2444 blog 生活中子句的應用
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
情境：最近天氣涼爽, 工作忙碌, 就覺得天涼好個秋. 沈浸在工作中, 時間就過得很快.
中文：天氣涼爽, 工作忙碌, 讓時間過的飛快.
英文：The weather is cool, and work is very busy, which makes time pass quickly.
形容詞子句≒這個/那個 → which
1)主要子句A：S+Vi+SC (這是錢)
S: weather
Vi: is
Sc：cool
主要子句B：S+Vi+SC (這是錢)
S: work
Vi: is
Sc：busy
1) 形容詞子句：S+vt+o+oc (我讓你有錢)
which makes time pass quickly.
S：which (指work is busy)
Vt：makes
O：time
OC：to pass
Make 為使役動詞, 後面省略to, 變成原形動詞.
而這個忙碌的工作讓時間過的飛快, 中文不把”而這個”翻譯出來. 天氣涼爽, 工作忙碌, 時間飛快, 簡節有力的描述了當天的情境. 但是翻成英文, 其中就有一個which的形容子句概念.
- 情境：最近天氣涼爽, 工作忙碌, 就覺得天涼好個秋. 沈浸在工作中, 時間就過得很快.
- 中文：天氣涼爽, 工作忙碌, 讓時間過的飛快.
- 英文：The weather is cool, and work is very busy, which makes time pass quickly.
- 形容詞子句≒這個/那個 → which
- 1)主要子句A：S+Vi+SC (這是錢)
- S: weather
- Vi: is
- Sc：cool
- 主要子句B：S+Vi+SC (這是錢)
- S: work
- Vi: is
- Sc：busy
- 1) 形容詞子句：S+vt+o+oc (我讓你有錢)
- which makes time pass quickly.
- S：which (指work is busy)
- Vt：makes
- O：time
- OC：to pass
- Make 為使役動詞, 後面省略to, 變成原形動詞.
- 而這個忙碌的工作讓時間過的飛快, 中文不把”而這個”翻譯出來. 天氣涼爽, 工作忙碌, 時間飛快, 簡節有力的描述了當天的情境. 但是翻成英文, 其中就有一個which的形容子句概念.
3會員
62內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
現在36度（體感47度）的室外高溫，星期六的休假日還是有許多的朋友們在工作，好一點的在室內作業，辛苦的在烈日下揮汗如雨，很幸運的兩種生活在下都經歷過。
我能體會那種艱難困苦，我能感受那種箇中滋味……
最近天氣真的太熱，尤其這兩天說是〔超級夏天〕，各地溫度瘋狂飆高。
看看今天的高溫資訊，屏東直接熟透，真是要命！
這種天氣，只要一離開陰涼處，就有一種要熱到往生的感覺，悶熱的天氣讓人狂流汗到覺得自己時時刻刻都呈現一種臭酸狀態，而進到冷氣房的瞬間就像到天堂一樣開心。
但汗還沒乾就脫外套吹電風扇或吹
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
現在36度（體感47度）的室外高溫，星期六的休假日還是有許多的朋友們在工作，好一點的在室內作業，辛苦的在烈日下揮汗如雨，很幸運的兩種生活在下都經歷過。
我能體會那種艱難困苦，我能感受那種箇中滋味……
最近天氣真的太熱，尤其這兩天說是〔超級夏天〕，各地溫度瘋狂飆高。
看看今天的高溫資訊，屏東直接熟透，真是要命！
這種天氣，只要一離開陰涼處，就有一種要熱到往生的感覺，悶熱的天氣讓人狂流汗到覺得自己時時刻刻都呈現一種臭酸狀態，而進到冷氣房的瞬間就像到天堂一樣開心。
但汗還沒乾就脫外套吹電風扇或吹