Nont Tanont - Memories 歌詞中譯

👩‍🎤 歌手：Nont Tanont（นนท์ ธนนท์）

🎵 歌名：〈Memories〉

💿 專輯：《Cigarette Candy & Vanilla Sky》

🗣️ 歌曲簡介：這首是 Nont Tanont 首張個人專輯《Cigarette Candy & Vanilla Sky》的收尾曲，闡述一個人對對方的愛與思念，無論再如何努力最終僅能放在心底藏起來、停留於念想裡，無法如願以償地跟對方在一起。

[Verse 1]

มีคน คนหนึ่ง ที่เรายังคิดถึงเขาเสมอ / 有個人 一個我們總還在朝思暮想著的人

เป็นความทรงจำที่ยังคงชัดเจนในจิตใจ / 變成了仍在心裡面清晰可見的記憶

เพราะเขาแสนดี และมีรอยยิ้มงดงามเท่าไร / 因為他非常美好 還有著十分動人的微笑

แค่ได้คิดถึงก็มีความสุข / 只要可以想念到就會感到幸福

[Refrian]

ในความเป็นจริง เมื่อคำว่ารักไม่เป็นดั่งใจ / 事實上 當愛這個字無法如願

พยายามเท่าไร แต่ตอนสุดท้ายไม่เป็นดั่งฝัน / 不管再怎麼努力 可到最後無法如夢一般

ต้องซ่อน หัวใจ เก็บเขาเอาไว้แค่นึกถึงกัน / 因此必須隱藏我的心 將他留在心裡 就這樣想彼此

และมันคงทำได้เพียงเท่านี้ / 然後那件事僅此而已

[Chorus]

เก็บคนนั้นไว้ในหัวใจ / 將那個人放在心裡

ซ่อนเอาไว้ให้เป็นแค่ความฝัน / 自己藏著只讓它成為幻想

และเวลาที่คิดถึงมัน ก็ยังคงยิ้มทุกทีเรื่อยไป / 而想念的時間 都一直笑逐顏開

ไม่เคยหวังให้ได้รักกัน แค่ได้ฝันก็ดีเท่าไร / 不曾期盼得以相愛 只要能夢到就已足夠

แม้จะเนิ่นนาน / 儘管時間已過許久

เขายังคงเหมือนเดิม อยู่ภายในใจ / 他依舊如初 存於我心裡

[Chorus]

เก็บคนนั้นไว้ในหัวใจ / 將那個人放在心裡

ซ่อนเอาไว้ให้เป็นแค่ความฝัน / 自己藏著只讓它成為幻想

และเวลาที่คิดถึงมัน ก็ยังคงยิ้มทุกทีเรื่อยไป / 而想念的時間 都一直笑逐顏開

ไม่เคยหวังให้ได้รักกัน แค่ได้ฝันก็ดีเท่าไร / 不曾期盼得以相愛 只要能夢到就已足夠

แม้จะเนิ่นนาน / 儘管時間已過許久

เขายังคงเหมือนเดิม อยู่ภายในใจ / 他依舊如初 存於我心裡