Joong Archen - เยียวยา(Heal|癒合)歌詞中譯

更新 發佈閱讀 4 分鐘


👩‍🎤 歌手:Joong Archen(จุง อาเชน)

🎵 歌名:〈เยียวยา〉(Heal|癒合)

💿 單曲:《เยียวยา》

🗣️ 歌曲簡介:這首歌是為歌萊美公司旗下泰劇《人生紀念冊》(英語:Ploy's Yearbook,泰語:หนังสือรุ่นพลอย)所打造的原聲帶歌曲,講述一個內心受傷的人在對方旁邊等候對方的愛,除了害怕對方被自己的對象弄得傷痕累累,也期望自己能夠成為對方的依偎。


[Verse 1]

ฉันยังอยู่ที่เดิม / 我仍在原地徘徊

หากว่าวันใดที่เธอเสียใจ จากคนนั้น / 假使哪天你很傷心  是因為那個人

แค่เพียงเธอระบาย ฉันพร้อมจะฟัง / 只要你來傾訴  我已準備好要聆聽

ทุกเรื่องราวที่เธอนั้นเก็บ / 你每個所藏的故事

ที่เธอต้องฝืนเอาไว้ / 是你強忍著的

ยิ่งเธอเจ็บช้ำมามากเท่าไหร่ / 甚至你已經傷痕累累

ขอให้เป็นฉันที่รับมันได้ไหม / 請求我可否接受


[Pre-Chorus]

ก็ไม่ได้คิดที่จะแทนที่ใคร / 就無法去想要代替那個誰

แค่ไม่อยาก จะเห็นเธอต้องเสียใจ / 我就只是不想 要見你必會心痛的模樣

ถ้าเจ็บจากเขาไม่เป็นไร / 如果因他而心痛 真的沒關係

เธอยังมีฉันคนที่รักเธอ / 你至少還有我這個愛你的人


[Chorus]

หากว่าเขานั้นทำให้เธอช้ำใจ / 假使那個他讓你的心支離破碎

ถ้าหากแผลเธอยังไม่หาย / 又假使你的傷還未痊癒

ส่งใจเธอมาให้ฉันได้เยียวยาและรักษาได้ไหม / 可否交付你的心 來讓我能夠治癒與呵護你 

ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่ไกล / 我此刻在不遠處

เธอจะเห็นว่าฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน / 你會看到 我這個人是多麼愛你

แค่รู้เอาไว้ว่าเธอ ยังมีฉันคนนี้ข้างกาย ไม่หายไป / 只要知道你 至少還有我人在身邊 不會消失


[Pre-Chorus]

ก็ไม่ได้คิดที่จะแทนที่ใคร / 就無法去想要代替那個誰

แค่ไม่อยาก จะเห็นเธอต้องเสียใจ / 我就只是不想 要見你必會心痛的模樣

ถ้าเจ็บจากเขาไม่เป็นไร / 如果因他而心痛 真的沒關係

เธอยังมีฉันคนที่รักเธอ / 你至少還有我這個愛你的人


[Chorus]

หากว่าเขานั้นทำให้เธอช้ำใจ / 假使那個他讓你的心支離破碎

ถ้าหากแผลเธอยังไม่หาย / 又假使你的傷還未痊癒

ส่งใจเธอมาให้ฉันได้เยียวยาและรักษาได้ไหม / 可否交付你的心 來讓我能夠治癒與呵護你 

ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่ไกล / 我此刻在不遠處

เธอจะเห็นว่าฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน / 你會看到 我這個人是多麼愛你

แค่รู้เอาไว้ว่าเธอ ยังมีฉันคนนี้ข้างกาย ไม่หายไป / 只要知道你 至少還有我人在身邊 不會消失


[Bridge]

และในทุกครั้งที่เธอเสียน้ำตา / 還有在每次你流淚時

เธอเคยรู้ไหมว่ามีคนที่เจ็บมากกว่า / 你曾知道嗎 有個身負重傷的人

คือคนที่รักและรอเธอเสมอ / 是那個總是深愛且等待你的人


[Chorus]

หากว่าเขานั้นทำให้เธอช้ำใจ / 假使那個他讓你的心支離破碎

ถ้าหากแผลเธอยังไม่หาย / 又假使你的傷還未痊癒

ส่งใจเธอมาให้ฉันได้เยียวยาและรักษาได้ไหม / 可否交付你的心 來讓我能夠治癒與呵護你 

ฉันยังอยู่ตรงนี้ข้างเธอ / 我此刻還在你身旁

แค่เธอรู้ ว่าฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน / 你只要知道 那樣的我是多麼愛你


[Outro]

