到底什麼是《世界上最透明的故事》

「絕對不可能出成電子書」、「全世界恐怕只有臺灣可以完美翻譯」

逛書店時看見這本書放在新書區許多次了，書腰上的slogan十分聳動，但那時的我並不以為意。

直到這個月看到謝宜安老師的分享：「從日版的作者、臺版譯者到出版社全都是瘋子。」我雙眼一眯，心想這本小說到底是多厲害！

讀完後，我的感想是，的確沒有誇大！

【小說的形式與內容】

如同第一章開頭所說，一本小說必須要作者、編輯與校對，再加上譯者和出版社全體人員，相互合作，一起成為「共犯」才能完成。

動用到這麼多人，我翻開第一頁時就在思考這本書到底埋藏了什麼樣的詭計。如果連校對都牽扯進去，那就是和形式有關的嗎？

——就算抱著這樣的想法，我還是直到謎底揭露才發現真相。

不過，寫小說的人都無法否認，一部小說並不是只有故事寫得好，還要有與內容搭配的「形式」；兩者如何相輔相成，而不互相傷害，端看小說家的功力。

這本書的故事並不複雜，看到一半就能猜到大多劇情，以推理小說來講也不是特別有張力。不過，這本書最重要的設計不在於此；雖然形式可能對內容產生了一些影響，但看到最後，你就會發現一般人不會注意到的精巧設計，如何使小說內容昇華。

【媒介和語言】

「只有紙本書才能完成。」這種標語越來越常出現，但於這本書是完全沒有誇大。

這本書中的詭計，電子書或許能在概念上模仿，但只有放在紙本書中才會完整，才有意義。

至於只有臺灣能完美翻譯這點，我還保持著一點懷疑；不過能確定的是，確實只存在很少很少的可能性，能使這本書被恰當地翻譯。臺灣能將這本書翻譯出版，是相當難得，也萬分困難的任務！

【出版社的努力】

從詭計揭露到全書結尾，小說帶來的感動爆發後，還會不斷堆疊。讀完不禁讓人想對作者及日臺出版團隊致上敬意！

其實詭計講解起來不複雜，但要做到可說是地獄等級的難度。就像超大型跨國犯罪，微小的每一步都必須100%精準，如果不是全部人都獻上極高的心力，這本書是無法完成的。這是對書籍瘋狂的愛呀！

【結尾】

這本書的文字和故事都不困難，篇幅也不長，第一次讀推理小說的我，閱讀過程也非常輕鬆。推薦給想接觸推理小說的人，對文字與出版有興趣的人，在年初的假期想小吃一本書的人！