'警察課程'鄭秀晶「每一瞬間都盡了全力，沒有後悔、留戀」訪談部分翻譯
閱讀時間約 2 分鐘
今天剛好翻到這篇當初為了練習而翻譯的訪談，雖然過蠻久了，但還是決定發出來分享。
2021.10.06
演員鄭秀晶發表了'警察課程'的完結感言。
本月5日，KBS2網路劇'警察課程'圓滿落幕。'警察課程'是在警察大學這有趣的背景之下，和諧展開了多樣化的故事，並帶來朝氣蓬勃的趣味。
'警察學校'能擄獲電視劇界的重要要素之一是演員們的精湛演出。在這些演員中，完美吸收作品角色的鄭秀晶的演技，比以往都更加印象深刻。鄭秀晶又再次成功變身成劇中飾演的角色，毫無顧忌奔向夢想的吳江熙一角。
這是因為鄭秀晶有更加成熟的演技作為後盾。為了實現目標，傾盡一切的炙熱青春面貌、剛強的外表之下隱藏的傷痛及在所愛之人面前顯露出的脆弱內在。鄭秀晶捕捉到了角色豐富多彩的每一個面向，並細膩的描繪出來。因此在吳江熙以富有敘事性的人物誕生的同時，也使得觀眾能感同身受及沉浸其中。
鄭秀晶的努力果然是會發光的。為了將齊備坦率、正義等多樣的魅力傳出螢幕而不斷的苦惱著。不僅如此，為了具體表現出柔道選手出身的角色設定，她也表示自己在柔道的基本姿勢和護身倒法等的練習中埋頭苦練。結果就是，鄭秀晶牌吳江熙以'人生角色'扎根在許多人的心中。
像這樣在'警察課程'中獲得許多喜愛的鄭秀晶說了完結感想「我在拍攝前兩個月就開始準備角色了，拍攝進行了5個月，所以我有超過半年的時間都在以吳江熙的身分生活，因此對於完結的事實還沒有實感。」「無法再透過'警察課程'展現吳江熙這點也非常可惜。」
鄭秀晶在電視劇中展示出了她與角色的高相似度因而受到好評。那麼鄭秀晶在飾演吳江熙時所著重的重點又是什麼呢？她說道「在看見為了實現夢想而堅強、秉持信念的模樣的同時，有時也會是個青澀的二十歲新生，我想好好表現出人物本身持有的這兩種魅力。」如此闡明了細節設定上的重點。
同時也附加說明電視劇開始之前設定的目標「好像實現了。在飾演吳江熙的每一瞬間都盡了全力，因此沒有感到後悔或留戀。」
接著，以'姜搜隊'碰撞出火花的振永、李達、劉永才，對於和他們的默契道「因為年齡差不多，所以都是以去上學的心情去拍攝場地的。在現場也會一起笑、一起聊天，總是拍攝的很愉快。」由此可知拍攝現場的氣氛一片和樂融融。
最後，對喜愛著感覺會成為自己另一個二十歲的回憶的'警察課程'的觀眾們，鄭秀晶傳達了感謝的話語「和拍攝'警察課程'努力的程度一樣，獲得了同等多的收視，真心的感謝大家。以後也會展現好的一面。請多多支持。」
原文連結：https://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0004486026
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
上課真的很累，大概是因為快到期末了，
或者，真的是因為我的甲狀腺素不夠了？
而就在很累的過程中，發生了以下荒謬的對話。
1，已經畢業的「蘿莉控」×葳，
看到我分享給她的通識課作業，是當年，一位土木系的肥宅寫的：
「世人皆疼小蘿莉，
身體輕柔亦美麗，
加上貧乳洗衣板，
至死
在日常生活中，遇到警察臨檢或盤查是常見的事情，但你需要了解自己的權益。這篇文章將告訴你如何在遇到警察臨檢時主張你的權益和拒絕非法盤查。同時，我們會討論酒駕可以拒測的相關規定，以及警察臨檢過程中的權益保護措施。
本篇文章介紹了四等行政警察的工作內容、薪資待遇、資格要求、考試時間、考試科目以及準備考試的建議。根據考選部統計，且113年需用人數相較112年增加447名，需用人數將創下近年新高 !
