閱讀隨筆│如果我必須死 If I Must Die

made by Chat GPT

作者在以色列軍隊的空襲中喪生前寫的一首詩

📒簡介：

Refaat Alareer 是加薩伊斯蘭大學世界文學和創意寫作教授。他於 2023 年 12 月 6 日被以色列空襲炸死，他的兄弟、侄子、姐姐以及他的三個孩子也在同一天喪生。

他的詩歌《如果我必須死》從此之後，在社交媒體上被翻譯成數十種語言，廣為流傳。

作者：Refaat Alareer

✍🏻隨寫：

今天突然聽到這首詩，內容講述戰爭中的自己、孩子與未來，希望自己死去後，其他人能帶著他的希望，讓這塊土地一隅的孩子能帶著愛活下去。多麼希望在地球的每一處，都不要有戰爭的發生，也是每個人民所希望的，世界和平。

▶EN

If I must die, 

you must live 

to tell my story 

to sell my things 

to buy a piece of cloth 

and some strings, 

(make it white with a long tail) 

so that a child, somewhere in Gaza 

while looking heaven in the eye 

awaiting his dad who left in a blaze— 

and bid no one farewell 

not even to his flesh 

not even to himself— 

sees the kite, my kite you made, flying up above 

and thinks for a moment an angel is there 

bringing back love 

If I must die 

let it bring hope 

let it be a tale

▶︎CN

如果我必須死去

你必須活下來

去講述我的故事

去賣掉我的東西

去買一塊布料

和一些線

(讓它是白色的，帶著長長的尾巴)

這樣某個在加沙的孩子

仰望著天空

等待他那在火光中離去的父親——

沒有和任何人告別

甚至沒有告別他的血肉

甚至沒有告別他自己——

能看到你做的那隻風箏在空中飛翔

並且一瞬間認為那是一位天使

帶著愛回來

如果我必須死去

讓它帶來希望

讓它成為一個傳說