Sabrina Carpenter - Slim Pickins【英文歌曲翻譯】

[Verse 1]

Guess I'll end this life alone

看來我會獨自結束這一生

我並不是戲劇化

These are just the thoughts that pass right through me

這些只是經過我心頭的念頭

All the douchebags in my phone

我手機中的那些混蛋

Play 'em like a slot machine

像玩老虎機一樣對待他們

If they're winnin', I'm just losin'

如果他們贏了，我只是輸掉

[Pre-Chorus]

A boy who's jacked and kind

一個身材健壯又友善的男孩

Can't find his ass to save my life

找不到他自己，真是救不了我的命

[Chorus]

Oh, it's slim pickings

哦，選擇實在有限

If I can't have the one I love

如果我不能擁有我愛的人

我想那就只能是你了

Just to get my fixings

只是為了滿足我的需求

Since the good ones are deceased or taken

既然好的人要麼已經去世要麼已經有伴

I'll just keep on moanin' and bitchin'

我就只好繼續抱怨和發牢騷

[Post-Chorus]

Ah-ah-ah-ah

啊啊啊啊

Ah-ah-ah-ah

啊啊啊啊

[Verse 2]

Jesus, what's a girl to do?

天啊，女孩該怎麼辦？

This boy doesn't even know

這男孩甚至不知道

“there”、“their”和“they are”的區別

Yet he's naked in my room

然而他卻赤裸著在我房間裡

Missin' all the things he's missin'

錯過了他應該擁有的一切

God knows that he isn't livin' large

天知道他過得並不寬裕

[Pre-Chorus]

A boy who's nice, that breathes

一個好又會呼吸的男孩

我發誓他簡直無處可見

[Chorus]

It's slim pickings

選擇實在有限

If I can't have the one I love

如果我不能擁有我愛的人

我想那就只能是你了

Just to get my fixings

只是為了滿足我的需求

Since the good ones are deceased or taken

既然好的人要麼已經去世要麼已經有伴

I'll just keep on moanin' and bitchin'

我就只好繼續抱怨和發牢騷

[Post-Chorus]

Moanin' and bitchin'

抱怨和發牢騷

[Outro]

Since the good ones call their exes wasted

既然好的人會在醉酒時打電話給前任

And since the Lord forgot my gay awakenin'

既然上帝忘記了我的性取向覺醒

Then I'll just be here in the kitchen

那我就只好待在廚房裡

Servin' up some moanin' and bitchin'

繼續端出一些抱怨和發牢騷