愛的教育
Cuore
Edmondo de Amicis 2021木馬文化
分類：小說
★★★☆☆
你們要牢牢記住我說的話，卡拉布里亞的孩子來到杜林，要像在自己家裡一樣自在，而杜林的孩子到了卡拉布里亞，也能像生活在自己家裡一樣。我們的國家因此奮鬥了五十年，有三萬義大利人為國捐驅，你們每個人要學會互敬互愛。如果有一天，你們有人因為男孩是外地人，就做對不起他的事，這種人就再也不配在我們美麗的國土上仰望冉冉升起的三色國旗。
媽媽用她的善行教導我：「你看那孩子多麼不容易呀，人家還照樣努力讀書。你生活舒服，家裡應有盡有，還覺得上學很辛苦呢。我的恩利科啊，他一天付出的努力比你一年付出的還要多，像他這樣的孩子才應該拿第一名！」
老師是多麼辛苦啊！有些孩子的父母居然還來學校大發怨言，質問老師：「老師，我孩子的鋼筆怎麼弄丟了？」「老師，我孩子怎麼什麼也沒學到？」「我的孩子成績那麼好，為什麼沒頒獎給他？」「老師，您為什麼沒把凳子上的釘子拔掉，害我們皮埃羅的褲子都割破了！」
恩利科，你必須牢牢記住我的話，一輩子都不能忘記。等你成了身強力壯的大人，經歷了人生無數次艱苦磨練以後，你會千百次苦苦哀求媽媽的寬恕，尤其渴望能再次聽到她的聲音，哪怕只是片刻也好。
不過他最心愛的東西是那本集郵冊，這是他的心肝寶貝，他常常把集郵冊掛在嘴邊，逢人便說，仿佛能給他帶來好運似的。同學說他是吝嗇鬼、放高利貸的，可我不管別人怎麼說，還是喜歡他，他像大人一樣教會我很多東西。賣柴火的兒子科列帝直接就說了，就算卡羅菲的母親快死了，只有郵票能救她一命，他也不肯將郵票拿出來。我父親不太同意這種批評，他對我說：「做這種評價還太早，雖然他確實有那種嗜好，但他有副好心腸也是真的！」
請你好好敬愛老師，因為全國有五萬名小學教師，而他正是其中一人，他們遍布義大利全國各地，有數百萬兒童和你一起成長，都要靠他們指導，增長智慧，像他們這樣的工作者應該得到眾人的尊重。他們為我們國家培養了一代又一代的優秀公民，卻只得到少得可憐的報酬！如果你只愛我，只愛你的父母，而不愛為你勤奮謹慎工作的老師，特別是教過你的老師，我會很不高興的。
波列科西得獎的事讓我覺得很慚愧，因為至今我還沒有得過名，這些日子我很不用功，不但我自己不滿意，連老師、爸爸、媽媽都不喜歡我，我再也感受不到以前做完功課盡情玩耍的樂趣了，那時我玩得非常痛快，跳呀、跑呀，好像從來沒有玩過一樣。現在我和家人坐在一起吃飯，也沒有以前高興了，心裡總是有陰影，還有一個聲音不斷對我說：「這樣不行，這樣不可以！」
有一個駝背的老太太，頭戴白色風帽，不管狂風暴兩還是大雪紛飛，一天來接送她二年級的小孫子四趟，她幫他脫穿衣服，繫領帶，拍打身上的塵土，把全身清得乾乾淨淨，還檢查作業本，好像在這個世界上，除了小孫子她再沒有可牽掛的了，再沒有什麼可疼愛的了。
他感慨萬千說：「可憐的柯羅塞提！除了我父親，再沒有像我的老師這樣的人如此疹愛我了，我永遠忘不了老師對我的諄諄教誨，也忘不了您對我的嚴厲責備，我常常強忍著這些責備悶悶不樂回家。老師的手又大又粗，我還清楚記得，他進教室後總是先把手杖立在牆角，然後把外衣掛在衣架上，天天如此。他的脾氣始終一個樣兒，總是競競業業、滿腔熱忱，每天都像第一次上課那樣認真負責。至今我還記得他當時怎麼看著我，還記得對我說過的那些話：『博提尼，博提尼，你的食指和中指都要搭在筆上！』四十四年了，他的變化該有多大啊！」
不管科列帝和波列科西將來到什麼地方，希望你能想盡辦法找到他們，即便只是短暫跟他們相聚幾個鐘頭，談論社會，品味人生，一定能從他們那裡獲益良多，學到與他們的技能、所處的社會地位，和我們的國家息息相關的事情。要知道，這些知識是無法從其他人身上學到的。我想坦白告訴你，如果你不能保持這種友誼，將來就不容易再跟與你不同階級的人做朋友，這一點無論如何你要牢記。如果做不到，你就只能生活在單一社會階層中，只能與同階級打交道，就好像一位學者只讀一本書一樣，枯燥乏味。
恩利科，你現在開始懂得學校生活是詩情畫意的，但你是從「內部」來觀察學校，再過三十年，等你陪自己的孩子上學，像我這樣從「外部」來觀察時，你對「學校」這個詞的感受就會更美好，更富有詩情畫意。
他們終於排好隊，踏步走出校門，然後家長紛紛走上前去，一個個問道：「今天的課你聽懂了嗎～」「今天有多少作業 」「你們明天要上什麼課？」「什麼時候月考？」那些不識字的可憐母親也要翻翻作業本看看有什麽問題，問問孩子得了多少分。
每當爸爸責侄你，而你要出言不遜頂撞他時，你應該想一想：遲早有一天，他會把你叫到床前說：「恩利科，永別了！」
短評：
愛的教育是1886年的作品，現在看來仍不過時，教育的本質和核心永遠都是如何讓孩子成為一個更好的「人」。我覺得主角的爸爸是個很重要的角色，他以自己的身教和言教不斷提醒主角，如何助人、如何設身處地為別人著想、如何應對進退、如何和來自不同階層的同學相處。另外可能是當時義大利的社會背景，文中很多故事相當強調愛國的重要性。不過當中我印象最深刻的是，原來那時候就有愛抱怨質疑老師的恐龍家長，以及他描寫小孩放學父母接送時關心(成績)的情景，真是描繪得栩栩如生。
