【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 240915

。今日是何日

Mabo：今天是老人之日，咦？老人之日和敬老之日不同嗎？明天才是敬老之日，因為國定假日在2003年改制的關係，所以敬老之日改成每月的第三個禮拜一，但也保留了原本的老人之日（9月15日），另外因應老人之日，所以今天也是銀髮博愛座之日，以及有長壽效用的鹿尾菜之日。是說為什麼會改制呀，是因為要保障連休嗎，現在的休假也和我以前的休假不一樣了，在我的記憶中10月10日是體育之日（現在改成Sports之日），因為10月10日是東京奧運開幕式的日子，除此之外10月10日還是護眼之日和佐藤仁美的生日，我記得我小的時候，當時的天皇生日是4月29日，後來年號變成平成後，天皇的生日是12月23日，到了令和，生日則是2月23日，其實還算好記，因為都是223，另外我有一個表親的生日也是4月29日，所以昭和天皇的生日對我來說也很好記。

不過真的有很多事在不知不覺間就變了，想問大家都怎麼調適，會就這樣順應時代嗎？我的話是不想順應的類型xdd，如果被糾正現在ＯＯ之日已經改了喔，我就會說「喔但我小時候是那樣」，被說老頑固就算了，我就是不願接受新事物的阿北，就像牛仔褲這東西，我小時候叫「ジーパン」，後來大家改叫「ジーンズ」，現在則是變成「デニム」，還有買車的貸款，現在都是叫「ローン」，但我小時候都是聽爸媽說「ケップ」，其實我自己也不會用ケップ，小時候聽到爸媽一直講ケップ還覺得他們很怪，總之語言是會一直改變的，尤其年紀越大的人感受也越深，例如衣紋掛け（衣架）、背広（西裝）、徳利（酒器）、チョッキ（西裝背心）（松岡昌宏講的都是舊時代的用法），你各位聽到這邊如果都知道我在講什麼，那你也是上個時代的人了，千萬不要沾沾自喜哈哈哈，我個人的話不得不改變的時候還是會順應時代，但不影響生活的話我就不改了。

聽眾感謝Mabo之前播了竹內瑪莉亞的歌

Mabo：是說我現在正在東京某處錄廣播，而竹內瑪莉亞現在就在我正對面的錄音室xddd，我剛剛還跟她打招呼了，她看到我也很開心地跟我打招呼，現在我面前還有她的CD跟山下達郎桑做的咖哩，我正在看這則來信的時候，我們節目的導播就說竹內瑪莉亞剛好在對面的錄音室，然後我就瞄了一下，剛好也被對面的導播撞見，這是偶然還是命中註定呢～

。函館之旅～

Mabo：今天打算來講講我的近況，最近東京還是很熱，就想著去哪裡避暑，剛好颱風15號來，外景的行程也都需要調整，總之是不能去九州那裡了，所以行程也空了下來，雖然前陣子才去過，但又決定去一次北海道，這次去了函館，住宿的地方是之前沒住過的，因為是臨時決定的所以很多飯店都沒房間了，再加上我喜歡有浴場的，又想帶著狗狗一起，所以花了很多時間找住宿，最後找到一間沒有浴場，但離函館車站很近、交通很方便、附近也有不少居酒屋的飯店，在那裡住了幾晚。這次打算來發掘新店，但去的第一天一直在下雨，不過到傍晚就放晴了，於是我就到街上遊蕩，走著走著看到一間大型居酒屋旁邊的小店，但一打開門發現裡面已經坐滿，只好作罷，因為下過雨又有風所以很涼爽，走著走著又看到一間店的吧台只有坐兩個人，就決定進去，先點了一瓶啤酒，老闆看到我後說我長得很像TOKIO的松岡昌宏，我就說「常常有人這樣說，因為我就是本人」，後來就和老闆和客人聊天，吃完走出去，發現有一張超大的GLAY海報，不愧是函館，於是就拍了張照傳給TAKURO桑和HISASHI桑，他們兩個一定覺得我很莫名其妙，但我就是想拍給他們看哈哈。

