沉默的妻子 The Silent Wife
沉默的妻子 The Silent Wife
作者：A. S. A. 哈莉森(A. S. A. Harrison)
譯者 : 劉嘉路
裘蒂·布瑞特當時準備著心理學畢業論文和夜班兼職女侍的超時工作中，
疲累的開著裝滿家當的小貨車和陶德·吉伯特相撞，兩人因此結緣而在一起。
裘蒂一畢業就開業了，但一年後，診斷患有躁鬱症的十五歲男孩賽巴斯汀跳樓自殺，
於是裘蒂決定到阿德勒心理學專業學院進修，也開始過濾病人，不治療上癮的病人，
也拒絕飲食失調、躁鬱症或是精神分裂、長期沮喪，以及想自殺或是嘗試自殺的人。
裘蒂其實自己很清楚，偷腥者總有跡可循，
至少陶德還努力保持謹慎，遵守規則不把念頭動到裘蒂朋友身上。
陶德·吉伯特喜歡一大早起床，開始一天的作息，
七點不到，已經坐在辦公室裡，南密西根大道一棟四層樓建築的四樓，
三十五歲的助理史黛芬妮是陶德會習慣性的注意著坐姿，
而娜塔莎讓陶德重新體認男人的感受，不光是愛，還有渴望、情欲以及野心，
陶德和狄恩·柯法克從高中就認識，認識最久的朋友，就像是家人、兄弟，
但也是娜塔莎的父親，以後可能是個麻煩。
陶德和裘蒂第二次約會，是曖昧朦朧的海域，
陶德有種高傲的特質，但小時候陶德會偷車，
陶德父親喜歡欺負人，母親則不斷畏縮發抖，
父親通常不理陶德，父母親都已經過世。
裘蒂父母親最大問題是假裝，曾經冷戰一年，
即使兩人不愉快，父親還是會去上班，母親還是會煮晚餐，
全家一起吃晚餐，和裘蒂談學校的事，一起去睡覺，大家就是假裝沒事。
陶德和娜塔莎度過一個週末後回到家，
陶德和娜塔莎長時間相處改變了大腦的化學反應，
兩人分開使得大腦突觸如火燒般痛楚，現在和裘蒂的家庭生活已變成一種修行，
陶德想不起這個轉折點，對裘蒂提供舒適生活開始失去興致的時間點，
裘蒂有種自制的特質，溫柔地擦亮陶德的生命，有如鑒賞家一般有技巧地影響陶德，
反之，娜塔莎則如電流般直接灌進未開化的腦袋。
隔天，迎面而來的是一連串倒霉事件，
一早鑰匙圈上只消失一把鑰匙，辦公室大門鑰匙，
等到警衛來時，因遲到十二分而大罵警衛，導致警衛直接辭職，
等到下一個住戶過來，又浪費了十九分鐘，這時，史黛芬妮因小孩生病必須請假，
娜塔莎打電話來時，陶德告訴娜塔莎，世界不是為了她一個人的心血來潮而轉動，
娜塔莎哭泣、生氣，陶德說服一起吃午餐，
娜塔莎突然告訴陶德自己懷孕，並且已經告訴父親狄恩，而狄恩要告訴裘蒂。
裘蒂在早上看診後，在洗衣店時，服務人員在陶德的褲子裡掏出藥給裘蒂，
在研討會和與會的精神科醫生確認是安眠藥，而且是娜塔莎的，
娜塔莎和狄恩一直錯過通話時機，最後在要去與艾莉森聚會途中，和狄恩通到話，
得知娜塔莎懷了陶德的孩子。
和艾莉森聚會之後，陶德回家後，隱藏自己情緒，
和拿走陶德辦公室鑰匙一樣，做個小小報復，
將娜塔莎的十一顆安眠藥混在飲料中讓陶德喝下，
裘蒂早上醒來進行著平常的事務，看診，帶狗散步。
陶德在下午一點半醒來，裘蒂若無其事準備著食物，
等到娜塔莎打電話來詢問結果，才知裘蒂已經知道一切，
這是陶德和裘蒂正常的相處模式，頑固的假裝、沈默的深淵、盲目地往前行進。
娜塔莎打電話告訴裘蒂，娜塔莎和陶德在河北區租了公寓，
總是有些時刻，裘蒂會覺得沒有嫁給陶德是個錯誤，此刻就是這個感覺。
十月一日搬家日，在最後一刻，陶德才跟裘蒂講要搬出去的事，
裘蒂怪陶德為什麼要在最後一刻才告知，公寓在一星期前就租下，
陶德怪裘蒂早知道這些事，
但裘蒂沒反應是不相信這一切，不相信陶德真會走到這一步，
兩人叫喊著，相互拋擲橫跨多年距離的話語，
無預警地，裘蒂失去平常的冷靜沈默，放聲哭號，
最後告訴陶德，十分鐘拿走東西，回家後不要再看到陶德。
陶德的消失不是讓裘蒂感到痛苦的主要原因，困擾的是生活作息不再相同。
裘蒂邀請陶德過來吃晚餐，以前的習慣讓他們度過尷尬的開頭，
談話的主題集中在彼此的工作，避免跟未來相關的話題，
