1980~2009年精選國語翻唱歌曲與原曲介紹(上)/滿滿回憶..讓你一次聽個夠!📼

翻唱(Cover)是指將原歌曲以重新填詞、編曲的方式改由他人重新演唱。以原曲來源而言，80-90年代的翻唱多以日文及西洋歌曲為主，至90年代末則開啟了翻唱韓文歌曲的潮流，本文共60首歌曲讓你一次聽個夠!

惱人的秋風/高凌風

收錄於1981年的第15張專輯，作詞：孫儀、作曲：ABBA，是繼〈愛妳比海深〉(翻唱Leif Garrett的I Was Made For Dancing)、〈夕陽下山時〉(翻唱Boney M.的Gotta Go Home)後連續第三年以翻唱英文迪斯可歌曲為主打的專輯。

Gimme!Gimme!Gimme!/ABBA

ABBA於1979年發行的迪斯可單曲，獲得比利時、瑞士、芬蘭、Billboard歐洲榜、日本Oricon國際榜等排行榜第一名，風靡全球!

往昔/林慧萍

收錄於1982年的首張專輯，作詞：晨曦、作曲：小田裕一郎、編曲：呂子厚，此曲在華視綜藝一百的排行榜創下連續進榜31周的紀錄，並奪得1983年專輯年度銷售第一名，也開啟了翻唱日本偶像歌手歌曲的年代。

Only My Love/松田聖子

收錄於1980年的專輯，松田聖子是80年代日本歌謡界最具影響力、唱片銷量最高的偶像歌星之一，出道45年依然魅力不減，被稱為「永遠的偶像」。

三月的玫瑰/金瑞瑤

收錄於1983年的第三張專輯，作詞：莊奴、作曲：Ronald N. Miller，此曲重新填詞後成為女性愛情觀的自我問答，相較原曲歌詞更能融入當時保守的台灣社會。金瑞瑤1982年以日本偶像包裝出道而贏得注目，代表作〈飛向你飛向我〉即翻唱河合奈保子的〈Smile for me〉，之後的專輯也有多首翻唱歌曲，如〈歲月的眼睛〉(翻唱Boney M.的Don't Kill the World)、〈好想你〉(翻唱Bette Midler的The Rose)、〈驛〉(翻唱わらべ的もしも明日が/如果明天)等。

I've Never Been To Me/Charlene

於1976年發行，雖然旋律優美，但因歌詞描述了女性回憶自身耽溺於逸樂的不堪過往，在美國頗受爭議，所以在排行榜只得到第97名後就銷聲匿跡了，至1982年時因一位佛羅里達的電台ＤJ大力播放，使這首歌曲又重登Billboard單曲榜第三名並成為傳唱名曲。

飛向你飛向我

Smile for me

不必勉強/齊秦

收錄於1985年第二張專輯，作詞：陳昇、作曲：小田和正、編曲：凃惠源，除了編曲使用了電吉他wah-wah效果器外，因歌聲多了一分滄桑感，也讓此曲有了不同的新面貌。專輯中另一首歌曲〈原來的我〉則是翻唱恰克與飛鳥的〈この恋おいらのからまわり/這場戀情只是空轉的遊戲〉，也呈現了不同的風味。

时に爱は(有時候愛就是)/小田和正

為1980年Off course樂團的第20首單曲，主唱及作曲為小田和正，清晰高亢的歌聲搭配電吉他與團員合音，為一首旋律優雅的情歌。

我的愛/徐雯倩

收錄於1986年首張專輯，作詞：黃介文、作曲：Alice May，由於清新純淨的歌聲，讓她一出道就大受歡迎，1991年新專輯主打歌〈美麗的預謀〉則翻唱小泉今日子的〈木枯しに抱かれて/寒風中的擁抱〉，由剛澤斌填詞，最後她也因這張專輯的製作與剛澤斌相戀而結婚。

