波赫士的第五維度迷宮（上）
波赫士《死於自己的迷宮的阿本哈坎－艾爾－波哈里》、《兩個國王和兩個迷宮》、後記的讀後感
2014年5月10日火苗讀書會選讀阿根廷作家波赫士（Jorge Luis Borges） 的《死於自己的迷宮的阿本哈坎－艾爾－波哈里》和《兩個國王和兩個迷宮》 ，如題所示是兩篇關於迷宮的短篇小說。迷宮是波赫士的眾多作品經常出現的主題，其中《交叉小徑的花園》和《巴別塔圖書館》非常精彩，日後再分享讀後感想。
（為作說明，以下含大量劇透。）
《死於自己的迷宮的阿本哈坎－艾爾－波哈里》
"Abenjacán el Bojarí, Muerto en su Laberinto"
這篇可說是推理故事，圍繞著一個於自己建造的迷宮內被殺的國王的離奇事件。首先是故事中的詩人鄧拉文向友人昂溫講述這件在他兒時家鄉英國彭特里思港發生的事件。
鄧拉文和彭特里思港的居民所知的版本
一天一位非洲國王帶著一個黑人奴隸和一頭獅子來到彭特里思港，並打算在海岸高處建造一座迷宮居住其中。但此怪異行徑引起居民的議論紛紛，當地一位教區長甚至在佈導時講了一則異國國王建造迷宮而遭天譴的寓言，以致國王招不到工匠建造迷宮。後來國王私下找教區長會談，教區長就沒再講什麼寓言，國王也終於聘用到工匠建造迷宮。迷宮建成後國王就深居不出，直到有一晚從迷宮傳出慘叫，翌日教區長獨自一探究竟，發現國王、奴隸、獅子都死了，而且面容被砸爛，只留一個空空如也的箱子。
據教區長憶述，之前的會談內容是國王的自白：
「國王原是非洲曾鎮壓多個部落的一國之君，但後來國家爆發叛變，惟有帶著財寶和膽小的大臣、奴隸和獅子出逃。某夜噩夢驚醒，擔心怯懦的大臣會要求攤分財寶，遂殺了睡夢中的大臣並砸爛他的臉。但之後又夢見大臣冤魂索命：『我要抹掉你，正如你現在抹掉我的臉一樣。』於是國王決心躲進迷宮，令大臣冤魂找不到自己。」
不過理性派的數學家昂溫聽罷鄧拉文浪漫化的敍述卻不以為然，覺得事情充滿矛盾：
- 逃亡的人不會特意躲進一座迷宮，何況是座從海上遠遠就能望見，惹人注目的迷宮？世界本身就是迷宮，毋須再建一座。
- 身為曾鎮壓多個部落的國王，會噩夢驚醒、懼怕膽小的大臣和其鬼魂這些事，跟他的性格不符。
昂溫更從這些不合理處反推論出事件的真相。
昂溫推論的版本
噩夢驚醒的並非國王，而是膽小的大臣。大臣本想殺害國王吞掉財寶，卻因怯懦沒下殺手，便撇下睡夢中的國王帶著財寶、奴隸和獅子叛逃，更假冒成國王來到彭特里思港。假國王心知真國王一定追過來，便建造注目的迷宮好待君入甕。而為徹底竊取國王的身分，更編造「大臣冤魂砸臉索命」的謊言。兇案當晚，假國王將追至的真國王殺害後，再殺掉奴隸和獅子，並砸爛三者的臉容讓人無法辨認，然後失蹤，令人對「大臣冤魂砸臉索命」之說更深信不疑。
昂溫的推論雖然合理，不過作為推理故事的讀者，應該會發覺這件兇案中最可疑的人並非建造迷宮的(假)國王。事件種種匪夷所思之處：國王的來歷、財寶的存在、建造迷宮的因由等等，都僅出於一人之口──教區長。而且教區長更是兇案的第一發現者。甚至教區長以佈導時講的寓言阻撓國王建造迷宮亦是居心叵測。故筆者大膽推斷，教區長才是真兇。
筆者(讀者)設想的真相
教區長從某處得知逃亡而來的(假)國王帶著貴重財寶，起了貪念，於是先利用佈導散播寓言（謠言），一方面妨礙迷宮的建造，迫使（假）國王前來交涉以便敲詐，另一方面向當地民眾植入（假）國王將遭天譴的意念。繼而伺機逞兇殺人越貨，再故佈砸臉疑陣、編造冤魂索命的謊言來消除自己的嫌疑。
波赫士曾於訪談中闡釋自己對寫作的獨特看法 [1] （感謝吾友子陵William 繙譯）：
我不寫作，我重寫。我的記憶產生了我（筆下的）句子。我讀過很多，也聽過很多。我承認：我在重覆自己。我肯定：我抄襲剽竊。我們都是數以百萬抄寫員的繼承者，遠遠早於我們，他們已寫下了重要的一切。我們全是模仿者，而所有我們創作的故事經已被訴說。世上並無任何原創的構想。
而讀者（筆者）對這篇故事的真相的奇想，正契合波赫士這種觀點：
寫作即閱讀、寫作即重寫（再創作）。
注：
- Invisible Work: Borges and Translation, p.135, Efrain Kristal, Vanderbilt University Press, 2002.