裘蒂表現出再平常不過的氣氛，可以一再重覆的日子，
裘蒂有著令人激賞的務實聰慧，討人喜歡的明確性，
陶德緊握裘蒂的手，眼淚同時落下，澆灌著萎縮和乾枯的愛。
在裘蒂以為可能復合的情況下，接到律師哈利·格魯特助理黛芬的電話，
希望可以跟裘蒂的律師聯絡，裘蒂才發現陶德要打離婚官司。
根據法律，裘蒂是前女友，
但哈利想要寄發搬遷通知給裘蒂，以防需要時有法律依據，
於是裘蒂收到搬遷通知，在三十天內搬出，
裘蒂質問陶德，但陶德這樣決定是情況已經不同。
裘蒂已經八天沒離開公寓一步，雖然盡量維持外表，
但注意力不集中使得很難跟上病人，而且變得情緒化，容易焦躁。
艾莉森提議到裘蒂家用晚餐，讓裘蒂破除了自己小心密封住的封條，
艾莉森談著其他朋友的八卦，突然問起裘蒂現在的進展，
由於艾莉森工作環境，看盡諸多不公義的事情，
所以當裘蒂說出自己羞辱人的細節，
艾莉森不斷點頭附應，心裡的支持和贊同表露無遺。
艾莉森知道如何解決這個麻煩，
婚禮是十二月的第二個星期六，現在陶德的遺囑受益人應該還是裘蒂，
所以目前還來得及，艾莉森聯絡雷尼，交易必須是現金，
而裘蒂也要湊足旅行的錢，當那一刻來臨時，裘蒂不想待在這的。
裘蒂和吉拉德的治療談話，讓裘蒂看清弟弟萊恩，
把裘蒂帶回現實，終結與事實爭論的習性。
裘蒂接受萊恩以自己的方式過生活，由萊恩自己做所有的選擇，
裘蒂為萊恩著想的穩定生活、個人成就是很棒的目標卻不是萊恩的目標，
裘蒂為萊恩的擔憂都是建立在評斷上，評論他人其實是種傷害，
裘蒂學到尊重差異比勉強同意更為重要。
娜塔莎為婚禮忙碌著，隨時會爆發，
在例行洗牙時，牙醫發現鵝口瘡，到醫院做檢驗，擔心是愛滋病，
娜塔莎的緊迫盯人，婚禮費用各方面讓陶德很煩，
讓史黛芬妮停掉裘蒂所有信用卡，
開始在午休時間尋覓酒吧，發現亨伯特公園的運動酒吧，認識女侍尹洛娜，
期待著與尹洛娜午餐，在途中突然有人朝陶德開槍。
艾莉森建議裘蒂出城，
裘蒂選擇佛羅里達陽光城市傑克森維爾舉行的「 情緒、壓力和老化 」研討會，
裘蒂被警方通知陶德被槍殺身亡，要裘蒂馬上回芝加哥，
隔天，約翰·史基納警探上門問裘蒂線索，所有裘蒂和陶德的關係。
裘蒂尚未接受陶德死亡的事實，於是決定要參加葬禮，做個了結，
克里夫打電話給裘蒂，先是關心裘蒂，
但目的是談公事，因為再幾個星期公寓大樓就可以完工，
希望裘蒂可以見面討論後續細節，陶德還沒有更換遺囑，
現在裘蒂的權益都在，完全不用顧慮娜塔莎。
葬禮時，很多認識裘蒂的人還是將裘蒂視為陶德妻子，
史黛芬妮詢問公寓大樓後續情況如何處理，
這些懇切請求對裘蒂帶來益處，有種正面、高尚的氣氛正在形成，
透過陶德的死，裘蒂身為妻子、繼承人的合法地位更加穩固。
裘蒂生活回到原來的節奏，但殺死陶德的同時也殺死部分的自己。
裘蒂在現實面也有問題，必須收起懶散的心，增加收入，
雖然是陶德的合法繼承人，但與資產之間還有一大段距離，
為了當時對史黛芬妮的承諾，裘蒂致電哈利，詢問陶德資產，
哈利希望代表裘蒂進行一切流程，申請遺囑的認證聲明，擔任律師。
裘蒂在心中還是擔心，警探還在尋找定裘蒂罪的證據，
有天另一位警探到裘蒂家，詢問是否陶德發房屋收回通知，
警探推論，在結婚之前陶德消失，裘蒂就可以繼承遺產。
接下來幾天，裘蒂懸著一顆心等待著，
史基納警探再度來訪，告知狄恩是買凶的兇手。
晚上時，裘蒂決定要去自首，
早上醒來時，卻生了場大病，五天後，才由清潔婦克萊拉叫來救護車。
哈利到醫院告訴裘蒂，證實狄恩雇用兩名槍手犯下這案子，
狄恩留下的痕跡，通聯記錄，銀行轉帳記錄，
但那兩名槍手堅稱自己清白，狄恩有雇用他們，但沒有真正下手。
哈利認真工作，法院審理遺囑認證時間已確定，
娜塔莎想打官司，但有九成和解的機會，
等到公寓大樓和辦公大樓賣掉後，裘蒂有充裕的資產可以運用，
裘蒂發現自己的變化，變的更和藹、更實際，
這一點對裘蒂和病人的關係也帶來好處。