之後又到處走了走，走進了一個小巷，小巷裡有KTV的店，因為已經吃了一點東西，也喝了小酒，再加上天氣宜人，月色也美，重點還遇到了GLAY，就有了唱歌的心情，一打開店門我被眼前的場景震懾到，整個牆面都貼滿昨天生日的矢澤永吉桑的照片www，心想在函館車站附近的矢澤勇吉KTV應該就只有這一家了吧，一進門就看到一位客人拿著矢澤永吉常用的用白色膠帶纏繞的麥克風唱歌，店內大概有4、5個客人，如此神奇的店我覺得不進去不行，再加上我的心情真的很好，又有GLAY加成，進到店裡後有兩組3、4人的客人，還有1位常客，所以總共有7、8位客人，我進去之後媽媽桑就開始招呼我，這時大家都來找我搭話，然後說我是從東京來的孩子，我會被其他人叫孩子就知道這間店的客人年紀都不小了xd，之後又問我是在東京出生嗎？為什麼來北海道等等，後來有個坐在吧台的客人剛好也有去上一間居酒屋，就說「這不是剛剛被說長得像松岡昌宏的嗎」，我聽到後就趕緊否認，因為覺得在那個場合承認有點尷尬，客人太多了，之後大家就開始聊矢澤永吉的演唱會，後來有一組客人先離開，就只剩下包含我在內四位客人，這時候我才把帽子拿下來，正式跟媽媽桑自我介紹哈哈哈，媽媽桑聽到一臉驚訝，後來就慫恿我唱歌，我就唱了5、6首矢澤永吉的歌，昨天剛好是矢澤永吉桑的生日，我們先播一首歌，再繼續第二天的故事，第二天發生了很有趣的事喔～

.

Mabo：總之在這間店度過了很開心的時間，但這間店沒有開到那麼晚，大概就是南瓜馬車要啟程的時間，結束時和大家拍了張照，隔天一早稍微出門散了個步，想著函館的天氣也是蠻熱，但和東京的熱不太一樣，雖然我平常在東京，傍晚五點前不會喝酒，但旅行嗎～解禁一下也無妨，而且函館的酒一定很好喝！也有像啤酒園之類的店家，就這樣到處走了走，看到了一間立食居酒屋，但仔細一看發現這間店一半是立食居酒屋，一半是酒舖，後來又繼續走，走到一間餐酒館，發現很多人在排隊，那時約莫下午2、3點，還是有點在意剛剛的立食居酒屋，不過當時已經又走了一段，就想說先在這裡喝一杯再折返，喝了一杯啤酒，只花了三分鐘就走出店了xd，原本想要再喝一杯，但實在太在意那間立食居酒屋，我不管在哪裡都很喜歡去立食居酒屋，於是又走回那間居酒屋，看到裡面沒有客人，就進去了，點餐的時候因為沒有即時帶入這裡同時也經營酒舖，問老闆這邊有什麼牌子的啤酒，老闆當然回「什麼都有」xd，這裡用的工具也都是北海道常用的，真的覺得這家店好有趣，問老闆這家店開多久了，老闆說不知道xdd，覺得這樣的時間真好，能在第一次造訪的店喝酒，老闆不是多話的人，客人只有我一個，店裡只有廣播的聲音，廣播的主持人是一男一女，就問了老闆是哪個廣播頻道，老闆說是函館一個叫海豚的廣播電台，我就在那邊聽了快一小時的廣播，途中啤酒喝完後又叫了燒酎來喝，真的很喜歡這樣的時間。

廣播的進行大概跟我們一樣，會閒聊也會放歌，中間主持人聊到函館車站等等很在地的情報，後來主持人就說可以透過哪個網頁留言給我們喔～就在這個時候，我也想體驗看看平常各位聽眾的心情，再加上現在手機很方便，網頁點一點就能留言，於是我就留了「我聽你們的廣播聽得很開心，我是來自正在函館某間立食居酒屋的TOKIO松岡昌宏」xdd，然後過了十分鐘，主持人就唸了我的來信，但主持人聽起來沒有很開心，還吐槽「是為了什麼來信的呢」，其實被唸到我真的很感謝，只是我留言的目的並不是要宣告松岡昌宏我本人現在在函館喔，只是想給那間居酒屋的老闆一個驚喜，沒想到老闆超認真工作，根本沒在聽廣播，然後又被主持人說不要惡作劇喔，就想說好像有點失敗捏哈哈哈哈，不過機會難得，還是想在我自己的廣播說，我是真的有認真聽廣播唷，也是真的有去函館，要是因為這樣讓Nack 5和海豚電台造就雙贏場面就好了哈哈哈，總之造成海豚電台的各位的困擾我很抱歉，好好笑我到底在幹嘛，假借工作之名和別家電台道歉xdd

.

聽眾點播了チョーキューメイ的「sisters」，問Mabo會想要兄弟姐妹嗎

Mabo：想要啊，但我在16歲那年有了一個同父異母的妹妹，然後在12歲那年有了三個哥哥，13歲那年又有了一位小兩歲的弟弟，其實就是我們家的成員們啦，也因此體會到了有兄弟的感覺～

本週就是松岡昌宏的函館之旅，沒別的了，下禮拜是TOKIO出道30週年，希望老頭的歌能全上串流，好想要上班的時候用Spotify聽TOKIO的歌喔～

最後本週的推薦曲是RIIZE的Combo，這週是小朋友演唱會的首爾安可場，沒搶到票的怨婦只能在家看別人po的😢