〈心のそばに〉 - Belle《龍與雀斑公主》｜翻譯：宮水櫻花
簡介
鄉村女孩鈴因為意外失去母親，也使她無法再開口唱歌。直到她接觸到U這個網路平台，人們在裡頭可以擁有虛擬身分，像是獲得一個新的生命，還能做到現實中無法做到的事。在U當中，鈴終於克服阻礙，唱出美妙的歌聲；她以虛擬身分「貝兒」唱歌的影片也流傳到全世界，追蹤人數急遽攀升，一時成為聚光燈下備受矚目的歌姬。在貝兒的初次演唱會上，闖入了不速之客「龍」；他在全世界到處挑起爭端，鈴卻發現滿是傷痕的他似乎藏著不為人知的秘密。
心得（無雷）
身為《夏日大作戰》的忠實粉絲，這次終於看到細田守導演的新作；《龍與雀斑公主》有著相同的網路和青春元素，不同的是聚焦於主角鈴的成長，講述她從過往的傷痕中走出的故事。
從開頭，U世界的介紹就可以看出，這是一個關於真實與隱藏的故事；人們在網路上只想展現自己最好的一面，但在現實中，每個人都會有傷痕。雖然在U當中，我們宛若重獲新生，但現實中的那些痛苦卻只是暫時被掩蓋了，並不會消失。鈴在現實中絕口不提自己的傷口，就算面對關心她的人也是。但最終我們會知道，只有擁抱自己的傷痕，才能真正跨越那些痛苦，去到充滿幸福的未來。
《龍與雀斑公主》的主要故事線分為兩條：一是現實，二是U世界，也就是鈴與龍的故事；兩條故事線以鈴的歌聲串在了一起。其實故事的主軸我認為滿明顯的，但網路上不乏故事鬆散、情節莫名的討論；明明一切都圍繞著真實與隱藏這個核心，為什麼有許多人覺得劇情鬆散呢？其中最關鍵的一點大概是細節塞太多導致敘事混亂。像是中間有一段小炎上的情節，其中提到網路與真實世界在交流上的差異，或許是想點出人們只看重網路上的風向，其實根本不了解正在討論的人現實中是什麼樣子。這確實是很不錯的觀察，但對於劇情推進或角色成長帶來的效果卻並沒有讓人看到。
和《夏日大作戰》相同，《龍與雀斑公主》雖然著重於鈴的成長曲線，但其他配角也有其可愛、可探討之處；不過看完之後，其實有許多配角會讓人想問：他們真的有出現的必要嗎？有些角色也指向了真實、隱藏、反差這些電影想傳達的核心理念，但他們的故事和鈴跨越痛苦成長的主線故事交集不多，有些角色更是看不出作用於何。多餘的角色和情節或許是這部作品顯得雜亂難懂的原因，若是更加收束這些元素，大概就能讓故事更精簡有力。
總之，《龍與雀斑公主》作為細田守導演的新作，以創傷與成長切入真實與隱藏這個網路時代的熱門議題，用許多人物、情節，甚至歌詞傳達出「擁抱真實的自己」這個價值觀，就算有些瑕疵也不失為一部有趣的電影，推薦給放假在家想輕鬆看部動畫片的你！
心得（有雷）
整部電影了許多元素呈現「真實與隱藏」這個主題，像U世界就是一個很明顯的例子。它就像現實中的社群媒體一樣，人們隱藏了自己的痛苦和傷疤，在上頭只展現光鮮亮麗的一面。U世界可以創造出一個理想中的自己的形象，彷彿那些不美好的一切都不存在；鈴正是戴上了這一層理想面具，才得以在U世界中重拾唱歌的能力。然而，不管U世界有多麼真實，只要戴上耳機就能進入幻想中的世界，但它終究是虛擬的，我們要面對的人生課題也不會因此消失，只是被隱藏起來罷了。
