Joong Archen - เยียวยา（Heal｜癒合）歌詞中譯

👩‍🎤 歌手：Joong Archen（จุง อาเชน）

🎵 歌名：〈เยียวยา〉（Heal｜癒合）

💿 單曲：《เยียวยา》

🗣️ 歌曲簡介：這首歌是為歌萊美公司旗下泰劇《人生紀念冊》（英語：Ploy's Yearbook，泰語：หนังสือรุ่นพลอย）所打造的原聲帶歌曲，講述一個內心受傷的人在對方旁邊等候對方的愛，除了害怕對方被自己的對象弄得傷痕累累，也期望自己能夠成為對方的依偎。

[Verse 1]

ฉันยังอยู่ที่เดิม / 我仍在原地徘徊

หากว่าวันใดที่เธอเสียใจ จากคนนั้น / 假使哪天你很傷心  是因為那個人

แค่เพียงเธอระบาย ฉันพร้อมจะฟัง / 只要你來傾訴  我已準備好要聆聽

ทุกเรื่องราวที่เธอนั้นเก็บ / 你每個所藏的故事

ที่เธอต้องฝืนเอาไว้ / 是你強忍著的

ยิ่งเธอเจ็บช้ำมามากเท่าไหร่ / 甚至你已經傷痕累累

ขอให้เป็นฉันที่รับมันได้ไหม / 請求我可否接受

[Pre-Chorus]

ก็ไม่ได้คิดที่จะแทนที่ใคร / 就無法去想要代替那個誰

แค่ไม่อยาก จะเห็นเธอต้องเสียใจ / 我就只是不想 要見你必會心痛的模樣

ถ้าเจ็บจากเขาไม่เป็นไร / 如果因他而心痛 真的沒關係

เธอยังมีฉันคนที่รักเธอ / 你至少還有我這個愛你的人

[Chorus]

หากว่าเขานั้นทำให้เธอช้ำใจ / 假使那個他讓你的心支離破碎

ถ้าหากแผลเธอยังไม่หาย / 又假使你的傷還未痊癒

ส่งใจเธอมาให้ฉันได้เยียวยาและรักษาได้ไหม / 可否交付你的心 來讓我能夠治癒與呵護你 

ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่ไกล / 我此刻在不遠處

เธอจะเห็นว่าฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน / 你會看到 我這個人是多麼愛你

แค่รู้เอาไว้ว่าเธอ ยังมีฉันคนนี้ข้างกาย ไม่หายไป / 只要知道你 至少還有我人在身邊 不會消失

[Pre-Chorus]

ก็ไม่ได้คิดที่จะแทนที่ใคร / 就無法去想要代替那個誰

แค่ไม่อยาก จะเห็นเธอต้องเสียใจ / 我就只是不想 要見你必會心痛的模樣

ถ้าเจ็บจากเขาไม่เป็นไร / 如果因他而心痛 真的沒關係

เธอยังมีฉันคนที่รักเธอ / 你至少還有我這個愛你的人

[Chorus]

หากว่าเขานั้นทำให้เธอช้ำใจ / 假使那個他讓你的心支離破碎

ถ้าหากแผลเธอยังไม่หาย / 又假使你的傷還未痊癒

ส่งใจเธอมาให้ฉันได้เยียวยาและรักษาได้ไหม / 可否交付你的心 來讓我能夠治癒與呵護你 

ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่ไกล / 我此刻在不遠處

เธอจะเห็นว่าฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน / 你會看到 我這個人是多麼愛你

แค่รู้เอาไว้ว่าเธอ ยังมีฉันคนนี้ข้างกาย ไม่หายไป / 只要知道你 至少還有我人在身邊 不會消失

[Bridge]

และในทุกครั้งที่เธอเสียน้ำตา / 還有在每次你流淚時

เธอเคยรู้ไหมว่ามีคนที่เจ็บมากกว่า / 你曾知道嗎 有個身負重傷的人

คือคนที่รักและรอเธอเสมอ / 是那個總是深愛且等待你的人

[Chorus]

หากว่าเขานั้นทำให้เธอช้ำใจ / 假使那個他讓你的心支離破碎

ถ้าหากแผลเธอยังไม่หาย / 又假使你的傷還未痊癒

ส่งใจเธอมาให้ฉันได้เยียวยาและรักษาได้ไหม / 可否交付你的心 來讓我能夠治癒與呵護你 

ฉันยังอยู่ตรงนี้ข้างเธอ / 我此刻還在你身旁

แค่เธอรู้ ว่าฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน / 你只要知道 那樣的我是多麼愛你

[Outro]

หากว่าเขาไม่เห็นเธอสำคัญ / 假使他不認為你很重要

ยังมีฉันคนนี้ที่พร้อม จะรักเธอ / 至少還有我這個人預備好 要愛著你