𖤐[轉載請註明出處］
當我想起你，彷彿就被困在昨日。今天的我，在時間裡旅行呢。
這次要翻譯的是Sarah Kang與Anthony Lazaro的歌曲<Time Traveling>！Sarah Kang 真的是位寶藏歌手，她的歌每一首都很好聽，推薦大家也去挖掘她的其他首歌曲！Anthony Lazaro的聲音也很好聽，好酥麻(◍︎´꒳`◍︎)（？）兩人用柔和而溫暖的聲音敘述著遠距離戀愛中，渴望時時刻刻陪伴在對方身邊的心情。這首歌是Sarah Kang 在一段遠距離戀情中有感而發寫下的，她說：
It's about how when you're far away from someone you love, thinking about what they're doing and what time it is where they are feels a bit like time traveling.
這首歌寫的是當你離愛人相距遙遠時，想著他們此時此刻在做什麼，以及身處何地、何時，這就有點像是在時間裡旅行一樣。
因為相距經緯和時差，這邊日出時另一方仍明月高掛。這種依靠著思念與想像所進行的時間旅行概念，真的好浪漫哇！(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)歌詞裡寫著：
So I lay my head to rest When the sun is rising 於是當朝陽升起，我闔上雙眼準備入眠 I'll start a brand-new day When the moon is shining 而在月光下，我開始新的一天
筆者認為這邊表達的是，一邊想著遙遠的彼方，一邊想著：如果作息相同，就彷彿在彼此身旁一樣吧。所以儘管這裡已經日出，但因想起此時在異地夜幕中的愛人，我也跟著閉眼入睡，彷彿與愛人在同一時空。
好！浪！漫！怎麼這麼會寫～ㅠㅠ
那簡短的介紹就先到這邊！趕緊來一起體驗當時間旅人(｡•̀ᴗ-)و ̑̑✧，聽聽這首歌吧！
-以下翻譯歡迎大家配上歌曲服用！ -翻譯可能有不到位之處，歡迎大家在留言區交流想法～
☆
Wondering if thousands of miles away 好奇著千里之外的天空 The sky's just as blue 是不是一樣的清澈明朗 It's as if I'm stuck in yesterday When I'm thinking of you 當我想起你，彷彿就被困在昨日 'Cause when you have your morning coffee 因為當你喝著早晨的咖啡時 I'm turning out the lights so I could dream 我關上了燈，準備好在夢境與你相見 And when you smile through the screen 當你在螢幕上對我笑的時候 I wish you could be with me 我多麼希望你就在我身邊 So I lay my head to rest When the sun is rising 於是當朝陽升起，我闔上雙眼準備入眠 I'll start a brand-new day When the moon is shining 而在月光下，我開始新的一天 I long to be with you 我如此渴望能伴在你身旁 In all the places you have been 走過你曾停留的每個地方 So today, I am time traveling 所以今天，我在時間裡來回穿梭 Oh, today I am time traveling 今天的我，在時間裡旅行呢 And every time that you are closing your eyes 當你每次闔上雙眼 I will be beside you 我都會在你身邊 And my heart will glide across the miles 我的心會越過千里 To flight right to you 抵達名為你的目的地 'Cause when I dive into the traffic 因為當我被困於紊亂的車流之中時 The echo of your voice is all I hear 我只聽得見你的聲音 I'm never tired of your laughing 你的笑語聲我從不厭倦 So far, but ever so near 是那麼遠，卻又感覺如此靠近 So I lay my head to rest When the sun is rising 於是當朝陽升起，我闔上雙眼準備入眠 I'll start a brand-new day When the moon is shining 而在月光下，我開始新的一天 I long to be with you 我如此渴望能伴在你身旁 In all the places you have been 走過你曾停留的每個地方 So today, I'm time traveling 所以今天，我在時間裡來回穿梭 So today, I'm time traveling 所以今天的我，在時間裡旅行 So I lay my head to rest When the sun is rising 於是當朝陽升起，我闔上雙眼準備入眠 I'll start a brand-new day When the moon is shining 而在月光下，我開始新的一天 I long to be with you 我如此渴望能伴在你身旁 In all the places you have been 走過你曾停留的每個地方 So today I'm time traveling 所以今天，我在時間裡來回穿梭 Oh, today I am time traveling 今天的我，在時間裡旅行呢
‧⁺ ⊹˚.‧⁺ ⊹˚.‧⁺ ⊹˚.₊ ˚ ✩ ｡˚ ˚☽
🔚下篇翻譯見！歡迎大家介紹好聽的歌～｡·͜·｡
