[英中翻譯] ROSÉ - stay a little longer

ROSÉ 'stay a little longer'

ROSÉ - stay a little longer
2024年12月6日

Stay a little longer, take a little longer
再多待一會吧
To pack up your bags, you're movin' too fast
整理你的行李，你動作太快了
Make me wanna hate you, so I don't have to miss you
讓我想要恨你，這樣我才不用一直想念
Oh, make a mistake, so someone's to blame
要不然犯個錯吧，這樣就可以責怪某個人

I can't stand these four walls without you inside them
我無法忍受沒有你的空間
Build us a castle, then leave me in silence
打造的像是城堡一般，然後留我在一片寂靜之中
What if I tangled some rope round your feet
如果我用繩子纏住你的雙腳
Into the ocean? 'Cause I'm in too deep
然後把你丟入大海怎麼辦？我真的陷得太深了...

Please, won't you stay, stay a little longer, babe?
寶貝，能不能你再待久一點？拜託...
Don't walk away when I'm here callin' your name
我在這裡呼喊你的時候不要就這樣一走了之
I'm fragile, I'm speechlеss, don't leave me in piеces
我很脆弱，無話可說，別讓我支離破碎
Already havin' enough trouble breathin'
我已經喘不過氣了
Please, won't you stay, stay a little longer, babe?
寶貝，能不能你再待久一點？拜託...

Walk a little slower, stand a little closer
再走慢一點，再站的靠近一些
So I can convince you, the minute I kiss you
這樣我就可以說服你，在我親吻你的瞬間
Speak a little softer, so I don't have to answer
說話輕一點，這樣我就不用回答
And make it okay, before you can say
在你開口前，讓一切變得沒問題

I can't stand these four walls without you inside them
我無法忍受沒有你的空間
Build us a castle, then leave me in silence
打造的像是城堡一般，然後留我在一片寂靜之中
What if I tangled some rope round your feet
如果我用繩子纏住你的雙腳
Into the ocean? 'Cause I'm in too deep
然後把你丟入大海怎麼辦？我真的陷得太深了...

Please, won't you stay, stay a little longer, babe?
寶貝，能不能你再待久一點？拜託...
I'll be okay, you say it's written all over my face
我會沒事的，你說一切都寫在我的臉上
I'm fragile, I'm speechless, don't leave me in pieces
我很脆弱，無話可說，別讓我支離破碎
Already havin' enough trouble breathin'
我已經喘不過氣了
Please, won't you stay, stay a little longer, babe? Oh-oh. Babe
寶貝，能不能你再待久一點？拜託...寶貝...

Stay a little longer, take a little longer
再多待一會吧
To pack up your bags, you're movin' too fast
整理你的行李，你動作太快了
Make me wanna hate you, so I don't have to miss you
讓我想要恨你，這樣我才不會
Oh, make a mistake, so someone's to blame
要不然犯個錯也好，這樣還有人可以埋怨

Please, won't you stay, stay a little longer, babe?
寶貝，能不能你再待久一點？拜託...
I'll be okay, you say it's written all over my face
我會沒事的，你說一切都寫在我的臉上
I'm fragile, I'm speechless, don't leave me in pieces
我很脆弱，無話可說，別讓我支離破碎
Already havin' enough trouble breathin'
我已經喘不過氣了
Please, won't you stay, stay a little longer, babe? Oh-oh
寶貝，能不能你再待久一點？拜託...寶貝...

正式釋出整張專輯 [rosie] 後，'stay a little longer' 這首歌也跟著問世，這是專輯中的第第8首歌。

ROSÉ - stay a little longer

原創作者：Andrew Wells, Chae Young Park, Sarah Aarons

搬運翻譯歌詞請註明：INFJ歌詞翻譯站