star of mine, hold tight
屬於我的閃爍星辰，請堅持住

Don't fight the power
別對抗這股力量啊

Moonlight burning the flower
月光正燃燒著花朵

黑夜女神莎爾的對立面是月之少女塞倫涅，塞倫涅之女艾琳被索姆將軍困在莎爾的神殿中，好奪取她的力量；而當她被原先依賴於莎爾的影心所救、掙脫束縛，耀眼的月光如星火燎原般劃過了幽影之地，艾琳也得以閃耀的姿態與愛人重逢。

Hold tight, don't fight the power

緊緊抓住吧，不要對抗這股力量

Firelight burning the tower

烽火在高塔上閃爍

Hold tight, don't fight, don't fight don't lose the power

緊緊抓住，不要抵抗，不要抵抗，就不會失去這股力量

當幽影之地的駭人詛咒退去、一切再度恢復明亮，踐踏柏德之門的戰爭烽火也被正義澆熄。可索姆將軍的死只是開端，除了要對抗腦中奪心魔轉化的低語外，他們遭遇的不乏惡魔、神祇、神之選民的誘惑，要人放棄抗拒，奉上自我的一部份來與他們交易未知的力量……