Give Me Back My Love/Maywood

為荷蘭二重唱Maywood在1980年發行的歌曲，在姊姊Alice May(金髮、詞曲創作、鍵盤、合聲)與妹妹Caren Wood(黑髮、主唱)的完美搭配下，也讓這首旋律優美的抒情曲，在歐洲多國排行榜獲得TOP 10的佳績。

愛慕/張學友

收錄於1986年首張國語專輯，作詞：呂承明、作曲：Camilo Sesto、編曲：盧東尼，歌詞中的Amour(法文"愛"的意思)也在兩位的歌聲下深情演繹。而專輯中亦翻唱了多首日語歌曲，如〈月半彎〉是翻唱安全地帶的〈夢のつづき〉、〈情已逝〉則是翻唱來生孝夫的〈Goodbye Day〉，歌聲與意境都與原唱不分軒輊。

Amor no me Ignores(愛你別忽視我)/Camilo Sesto

Camilo為西班牙歌手(1946-2019年)，此曲收錄於1981年的第14張專輯，他至今唱片銷售超過1.7億張，是拉丁語流行音樂界最具影響力的音樂人之一。

月半彎

夢のつづき(夢想的延續)

停止轉動/張國榮

收錄於1987年第二張國語專輯，作詞：陳家麗、作曲：大安管志幸、編曲：羅迪，粵語版歌名為〈不羈的風〉是當年香港十大勁歌金曲，其歌聲熱情奔放又帶點神祕感，與原唱各有特色，隔年新專輯的主打歌〈拒絕再玩〉則是翻唱安全地帶的〈じれったい/焦躁〉，並再創佳績。

ラ・ヴィアンローズ(LA VIE EN ROSE)/吉川晃司

拒絕再玩

じれったい(焦躁)

跟往事乾杯/姜育恆

收錄於1988年的第七張專輯，作詞：陳桂珠、作曲：長渕剛、編曲：陳志遠。1983年姜育恆從韓國來台參加光美唱片的新秀徵選，隔年即發行首張專輯，1993年結婚時眾星雲集，飛碟唱片便將此婚禮敬酒乾杯的錄影剪輯成此曲MV，成為另一種型態的「乾杯」，因與原唱版本的聲線、歌詞意境及編曲類似，兩曲並陳都一樣好聽感動。

乾杯/長渕剛

此曲於1980年發行，沙啞滄桑的歌聲為其特色，1988年的版本使其登上公信榜冠軍；而同年發行的〈とんぼ/紅蜻蜓〉則是另一首冠軍曲(之後被小虎隊翻唱，但歌詞意境及歌藝與原唱差距甚大)。

とんぼ/長渕剛

失戀陣線聯盟/草蜢

收錄於1990年第二張國語專輯，作詞：何啟弘、作曲：Cha Trikong Suwan、編曲：鮑比達，原唱、翻唱都具活力熱情。專輯中另一首慢板歌曲〈半點心〉則翻唱法國天后Patricia Kaas的〈Vénus Des Abribus/蓬車裡的維納斯〉，也唱出了香頌浪漫的感覺。而同年5月推出的首張國語專輯主打歌〈限時專送ABC〉是翻唱日本少年隊的〈ABC〉。

คู่กัด(歡喜冤家)/เบิร์ด ธงไชย(通猜·麥金泰)

為1990年發行的歌曲，通猜1958年出生於曼谷的貧民區，父親是泰、英混血，母親是馬來西亞人，為泰國知名的演員及歌手，專輯總銷量已超過2500萬張。

半點心

Vénus Des Abribus

你在他鄉/剛澤斌

收錄於1992年首張專輯，作詞：剛澤斌、作曲：桑田佳佑、編曲：DANALD ASHLEY，慵懶又帶點孤單的歌聲使此曲推出後爆紅。而張學友則於1991年先以粵語翻唱此曲，1993年再以國語翻唱，溫暖渾厚的歌聲則呈現不同的感覺。

每天愛你多一些/張學友

真夏の果実(盛夏的果實)/南方之星

為1990年發行的第28張單曲，也是主唱桑田佳祐執導的電影「稻村珍」主題曲，因編曲使用烏克麗麗，加上歌聲具獨特的咬字及夾帶著英語，讓此曲充滿濃濃的夏日風情，也獲得了公信榜年度第7名。

認識你真好/孫耀威

收錄於1993年的首張專輯，作詞：何啟弘、作曲：桑田佳佑、編曲：孫崇偉，孫耀威1992年於香港創作歌曲大賽得獎，隔年在台灣出道發片，原曲歌詞是敘述分手後的情侶心傷，翻唱後歌詞卻變成了剛認識的歡喜，雖然是一樣的旋律和相近的編曲，但卻有完全不同的感覺!

