Kiyo 日文筆記：跳脫文字框架—短暫畫面感的單字

2024 半年過去了，有沒有朝著年初設定的新年目標邁進一步呢？

雖然 Kiyo 現階段和當初設定的目標有些不同，而且自從開始日文的工作後，總感覺有些無力，自嘆日文還不夠好，不過還是有朝著目標前進，很快就將這份無力感轉換成了動力，也重新開始每天讀一點日文。

Kiyo 真的覺得日文是一個相當神祕的語言，不管是表達方式、說話習慣還是單字的組成，都充斥著畫面感和曖昧的成分。

今天要來和大家分享幾句畫面感很強的單字—「短暫」的描述。

玉響（たまゆら）

這個字原本是描述古代配戴的勾玉碰撞，發出微弱的聲音，延伸出一瞬間的意思。

用法如：玉響の恋或是玉響の命。在方丈記中也有這麼一句：玉響も心を休むべき

是個相當具有年代感和畫面感的一個字。

儚い（はかない）

Kiyo 其實在初學沒多久之後就學會這個字了，語源上是はか＋なし，はか是量る．計る（測量），なし就是無的意思，字面上是無法測量或是沒有作為測量的單位。

好像可以理解又有點難理解，不過這個字也是如此，似有若無，中文才會是短暫；變化無常的意思。

用法如：儚い人生；儚い気持ち；儚い恋心（こいごころ）

泡沫（うたかた）

這個字有兩個拼音，一個是漢字的拼音（ほうまつ），另一個就是今天介紹的うたかた，原本的意思是水面上的泡泡，後面延伸出和儚い一樣的意思，表示容易消失，短暫的意思。

語源上有很多說法：

有人說是浮玉形（うくたまかた），泡泡看起來像是玉的形狀；也有人說輪方（わかた）像是輪子的形狀，不過 Kiyo 太久沒有讀日文語音的變化了，所以也無法保證這裡的變化可不可考。

用法如：泡沫の夢；泡沫の恋；泡沫の如く（ごとく）

另外其實還有很多意思為短暫的日文單字，但是這幾個是 Kiyo 認為非常有畫面感，所以想和大家分享的。

當然要說畫面感也還有像是凪ぐ（なぐ）、古（いにしえ）、時化（しけ）、東（あずま）、繙く（ひもとく），今天就先介紹有關短暫；稍縱即逝；變化無常的單字。

如果想要更深入探討語源的話也可以參考以下網站喔。

玉響(タマユラ)とは？ 意味や使い方

儚い／果敢ない／はかない

泡沫／うたかた