週三文法 — “你坐了我的位子”，別用occupy喔！
閱讀時間約 2 分鐘
M: Ｍa’am?
W: Yes?
M: I think you’re in my seat.
W: I don’t think so. See? My ticket says I’m in row 14C, seat 25.
M: Actually, this is row 13C.
W: Oh! I’m sorry.
（以上內容出處為 Compass Publishiing 《Deveoping Listening Skills 2》）
位置被佔的時候，不要喊得大小聲。我們要有禮貌一點，學著這樣說話～
“ I think you’re in my seat. ” 這裡面有兩個有禮貌的說話方式。
第一個是 “ I think......” （中文翻成 “我覺得...，我認為...”）英文中用 I think 的時候是要表達【這是我的想法，不代表是你的真實】。所以我們各自表達意見，或許能彼此理解。跟被粗俗化的台語「這我ㄟ位啦！」比起來，後者就是要吵架了。（正港台語的表達，是很溫文儒雅的）
第二個是 “ in my seat ” 在我的位置上。
也就是，這句可以整個翻譯成
「不好意思，我想你可能坐錯位置了。那是我的座位。」
會看到有人中翻英，翻成 “ You occupy my seat.” 「你霸佔了我的位置！」
各位，這樣太多，真的太多～
W: Yes?
M: I think you’re in my seat.
W: I don’t think so. See? My ticket says I’m in row 14C, seat 25.
M: Actually, this is row 13C.
W: Oh! I’m sorry.
（以上內容出處為 Compass Publishiing 《Deveoping Listening Skills 2》）
位置被佔的時候，不要喊得大小聲。我們要有禮貌一點，學著這樣說話～
“ I think you’re in my seat. ” 這裡面有兩個有禮貌的說話方式。
第一個是 “ I think......” （中文翻成 “我覺得...，我認為...”）英文中用 I think 的時候是要表達【這是我的想法，不代表是你的真實】。所以我們各自表達意見，或許能彼此理解。跟被粗俗化的台語「這我ㄟ位啦！」比起來，後者就是要吵架了。（正港台語的表達，是很溫文儒雅的）
第二個是 “ in my seat ” 在我的位置上。
也就是，這句可以整個翻譯成
「不好意思，我想你可能坐錯位置了。那是我的座位。」
會看到有人中翻英，翻成 “ You occupy my seat.” 「你霸佔了我的位置！」
各位，這樣太多，真的太多～
接著，那位被提醒的人，也沒有說「啥咪啦？」的吵架口吻，而是很堅定的說： “ I don’t think so.” 意思是：「不是喔。」這樣表達，通常是很有把握才會這樣說，算是強調口氣了。神經大條一點的人，可以先選擇不要這樣回應，而改以 “ Is it? Let me check.” ( 是嗎？我確認一下喔。) 來幫自己保留一點空間思考。免得後來更尷尬，像這位小姐一樣。
“ My ticket says～” （我的車票說～）車票說啥？意思是 “ My ticket shows～” (我的車票上面的資訊是.....)
