Emily Dickinson: I shall not live in vain

Jeremy Lipking 畫作

If I can stop one Heart from breaking

若我能讓一個人免於心碎，


I shall not live in vain

我便不枉此生。


If I can ease one Life the Aching

若我能撫平一個生命的悲痛


Or cool one Pain

或澆熄一種痛苦，



Or help one fainting Robin

或幫助一隻昏迷的知更


Unto his Nest again

再度回巢，


I shall not live in Vain.

我便不枉此生。

(Emily Dickinson / Mary May 譯）