2444 blog 生活中子句的應用

情境：最近天氣涼爽, 工作忙碌, 就覺得天涼好個秋.  沈浸在工作中, 時間就過得很快.

中文：天氣涼爽, 工作忙碌, 讓時間過的飛快.

英文：The weather is cool, and work is very busy, which makes time pass quickly.

 形容詞子句≒這個/那個 → which

1)主要子句A：S+Vi+SC (這是錢)

S: weather

Vi: is

Sc：cool

主要子句B：S+Vi+SC (這是錢)

S: work

Vi: is

Sc：busy

1)    形容詞子句：S+vt+o+oc (我讓你有錢)

which makes time pass quickly.

S：which (指work is busy)

Vt：makes

O：time

OC：to pass

Make 為使役動詞, 後面省略to, 變成原形動詞.

而這個忙碌的工作讓時間過的飛快, 中文不把”而這個”翻譯出來.  天氣涼爽, 工作忙碌, 時間飛快, 簡節有力的描述了當天的情境.  但是翻成英文, 其中就有一個which的形容子句概念.