相信大家對警察工作，是既熟悉又陌生，熟悉是因為不管在路上或新聞裡，天天都會接觸到，陌生是你可能並不了解警察的工作日常，今天讓筆者介紹現行的基層警察工作，讓你更瞭解國內的警察制度。
正在看這篇文章的讀者，你可能是對警察工作好奇，又或是正準備考警察或已經考上準備分發
突然腦中出現一句話：「擔心不如祝福。」
瞬間腦袋的八點檔劇情都煙消雲散，如陽光灑落。
是呀！與其把能量放在擔心不存在、未發生的劇情，不如真心的祝福他事情可以迎刃而解，日子可以過得很好。看見這件事情後，眉心輪也鬆了。
「你們有些人曾經在父母的壓力下，被塑造成為別人理想中的模式。但當你發展出自己的個人性，並走出別人對你所投射的陰影之後，你便須面對完全獨立的自我，通常這些會帶來某種分離感與愧疚感。釋放這種感覺！他不是上天所要賦予你的。」
—光的課程第二級次
面臨眼前的專案遲遲無法達成目標、不停的延遲，該如何用最有效的方式應對環境的不確定，提升組織效能、完成商業目標呢？由 Scrum 發明人 Jeff Sutherland 博士所設計的原創課程 『 SMPO 國際敏捷雙認證實戰營』，讓您掌握創建敏捷團隊的必要條件。
前言：
各位親愛的操盤朋友們大家好，千呼萬喚的課表終於出來了。
不好意思讓大家等很久，因為這次也是老師最後一個線上課程版本，我們希望精益求精，將課程的品質打造得好一點，也讓各位同學們在學習時能夠更加順暢，
因此在整個流程上做了許多加強，期盼在課程中與大家相見！
以下就讓我們來看看課程介紹吧！
《
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
上課真的很累，大概是因為快到期末了，
或者，真的是因為我的甲狀腺素不夠了？
而就在很累的過程中，發生了以下荒謬的對話。
1，已經畢業的「蘿莉控」×葳，
看到我分享給她的通識課作業，是當年，一位土木系的肥宅寫的：
「世人皆疼小蘿莉，
身體輕柔亦美麗，
加上貧乳洗衣板，
至死
在日常生活中，遇到警察臨檢或盤查是常見的事情，但你需要了解自己的權益。這篇文章將告訴你如何在遇到警察臨檢時主張你的權益和拒絕非法盤查。同時，我們會討論酒駕可以拒測的相關規定，以及警察臨檢過程中的權益保護措施。
本篇文章介紹了四等行政警察的工作內容、薪資待遇、資格要求、考試時間、考試科目以及準備考試的建議。根據考選部統計，且113年需用人數相較112年增加447名，需用人數將創下近年新高 !
相信大家對警察工作，是既熟悉又陌生，熟悉是因為不管在路上或新聞裡，天天都會接觸到，陌生是你可能並不了解警察的工作日常，今天讓筆者介紹現行的基層警察工作，讓你更瞭解國內的警察制度。
正在看這篇文章的讀者，你可能是對警察工作好奇，又或是正準備考警察或已經考上準備分發
突然腦中出現一句話：「擔心不如祝福。」
瞬間腦袋的八點檔劇情都煙消雲散，如陽光灑落。
是呀！與其把能量放在擔心不存在、未發生的劇情，不如真心的祝福他事情可以迎刃而解，日子可以過得很好。看見這件事情後，眉心輪也鬆了。
「你們有些人曾經在父母的壓力下，被塑造成為別人理想中的模式。但當你發展出自己的個人性，並走出別人對你所投射的陰影之後，你便須面對完全獨立的自我，通常這些會帶來某種分離感與愧疚感。釋放這種感覺！他不是上天所要賦予你的。」
—光的課程第二級次
面臨眼前的專案遲遲無法達成目標、不停的延遲，該如何用最有效的方式應對環境的不確定，提升組織效能、完成商業目標呢？由 Scrum 發明人 Jeff Sutherland 博士所設計的原創課程 『 SMPO 國際敏捷雙認證實戰營』，讓您掌握創建敏捷團隊的必要條件。
前言：
各位親愛的操盤朋友們大家好，千呼萬喚的課表終於出來了。
不好意思讓大家等很久，因為這次也是老師最後一個線上課程版本，我們希望精益求精，將課程的品質打造得好一點，也讓各位同學們在學習時能夠更加順暢，
因此在整個流程上做了許多加強，期盼在課程中與大家相見！
以下就讓我們來看看課程介紹吧！
《