2431 blog 這個/那個 → 形容詞子句
1. Each side blamed the other for the collision, which occurred between a Chinese vessel and a Philippine supply ship near the Spratly Islands.
英文直譯：两国都指责对方應對這個相撞負全责。而這個相撞是發生在中国海警船和菲律宾补给船在斯普拉特利群岛（中国称之为南沙群岛）附近相撞的事件.
- 英文用which帶出一個形容詞子句形容collision, 中文的而這個相撞
2. A Chinese territory that long operated with a high degree of autonomy, Hong Kong has increasingly come under the tighter grip of Beijing.
中文翻譯：作為一個長期高度自治的中國領土，香港越來越受到北京的嚴密控制
英文直譯：作為中國領土, 而這個領土是一個長期高度自治的中國領土, 香港越來越受到北京的嚴密控制
- 英文用that帶出一個形容詞子句形容territory, 中文的而這個領土
3. They have found a city that is more welcoming than it was before the pandemic,
中文翻譯：他們發現這座城市比疫情發生前更加熱情好客
英文直譯：他們發現這座城市, 而這座城市比疫情發生前更加熱情好客
- 英文用that帶出一個形容詞子句形容city, 中文的而這座城市
3會員
62內容數
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The cooperation between China and Russia in the context of the invasion of Ukraine, specifically before the invasion in full-s
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Attacking and robbing foreign military personnel and assets is considered an act of war, regardless of whether the aggressors
【客機遇亂流】
日前新加坡航空客機遭遇亂流事件，導致1人死亡，104人受傷。
如今再傳卡達航空也遇亂流，釀成人員受傷事件，引發各界關注。
The History and Sovereignty of the South China Sea is an authoritative work on the historical changes and sovereignty issues in the South China Sea. I
幾年前到菲律賓跳島時，同船的旅伴們
特別的是我們這船很難得的都是亞洲人，畢竟歐美旅客居多
更難得的是我們這船集結了台灣兩位、中國四位、香港兩位，三地的旅行者，大家溝通順暢也毫無政治對立(只有一位白人男性是中國女孩的丈夫)，完全可以同桌吃飯，互相分享食物和旅遊帶來的快樂，現在想起來還是覺得很幸
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The cooperation between China and Russia in the context of the invasion of Ukraine, specifically before the invasion in full-s
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Attacking and robbing foreign military personnel and assets is considered an act of war, regardless of whether the aggressors
【客機遇亂流】
日前新加坡航空客機遭遇亂流事件，導致1人死亡，104人受傷。
如今再傳卡達航空也遇亂流，釀成人員受傷事件，引發各界關注。
The History and Sovereignty of the South China Sea is an authoritative work on the historical changes and sovereignty issues in the South China Sea. I
幾年前到菲律賓跳島時，同船的旅伴們
特別的是我們這船很難得的都是亞洲人，畢竟歐美旅客居多
更難得的是我們這船集結了台灣兩位、中國四位、香港兩位，三地的旅行者，大家溝通順暢也毫無政治對立(只有一位白人男性是中國女孩的丈夫)，完全可以同桌吃飯，互相分享食物和旅遊帶來的快樂，現在想起來還是覺得很幸