涙のキッス(淚吻)/南方之星

1992年發行的第31張單曲，亦為日劇「一直都愛你」的主題曲，推出後連續蟬聯七週公信榜冠軍，也是其首張銷售破百萬的單曲。

延伸閱讀：

亞洲流行樂團巡禮(一)~日本國民樂團：南方之星/桑田佳祐與其經典歌曲賞析🎵

掙脫(粵語版：夢中人)/王菲

收錄於1994年的第二張國語專輯，作詞：李姚、作曲：Dolores O'Riordan、編曲：Adrian Chan，粵語版為電影「重慶森林」主題曲。此專輯在台灣就突破100萬張的佳績，不過王菲雖然翻唱得不錯，但與原唱的渾然天成還是差了「那麼一點」，這首歌曲真的不容易唱啊...

Dreams/ TheCranberries

為1992年發行的首支單曲，歌詞描述了主唱Dolores O'Riordan在愛爾蘭的初戀，一開始以濃烈的吉他聲和響亮的鼓聲引導著進入主歌，接著像天使一樣的歌聲渾然天成而出，唱腔深印人心，但因主唱過世了，此天籟也成絕響...

一個人的我依然會微笑/林佳儀

收錄於1995年的首張專輯，作詞：劉虞瑞、作曲：中島美雪、編曲：山貫憲彥，此專輯全部都是翻唱曲(翻唱8首日文、2首英文歌曲)，此曲跟原唱曲一樣都是日劇「家なき子(無家可歸的小孩)」的主題曲，編曲、歌聲都一樣好聽，只是翻唱版的歌詞比較偏愛情面、原唱的歌詞則更貼近劇情的描述(敘述自小在貧困和人情冷漠中成長的小女孩，面對艱險不但沒有退縮，反而向苦難挑戰的故事)。

空と君のないさた(天空與你之間)/中島美雪

於1994年發行的第31張單曲，是以劇中童星(安達祐實飾)身邊的愛犬為視角所創作的歌詞，好聽的旋律加上薩克斯風的編曲讓人耳目一新，也奪得Oricon單曲榜冠軍。

莎喲娜啦/金元萱

收錄於1995年的第二張國語專輯，作詞：方麗莎、作曲：槙原敬之、編曲：Jonathan ，歌詞與原曲其實有異曲同工之妙，而重新編曲後則成為一首「韓國人用國語翻唱日文歌」的輕快舞曲，推出後在台灣吸粉無數，也成為首位進軍台灣的韓國歌手。

もう恋なんてしない(不再戀愛了)/槇原敬之

於1992年發行的第五首單曲，也是日劇「孩子睡著後」的主題曲，旋律輕快、歌詞描寫失戀後因太愛對方所以絕不會說「不再戀愛了」，是一首經典的愛情歌曲。

檸檬樹/蘇慧倫

收錄於1996年的第11張專輯，作詞：許常德、作曲Hinkel、編曲：包小松，蘇慧倫1990年以鄰家女孩形象出道，之後在滾石的企劃下連續以檸檬樹、鴨子(韓國原唱JUJU CLUB主唱的歌聲真是太特別了!)及傻瓜這三張「變身三部曲」專輯，讓她晉身為實力派的「玉女掌門人」。

Lemon Tree/Fools Garden

於1995年推出的第三張專輯，歌詞描述一個孤單和無聊的人心裡的疑惑，以古典結合搖滾來編曲，推出後在歐、亞洲受到極大歡迎。

鴨子

나는 나(我就是我)