在輪椅上引爆的「業力」
閱讀時間約 1 分鐘
如果對外語、或是對外語所在的文化背景不熟，在命名或寫文案時必須特別小心，最好多找幾個真懂的人看看。
上圖是一位目前身體微恙的（但中文很好的）老外朋友 Martin Hiesboeck 拍到的輪椅照片；這個品牌的名稱叫做「Karma」。
Karma這個字的意思，認真說起來有點複雜，詳細請看Wikipedia的解釋。
Karma可以翻譯為「業」、「業報」、「報應」、「果報」等等，對東方人來說並不是太陌生的觀念；而且基本上還算中性，並不一定指好事或壞事，只是一種「因果關係」。所以，或許用這個字當品牌的人是把它往好處想，當作「功德」來解釋。
雖然這也不是說不通，但當這個字放在「不得已才會用」的輪椅上時，會有一種幾乎是在嘲諷使用者的感覺，可能會令人感覺很不舒服。
再強調一次，在命名或文案中使用比較特別的字時，不僅要注意字義，更要注意表面上看不到的文化背景，以及跟產品之間的情緒連結。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
富蘭克林.德拉諾.羅斯福是美國歷史上影響重大的總統。他不但在美國受經濟大蕭條席捲之際，力挽狂瀾，改變了美國往後的勞動跟經濟體系，還打破了奉行十數年的孤立主義，帶領美國加入了二戰，並最終奪得勝利。
Ａ公司是網路平台內容服務提供業者，以經營Ｂ網站的網站內容為業。有次，民眾Ｃ於該網站上發表以指稱民眾Ｄ為庸醫、黑心醫生等內容的言論，同時在留言貼文中附有Ｄ涉用違法中國植髮筆、僱用密醫而遭逮捕交保的新聞連結。Ｄ發
七月間，臺灣知名脫口秀演員曾博恩因收取政治公關競選宣傳費曝光，而引起社會軒然大波，於此同時大陸知名脫口秀演員池子則因為和前東家笑果文化有了金錢糾紛，而在十多億人的互聯網上公開撕了起來……
脫口秀最早源自於十八世紀英格蘭地區的咖啡吧和酒
在1992年，一場家人的車禍改變了Shona McDonald的人生，在他決定為身體不便的女兒組裝輪椅的25年後，他成為了Shnoaquiq的創辦人及CEO。
這是一間擁有60位員工，且致力於改變想法和公共政策的社會企業，在南非組裝超過70,000台人體工學輪椅。
前幾天有愛好管樂的朋友提到一些學習上的問題。他本身是學小號的，在各方面的學習狀況也都有很好的進展。可是，最近卻面臨要裝牙套的問題而困擾不已。另外，牙齒的排列整不整齊是否也會有所影響呢？
我想，影響是
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
富蘭克林.德拉諾.羅斯福是美國歷史上影響重大的總統。他不但在美國受經濟大蕭條席捲之際，力挽狂瀾，改變了美國往後的勞動跟經濟體系，還打破了奉行十數年的孤立主義，帶領美國加入了二戰，並最終奪得勝利。
Ａ公司是網路平台內容服務提供業者，以經營Ｂ網站的網站內容為業。有次，民眾Ｃ於該網站上發表以指稱民眾Ｄ為庸醫、黑心醫生等內容的言論，同時在留言貼文中附有Ｄ涉用違法中國植髮筆、僱用密醫而遭逮捕交保的新聞連結。Ｄ發
七月間，臺灣知名脫口秀演員曾博恩因收取政治公關競選宣傳費曝光，而引起社會軒然大波，於此同時大陸知名脫口秀演員池子則因為和前東家笑果文化有了金錢糾紛，而在十多億人的互聯網上公開撕了起來……
脫口秀最早源自於十八世紀英格蘭地區的咖啡吧和酒
在1992年，一場家人的車禍改變了Shona McDonald的人生，在他決定為身體不便的女兒組裝輪椅的25年後，他成為了Shnoaquiq的創辦人及CEO。
這是一間擁有60位員工，且致力於改變想法和公共政策的社會企業，在南非組裝超過70,000台人體工學輪椅。
前幾天有愛好管樂的朋友提到一些學習上的問題。他本身是學小號的，在各方面的學習狀況也都有很好的進展。可是，最近卻面臨要裝牙套的問題而困擾不已。另外，牙齒的排列整不整齊是否也會有所影響呢？
我想，影響是