接著，這位男士說 “Actually” （實際上~）是要小姐認清事實了。但是他也還是沒說髒話，或猛翻白眼，而是盡可能不讓對方難堪地說出“Actually” 這個字。“ 意思是，請張大眼睛看看吧～小姐～”
接著，這位男士說 “Actually” （實際上~）是要小姐認清事實了。但是他也還是沒說髒話，或猛翻白眼，而是盡可能不讓對方難堪地說出“Actually” 這個字。“ 意思是，請張大眼睛看看吧～小姐～”
這樣講話，我們就可以避開尷尬的衝突場面囉
為什麼會看到廣告
24會員
42內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
為甚麼Catherine Wood說：「標普500指數是史上最龐大的資本錯置之一，半數以上的股票遭被動的資產組合持有，這一點也不合理，太過向後看」？近年當紅的被動型指數化投資，真的是好的「投資」嗎？
研究行銷的心理學家發現，人類大腦的「人我之分」，強大到對不同手機愛好者也能產生敵意，期待「另一群人」遇到災難（手機有資安問題、速度變慢、功能變差等等），而且樂於散播負面消息。這是人類本性，我們不必嘲笑那些顯露出幸災樂禍的人，因為在不同的場域、不同的主題，我們也可能會對不同的族群幸災樂禍。
青春期後，有些女人每個月因月事承受大大小小的不適，可以說是「聞經色變」。其實，性別工作平等法已規範生理假，如果能善加利用生理假讓身體得到適當的休息，爾後回到工作岡位衝刺，對勞雇雙方而言都有好處，這篇就來向大家介紹幾個你應該知道的生理假知識吧
看書非常需要時間、毅力以及專注力，相信很多人一定都和我一樣有無限多半途而廢的經驗；想開始卻不知道從何下手，也怕買了書或借了書之後卻沒有真的去看，反而浪費時間。書架已不是展現自我品味的櫥窗，反而都是我懦弱的證明。這次想透過這篇文章跟大家分享，我是怎麼重新拾起閱讀的習慣，以及如何延長看書的「續航力」。
在今年初發行專輯的大勢男團－防彈少年團BTS在8閱20日發行了全英文單曲Dynamite，輕快節奏又有點復古感的mv，讓人看了不自覺的嘴角就會上揚呢，承襲大黑風格，MV每一次都會有滿滿的線索與故事，但這一次就讓我們從歌詞中看看吧，被限制的生活，就該來點不一樣的鼓勵：
我是2019/09購買希平方玩轉文法的學員。從學生時代到現在，英文一直都是我最害怕的東西，只要遇到有英文的考試，我的分數都會被英文給拉下來而無法得到很好的成績，我好灰心好懊惱。直到遇到了希平方玩轉文法，我真的太開心了！英文文法沒有我想像中的那麼難，我的文法觀念，瞬間通了，真的很神奇！
有一天無意間上
雖然已經被重製了許多次，但最初玩到紅白機上的《太空戰士Ⅱ》時所遭遇的困惑感，至今還是令我印象深刻。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
為甚麼Catherine Wood說：「標普500指數是史上最龐大的資本錯置之一，半數以上的股票遭被動的資產組合持有，這一點也不合理，太過向後看」？近年當紅的被動型指數化投資，真的是好的「投資」嗎？
研究行銷的心理學家發現，人類大腦的「人我之分」，強大到對不同手機愛好者也能產生敵意，期待「另一群人」遇到災難（手機有資安問題、速度變慢、功能變差等等），而且樂於散播負面消息。這是人類本性，我們不必嘲笑那些顯露出幸災樂禍的人，因為在不同的場域、不同的主題，我們也可能會對不同的族群幸災樂禍。
青春期後，有些女人每個月因月事承受大大小小的不適，可以說是「聞經色變」。其實，性別工作平等法已規範生理假，如果能善加利用生理假讓身體得到適當的休息，爾後回到工作岡位衝刺，對勞雇雙方而言都有好處，這篇就來向大家介紹幾個你應該知道的生理假知識吧
看書非常需要時間、毅力以及專注力，相信很多人一定都和我一樣有無限多半途而廢的經驗；想開始卻不知道從何下手，也怕買了書或借了書之後卻沒有真的去看，反而浪費時間。書架已不是展現自我品味的櫥窗，反而都是我懦弱的證明。這次想透過這篇文章跟大家分享，我是怎麼重新拾起閱讀的習慣，以及如何延長看書的「續航力」。
在今年初發行專輯的大勢男團－防彈少年團BTS在8閱20日發行了全英文單曲Dynamite，輕快節奏又有點復古感的mv，讓人看了不自覺的嘴角就會上揚呢，承襲大黑風格，MV每一次都會有滿滿的線索與故事，但這一次就讓我們從歌詞中看看吧，被限制的生活，就該來點不一樣的鼓勵：
我是2019/09購買希平方玩轉文法的學員。從學生時代到現在，英文一直都是我最害怕的東西，只要遇到有英文的考試，我的分數都會被英文給拉下來而無法得到很好的成績，我好灰心好懊惱。直到遇到了希平方玩轉文法，我真的太開心了！英文文法沒有我想像中的那麼難，我的文法觀念，瞬間通了，真的很神奇！
有一天無意間上
雖然已經被重製了許多次，但最初玩到紅白機上的《太空戰士Ⅱ》時所遭遇的困惑感，至今還是令我印象深刻。