【跳越時空的愛戀 🪐 電影主題曲《ล้านปีแสง／Still Missing You》中文歌詞分享】

　　由 FreenBecky 主演的泰國首部太空愛情電影《Uranus2324》，已於8月28日在台灣上映，中文片名為《跳越時空的愛戀》，不知道大家是否已經到戲院支持了呢？我在上映日當天下班後立刻衝去電影院一刷，而今天也二刷粉絲舉辦的包場，並且已買好下週要三刷的票了🤣

　　我覺得這部電影非常精彩，在這裡就不多劇透了，只能說，由於故事跨越多個時空，觀影過程中需要高度專注，看完後認真覺得值得多刷幾次，因為聽說每次看都能發現不同的細節，非常推薦給大家~！

　　今天想與大家分享這首由 Zom Marie 演唱的電影主題曲《ล้านปีแสง》的中文歌詞，雖然這首歌的英文名稱為《Still Missing You》，但泰翻中的意思其實是《百萬光年》。我覺得歌詞非常貼切電影的故事情節，如果對於歌詞內容感興趣，不妨一起來看看吧！

ระหว่างทาง อาจมีความรักที่หล่นหาย
在人生的旅途中，或許會有遺落的愛情

ฉันว่ามันคงน่าเสียดาย ถ้าฉันปล่อยไปอย่างนั้น
我想也許會遺憾，如果我就那樣放手的話

จักรวาล อาจกว้างเกินใครจะเข้าใจ
宇宙可能廣闊得超乎任何人所能理解的

กลับคล้ายจะแคบลงเมื่อหัวใจเราเหมือนเป็นใจเดียวกัน
卻又似乎渺小的，當我們的心彷彿有著相同感受的時候

ไม่ว่าเธออยู่ตรงไหน อยู่ในโลกนี้หรือเปล่า
無論你在哪裡，是否在這個世界上 

หรือสักดวงดาวที่ห่างไกล
或在某顆遙遠的星球上

กี่ล้านปีแสงที่ต้องออกเดินทางไป
需要幾百萬光年的距離去到那裡

ฉันจะตามไปจนพบเธอ
我都會追隨而去，直到見到你

ต้องตามหาเธอที่ไหน ฉันคิดถึงเธอ
要在哪裡尋找你？我想念你 

มีใครคนนึง ที่รอพบเธอ
有一個人，在等著遇見你 

นานสักเท่าไร ต่อให้แสนไกล แต่สักวันต้องพบกัน
無論多久，即使非常遙遠，但有天必定會相遇

กี่ปีแสงที่ต้องใช้ เพื่อไปหาเธอ
需要多少光年的距離，為了尋找你？

ฉันเชื่อว่ารัก จะพาเราให้เจอ
我相信愛，會引領我們相遇

ที่ที่หัวใจ กับอีกครึ่งของใจ จะพบกันใหม่สักวัน
在那個地方，一顆心和另一顆心，將會於某天再次相遇

My heart is still missing you
我的心依然想念著你

อธิษฐาน ให้เธอกับฉันได้กลับไป
祈求讓你和我能夠回到 

วันที่สองเราอยู่ใกล้ๆ
我們兩個形影不離的日子 

จะขอกอดไว้ ไม่ให้เธอจากไป
我會抱著你，不讓你離開

เธออยู่ตรงไหน อยู่ในโลกนี้หรือเปล่า
你在哪裡，是否在這個世界上 

หรือสักดวงดาวที่ห่างไกล
或在某顆遙遠的星球上

กี่ล้านปีแสงที่ต้องออกเดินทางไป
需要幾百萬光年的距離去到那裡

ฉันจะตามไปจนพบเธอ
我都會追隨而去，直到見到你

ต้องตามหาเธอที่ไหน ฉันคิดถึงเธอ
要在哪裡尋找你？我想念你

มีใครคนนึง ที่รอพบเธอ
有一個人，在等著遇見你

นานสักเท่าไร ต่อให้แสนไกล แต่สักวันต้องพบกัน
無論多久，即使非常遙遠，但有天必定會相遇

กี่ปีแสงที่ต้องใช้ เพื่อไปหาเธอ
需要多少光年的距離，為了尋找你？

ฉันเชื่อว่ารัก จะพาเราให้เจอ
我相信愛，會引領我們相遇

ที่ที่หัวใจ กับอีกครึ่งของใจ จะพบกันใหม่
在那個地方，一顆心和另一顆心，將會再次相遇

หากพรุ่งนี้ฉันและเธอ ต้องเจออะไร
如果明天我和你必須面臨什麼

ฉันยังมั่นใจ ถ้า มีรักก็มีหวัง
我仍然有信心，如果有愛就有希望

แม้ห่างแสนไกล
即使距離非常遙遠

แต่ความรักในหัวใจจะนำทางให้กลับมาเจอ
但心中的愛，會指引我們回來再次相遇

ต้องตามหาเธอที่ไหน ฉันคิดถึงเธอ
要在哪裡尋找你？我想念你

มีใครคนนึง ที่รอพบเธอ
有一個人，在等著遇見你

นานสักเท่าไร ต่อให้แสนไกล แต่สักวันต้องพบกัน
無論多久，即使非常遙遠，但有天必定會相遇

กี่ปีแสงที่ต้องใช้ เพื่อไปหาเธอ
需要多少光年的距離，為了尋找你？

ฉันเชื่อว่ารัก จะพาเราให้เจอ
我相信愛，會引領我們相遇

ที่ที่หัวใจ กับอีกครึ่งของใจ จะพบกันใหม่สักวัน
在那個地方，一顆心和另一顆心，將會於某天再次相遇

My heart is still missing you
我的心依然想念著你

歌曲YouTube連結：https://youtu.be/1dExltHITGo?si=ojj_OeCdrh-MhQPf