在現實中，對於「真實與隱藏」，不同角色之間也有不同的看法。鈴的朋友小弘是第一個邀請鈴進入U世界的人，也是最擔心鈴的形象被戳破的人。電影開頭我們能看到小弘在瑠果的背後酸言酸語，這現出她對自己的自卑，也暗示了她後來的舉動。當鈴必須在U世界的眾人面前以真實樣貌唱歌時，她是最反對的人；她知道面具被戳破會帶來什麼樣的後果，也對此深深恐懼。在這個決定上，和她相反的角色是鈴的青梅竹馬：忍。許多評論不太喜歡忍這個角色，覺得他為鈴付出的行動太少，鼓勵她也只是在旁邊說幾句不溫不熱的話。但我認為忍反而是最清楚鈴如何才能走出創傷的人；他知道那是鈴自己的課題，不會推著鈴前進，而是告訴她，自己永遠都會陪著她。這是屬於忍的溫柔，不過這樣的他也在關鍵時刻推了鈴一把，鼓勵她現出原樣在U唱歌。對我來說，忍是這個故事中看得最透徹的角色，他不斷跟鈴說，將傷痛說出來也沒關係，他知道擁抱傷痕才能跨過痛苦；但溫柔的他總是顧慮著鈴的心情，就連發現鈴就是貝兒也是先去問她，把說出真相的機會和選擇權交給她。
鈴的另外兩位同學，瑠果和頭慎展現出的則是不畏旁人眼光、勇敢熱愛自己所愛的特質。他們兩人的關係讓鈴和忍的情感更加波折；但除此之外，他們對劇情主軸的推進實在不大。再加上合唱團阿姨們，雖說生為扁型角色無罪，但除了她們從小默默支持著鈴之外（還有開車載鈴到車站），幾乎沒有參與到劇情中。如果將角色再收攏，集中他們岔出的劇情分支，我想也能減少混亂感，讓個故事更流暢集中。
再說到另一位重要角色：龍，也就是真實世界中的惠。他有一位會家暴的父親；在這種家中，為了保護弟弟，他一直默默隱忍著痛苦，就連將真相說出的急迫都因為希望無數次落空而變得冰冷。我想，編劇或許有意將鈴與惠的家庭作連結；鈴在城堡中看見的女人畫像，可能就是他們的母親，而他們的父親也有可能是在母親過世後才開始會家暴小孩的。電影沒有明說這部分，我們也可以單純將鈴和惠看作兩個隱藏傷痕的人，最終找到彼此將傷痕展露出來，達成了雙方跨越痛苦的契機。電影最後，鈴找到了惠和他弟弟，並在他們的父親面前保護了他們；這裡鈴的臉被他們的父親抓傷（看起來超嚴重），代替惠承受了傷痕，除了讓惠理解到接受他人關心幫助的意義，也讓鈴同理當年母親不顧自己去救被困小孩的決定；兩人因為一道傷痕的傳遞，放下了心中的執念，當內心的傷痕暴露在身體上被看見時，反而獲得了救贖。這段情節扣合了整個故事的核心，是很不錯的處理方式。
劇情被有些人留下過於鬆散、雜亂的評論外，劇情中也有一些被許多人議論的不合理之處。其中一個就是鈴獨自一人前往東京尋找惠這件事。除了肉眼可見的危險，鈴憑著直播畫面中的一扇小窗戶就能找去他們住的地區，還能剛好在街上遇到惠的弟弟，整個故事最高潮的衝突點竟然是由巧合以及不太合理的舉動構成，可以想見為什麼會有人認為此處安排不恰當。另一個有許多討論的是鈴在網路上曝光真實樣貌。我想這是電影中的誇飾手法，但希望大家在現實中不要學，暴露個資真的太危險了。
網路上的人們隱藏真實人生，現實中，人們也不斷在隱藏傷痕及過往。在U世界中，就算龍已經將自己的傷痕都顯露於背上，也沒有人關心這些傷痕背後隱藏了什麼；而雖然周遭的人都發現鈴的異常，她卻始終不願意將內心的傷痛說出。不論因為何種原因，人們總是習慣戴上面具，將痛苦都隱藏在底下——不過那往往只會讓自己更加痛苦。在《龍與雀斑公主》中，鈴和惠兩個人躲在U世界的形象下；直到遇見了彼此後，才知道將痛苦說出、讓傷痕顯露也是一種釋放內心的方式。跨越痛苦或許不是一天就能結束的，過程也可能會很難受，但他們已經找到可以相互舔舐傷口的同伴；或許傷口永遠不會完全復原，總會留下疤痕，但傷痕總是會有變淡的一天。
網路上的真實與隱藏，連結至現實中的傷痕、過往、痛苦。U世界的意象：影射人們只會在網路上展現美好的一面，傷疤都被隱藏，但只有擁抱真實的自我才能真正成長、跨越過往
