英文歌曲學習筆記｜Taylor Swift〈Lover〉

主題：戀愛中的歸屬感、承諾與浪漫幻想

歌詞段落

We could leave the Christmas lights up 'til January

And there's a dazzling haze, a mysterious way about you, dear

Have I known you 20 seconds or 20 years?

單字 + 片語用法解析

leave [something] up保持掛著、留著不拆

“leave the lights up” = 不收聖誕燈飾

make the rules制定規則、自己說了算

“We make the rules here.” = 我們說了算

dazzling haze令人眼花的朦朧感

“There’s a dazzling haze” 描述戀愛中的朦朧美感

mysterious way神秘的氛圍或特質

“a mysterious way about you”

= 你有種神秘魅力

Have I known you...疑問句中帶詩意"20秒還是20年" 暗示戀愛中的時間感模糊

中文翻譯參考

我們可以把聖誕燈掛到一月都不拆

這是我們的小天地，我們自己說了算

你身上有種閃爍迷霧、神秘氣息

我認識你，是20秒還是20年？

學習小重點

• 「make the rules」是一個 empowerment 的表達，感覺自己掌握主導權，很適合在英文自介或討論個人風格時使用！
• 「dazzling haze」這種感覺詞非常有畫面，是文學寫作中常見的情緒鋪陳，可以學起來寫日記時用。
• 「Have I known you 20 seconds or 20 years?」這句是一個浪漫的 rhetorical question（反問句），帶有文學感，超適合寫情詩或情書