原文如下：
I do not write, I rewrite. My memory produces my sentences. I have read so much and I have heard so much. I admit it: I repeat myself. I confirm it: I plagiarize. We are all heirs of millions of scribes who have already written down all that is essential a long time before us. We are all copyists, and all the stories we invent have already been told. There are no longer any original ideas.
Originally published at 游思‧歪才 on August 31, 2014.
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
偶然到一家令人驚艷的街邊店
波赫士領地精品咖啡館 昌吉店 BorgesPlace
地址：台北市大同區昌吉街22號1樓
時間：週一至週日 0900-2100
電話：02-2598-3999
門口明顯的提拉米蘇必吃，姐妹們衝呀！
店內明亮寬敞，即使客人很多也不會顯得很擁擠，整個空間讓人覺得舒
金柱赫所出演的《Argon》提出了新聞堅守道德的底線究竟最後要踩踏在哪一界線上？每位新聞製作工作人員如何秉持新聞良知，來為收看群眾堅守新聞真相的那一條線。歡迎收聽今天的「開麥拉，影視播不停！」。
Soundon：https://sndn.link/yuanlibookstore/iH1kc6
大家最近在追哪幾部劇呢？是浪漫愛情的《二十五，二十一》、《社內相親》還是熱血沸騰《軍檢察官多伯曼》，又或是驚悚懸疑《優越的一天》等等，4月這個月有超級多部新戲要上檔，總共有13部韓劇+1部原創電影，是不是有點開心又有點擔心啊？開心有這麼多劇可以追，擔心睡覺的時間又要減少了。（笑～）
作者：陳華夫
人的記憶是存在於腦神經網絡，中，但記憶的詳細儲存機制及具體儲存的內容目前的認知科學及腦神經科學並不清楚。也就是說，我們並不真正瞭解記憶形成的機制，那怎麼辦了呢？
以下分享如何簡單、花費最少的以伽馬波（40赫茲）增強記憶力及減緩失智症：
請先看下圖：
什麼是太赫茲波？ 什麼是健康好水？
📷📷
📷📷
什麼是健康好水？
太赫茲（Tera Hertz，THz）是波動頻率單位之一，又稱為太赫，或太拉赫茲。 等於1，000，000，000，000Hz（一萬億赫茲）通常用於表示電磁波頻率。
📷📷
📷📷
📷📷
太赫茲生命之波對我們人體有哪些好處
1. 修復自律神經。
2. 修復勞損肌肉。
3. 刺激八大腺體，激素平衡。
4. 刺激腦電波，升高記憶力，注意力。
5. 提高人體內體溫度促進血液循環，新陳代謝加快。
6. 啟動人體DNA蛋白合成強身健體，延年益壽。
7. 專減內臟脂肪。
太赫茲生命之波
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
偶然到一家令人驚艷的街邊店
波赫士領地精品咖啡館 昌吉店 BorgesPlace
地址：台北市大同區昌吉街22號1樓
時間：週一至週日 0900-2100
電話：02-2598-3999
門口明顯的提拉米蘇必吃，姐妹們衝呀！
店內明亮寬敞，即使客人很多也不會顯得很擁擠，整個空間讓人覺得舒
金柱赫所出演的《Argon》提出了新聞堅守道德的底線究竟最後要踩踏在哪一界線上？每位新聞製作工作人員如何秉持新聞良知，來為收看群眾堅守新聞真相的那一條線。歡迎收聽今天的「開麥拉，影視播不停！」。
Soundon：https://sndn.link/yuanlibookstore/iH1kc6
大家最近在追哪幾部劇呢？是浪漫愛情的《二十五，二十一》、《社內相親》還是熱血沸騰《軍檢察官多伯曼》，又或是驚悚懸疑《優越的一天》等等，4月這個月有超級多部新戲要上檔，總共有13部韓劇+1部原創電影，是不是有點開心又有點擔心啊？開心有這麼多劇可以追，擔心睡覺的時間又要減少了。（笑～）
作者：陳華夫
人的記憶是存在於腦神經網絡，中，但記憶的詳細儲存機制及具體儲存的內容目前的認知科學及腦神經科學並不清楚。也就是說，我們並不真正瞭解記憶形成的機制，那怎麼辦了呢？
以下分享如何簡單、花費最少的以伽馬波（40赫茲）增強記憶力及減緩失智症：
請先看下圖：
什麼是太赫茲波？ 什麼是健康好水？
📷📷
📷📷
什麼是健康好水？
太赫茲（Tera Hertz，THz）是波動頻率單位之一，又稱為太赫，或太拉赫茲。 等於1，000，000，000，000Hz（一萬億赫茲）通常用於表示電磁波頻率。
📷📷
📷📷
📷📷
太赫茲生命之波對我們人體有哪些好處
1. 修復自律神經。
2. 修復勞損肌肉。
3. 刺激八大腺體，激素平衡。
4. 刺激腦電波，升高記憶力，注意力。
5. 提高人體內體溫度促進血液循環，新陳代謝加快。
6. 啟動人體DNA蛋白合成強身健體，延年益壽。
7. 專減內臟脂肪。
太赫茲生命之波