หากว่าเขาไม่เห็นเธอสำคัญ / 假使他不認為你很重要

ยังมีฉันคนนี้ที่พร้อม จะรักเธอ / 至少還有我這個人預備好 要愛著你

留言
avatar-img
Xtingku
69會員
102內容數
一個神秘的場所,一個值得深究的哲學,一個充滿回憶的烏托邦。
Xtingku的其他內容
2024/09/04
Fyeqoodgurl - Gone Gurl 歌詞中譯 ★〈Gone Gurl〉收錄於 Fyeqoodgurl 單曲《Gone Gurl》。
Thumbnail
2024/09/04
Fyeqoodgurl - Gone Gurl 歌詞中譯 ★〈Gone Gurl〉收錄於 Fyeqoodgurl 單曲《Gone Gurl》。
Thumbnail
2024/09/02
BOWKYLION - ทิวาสวัสดิ์(Afternoon|幸福午後)歌詞中譯 ★〈ทิวาสวัสดิ์(Afternoon|幸福午後)〉收錄於 BOWKYLION 首張個人專輯《Lionheart》。
Thumbnail
2024/09/02
BOWKYLION - ทิวาสวัสดิ์(Afternoon|幸福午後)歌詞中譯 ★〈ทิวาสวัสดิ์(Afternoon|幸福午後)〉收錄於 BOWKYLION 首張個人專輯《Lionheart》。
Thumbnail
2024/08/28
Bright - Long Run 歌詞中譯 ★〈Long Run〉收錄於 Bright 單曲《Long Run》。
Thumbnail
2024/08/28
Bright - Long Run 歌詞中譯 ★〈Long Run〉收錄於 Bright 單曲《Long Run》。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
好幾次我絕望的時候,是這首歌把我拉出谷底 我很喜歡這首歌的意象,在劇中,這首歌是以前的主角唱給當下的主角聽 真正能一直鼓勵你、陪伴你的人,其實就是你自己
Thumbnail
好幾次我絕望的時候,是這首歌把我拉出谷底 我很喜歡這首歌的意象,在劇中,這首歌是以前的主角唱給當下的主角聽 真正能一直鼓勵你、陪伴你的人,其實就是你自己
Thumbnail
Pam Anshisa - รักฉันหรือการมีฉั(Love Ends|究竟是愛我還是要我)歌詞中譯 ★〈รักฉันหรือการมีฉั(Love Ends|究竟是愛我還是要我)〉收錄於 Pam Anshisa 單曲《รักฉันหรือการมีฉั》。
Thumbnail
Pam Anshisa - รักฉันหรือการมีฉั(Love Ends|究竟是愛我還是要我)歌詞中譯 ★〈รักฉันหรือการมีฉั(Love Ends|究竟是愛我還是要我)〉收錄於 Pam Anshisa 單曲《รักฉันหรือการมีฉั》。
Thumbnail
每顆心都有磁力 但是 人心是複雜的 不像磁鐵 單純只有正負極之分 在某些神奇的時刻 彼此感受到對方的心 和自己如此對應 無論外界有多少現實因素的阻力 仍然無法阻止我們靠近 這心與心之間的交集 並不是距離可以衡量得出來的
Thumbnail
每顆心都有磁力 但是 人心是複雜的 不像磁鐵 單純只有正負極之分 在某些神奇的時刻 彼此感受到對方的心 和自己如此對應 無論外界有多少現實因素的阻力 仍然無法阻止我們靠近 這心與心之間的交集 並不是距離可以衡量得出來的
Thumbnail
點開第一首是 2020音樂會【緣】的第一首「來不及的愛」。@@ 心中又跟神靠北了一下。
Thumbnail
點開第一首是 2020音樂會【緣】的第一首「來不及的愛」。@@ 心中又跟神靠北了一下。
Thumbnail
Punch的專輯真的很好聽,今天特意找了韓文老師給我翻譯一下《아니》 這首歌的歌詞,了解之後,每一句都很心痛。明知道自己不應該沉瀝在這種旋律,還是會忍不住單曲重播。為什麼讓人心痛的故事都是不辭而別?
Thumbnail
Punch的專輯真的很好聽,今天特意找了韓文老師給我翻譯一下《아니》 這首歌的歌詞,了解之後,每一句都很心痛。明知道自己不應該沉瀝在這種旋律,還是會忍不住單曲重播。為什麼讓人心痛的故事都是不辭而別?
Thumbnail
要變得更堅強的、讓心變得更柔軟、變得能夠突破自己、變成理想的自己,而且一定要好好愛自己。
Thumbnail
要變得更堅強的、讓心變得更柔軟、變得能夠突破自己、變成理想的自己,而且一定要好好愛自己。
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
空耳歌詞 泰語歌 為你而活 เพื่อเธอแค่หนึ่งเดียว-Phuwin陳普明 1. ในวันที่เธอมีเพียงน้ำตา 內彎 替ㄊ 咪乒 拿搭
Thumbnail
空耳歌詞 泰語歌 為你而活 เพื่อเธอแค่หนึ่งเดียว-Phuwin陳普明 1. ในวันที่เธอมีเพียงน้ำตา 內彎 替ㄊ 咪乒 拿搭
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
「沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看......」 有點人生歷練的你我,可能聽過這首黃小琥的歌《沒那麼簡單》,然後一邊聽,一邊感覺被她有點滄桑又渾厚的嗓音療癒了。 不論感情維持得短暫或長久,你我都曾在感情中跌倒、受傷過,讓諮商獅列舉療傷情歌,簡單摘要每首歌最療癒、同理你我的幾句話,陪伴你走過分手歷程。
Thumbnail
「沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看......」 有點人生歷練的你我,可能聽過這首黃小琥的歌《沒那麼簡單》,然後一邊聽,一邊感覺被她有點滄桑又渾厚的嗓音療癒了。 不論感情維持得短暫或長久,你我都曾在感情中跌倒、受傷過,讓諮商獅列舉療傷情歌,簡單摘要每首歌最療癒、同理你我的幾句話,陪伴你走過分手歷程。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News