【中韓翻譯】Red Velvet-Good, Bad, Ugly 歌詞翻譯

Na-na-na-na, oh-oh-whoa, oh-whoa

You, you're so beautiful, 날 향해 말해

「你是如此美麗」這樣對我說

어쩐지 좀 실망스러운 그런 날에도

即使在那些有點令人失望的日子裡

가끔 잊고 싶은 순간도 어느새

那些偶爾想要遺忘的瞬間

웃음 짓게 만들어, 별일 아닌 것처럼

也會讓人露出微笑 就像沒事了一樣

오늘은 또 어떤 맛일지

今天會是什麼味道呢？

달콤할지 조금 씁쓸할지

是甜的還是有點苦澀的？

천천히 하나씩 taste it

慢慢地一個個品嘗吧

때론 good, 때론 bad, 또 ugly

有時很棒 有時糟糕 有時是醜陋的

하지만 I love me

但是我愛我自己

완벽히 딱 내 마음에 들게

完美地正符合我的心意

골라낼 수 없는 package

無可挑剔的package

설레잖아 (설레잖아)

這不是很令人心動嗎(這不是很令人心動嗎)

상상을 해봐 (every day and every night)

試著想像吧( 每日每夜)

그 누구도 몰라 더 기대되는 걸

正因為無法預測才更令人期待

Life is a box of chocolates

人生就像一盒巧克力

눈물이 쏙 배어나게 쓴맛 가득한 기분

淚水涌上心頭 充滿苦澀的心情

입안이 다 얼얼하게, 어떤 선택은 bitter as a rum

讓整個嘴巴都麻木，有些選擇就像蘭姆酒一樣苦

하지만 잠깐인 걸 나도 몰래

但這只是暫時的 在不知不覺間

달콤함이 감싸면 눈 녹듯이 지워져

被甜味包覆著 苦味就像融雪一般消失

피해갈 순 없는 거잖니

這是無法避免的 不是嗎？

남김없이 즐겨보면 어때?

何不盡情享受呢？

천천히, 하나씩, taste it

慢慢第一個個品嘗吧

때론 good, 때론 bad, 또 ugly

有時很棒 有時糟糕 有時是醜陋的

하지만 I love me

但是我愛我自己

완벽히 딱 내 마음에 들게

完美地正符合我的心意

골라낼 수 없는 package

無可挑剔的package

설레잖아 (설레잖아)

這不是很令人心動嗎(這不是很令人心動嗎)

상상을 해봐 (every day and every night)

試著想像吧( 每日每夜)

그 누구도 몰라 더 기대되는 걸

正因為無法預測才更令人期待

Life is a box of chocolates

Oh, 눈을 감고 골라

Oh 閉上眼睛挑選

모르니까 더 attractive

未知才更有吸引力

두근거리는 이 betting

這令人心跳加速的賭注

끌린 대로 all in (all in)

順其自然all in (all in)

주저 없이 빠져볼래

毫不猶豫地沉浸其中

뭐든지 괜찮아 'cause I'm ready

不管是什麼都好 因為我準備好了

때론 good, 때론 bad, 또 ugly

有時很棒 有時糟糕 有時是醜陋的

하지만 I love it (oh, yeah, I love it)

但是我愛這一切(oh, yeah, I love it)

예쁘게 차린 chocolate buffet (oh)

像漂亮地擺設的巧克力自助餐(oh)

생각만으로도 설레 (달콤하게 설레)

光是想像就令人心動(甜蜜地心動)

또 내일은 (ooh, yeah)

還有明天(ooh, yeah)

어떤 맛일지 (아직)

會是什麼味道呢(還不知道)

그 누구도 몰라 더 기대되는 걸

正因為無法預測才更令人期待

Life is a box of chocolates

Every day, I just love me

Yeah, life is a box of chocolates