方格子電台Podcast｜EP6：口譯員的惡夢，最害怕的現場狀況有哪些？
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
口譯員的惡夢，最害怕的現場狀況有哪些？
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘
本集主題
EP6:口譯員的惡夢，最害怕的現場狀況有哪些？
精采內容：
大眾對於口譯員的印象，應該是妮可基嫚主演的電影「雙面翻譯 (The Interpreter ) 」裡演的，又或是 2016 年陸劇「親愛的翻譯官」，那種在玻璃房間內在最快時間內做出翻譯，這種專業又高度成就的形象吧？
但是，口譯員真正的工作過程，可沒這麼光鮮亮麗，而是充滿驚險與挑戰，那種壓力山大的情況，不知道死了多少腦細胞，今天就來跟大家透露，口譯員們心目中最害怕發生，以及還真的發生過的惡夢有哪些？
✏本集畫重點
☑ 獨自馬拉松口譯 2 小時，翻到開始懷疑人生
☑ 休息時間正準備吃飯，突然接到立刻要上場的緊急電話
☑ 英韓接力口譯，前一位負責英翻韓的譯者卻未將訊息傳來⋯⋯
☑ 線上口譯時，來賓直接從螢幕消失？！
☑ 韓語小教室：可對要上台表演、考試、比賽的人加油打氣的韓語
☑ 休息時間正準備吃飯，突然接到立刻要上場的緊急電話
☑ 英韓接力口譯，前一位負責英翻韓的譯者卻未將訊息傳來⋯⋯
☑ 線上口譯時，來賓直接從螢幕消失？！
☑ 韓語小教室：可對要上台表演、考試、比賽的人加油打氣的韓語
為什麼會看到廣告
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
真的有戲的標的就是有戲
重點在於,你到底看的長不長
2022年5月21日寫的,當時的股價大約180
其實早就已經有持續投資它很久了
而且期間賺了很多次的價差
只是在2022年才寫專文
那個時候就已經漲了很多了
但是當時的高點是現在的高點嗎？
兩年多過去了,長期投資者是看3到5年
目
這篇文章反映了平台改版後使用者面臨的多項問題，包括文章編輯功能異常、分類顯示異常及最新內容資料呈現問題。本人從個人經驗出發，詳細描述了這些問題的具體情況，期望官方重視使用者反饋，以改善平台使用體驗。
真不知道我未來到底能不能靠方格子賺錢養活自己，因為我是不能外出工作，因為外面工作體制對我來講我會不習慣，還有很多工作是面對人群對我這人群恐懼症來講，很困難，但想到未來我爸媽都走的那天，手機費水電費瓦斯費開始都是我要繳的，真不知道我能不能活到未來。
迥異的文化饗宴，上午在充滿懷舊氛圍的漁村大澳，坐上地鐵，下午就到了摩登的熱鬧街區，現代的高樓點綴著老舊的建築，坐著遊艇幾小時就能遊遍海灣，ㄧ部幻燈片機，是母親去香港時帶給我的禮物。
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
回答子軒的問題 這也是我在學習時，敘事治療時經常有的疑問。因為敘事治療主要往往是運用語言進行工作，但有時候被說出來的語言，並不一定真的能讓人“經驗”。 有時候我們看到美好的風景會有所經驗，喝到讓人感到開心的飲料會有所經驗，跟自己喜歡的人相處聊天也會有所經驗。但也有的時侯，即使我們在做上述的那些事情時
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
真的有戲的標的就是有戲
重點在於,你到底看的長不長
2022年5月21日寫的,當時的股價大約180
其實早就已經有持續投資它很久了
而且期間賺了很多次的價差
只是在2022年才寫專文
那個時候就已經漲了很多了
但是當時的高點是現在的高點嗎？
兩年多過去了,長期投資者是看3到5年
目
這篇文章反映了平台改版後使用者面臨的多項問題，包括文章編輯功能異常、分類顯示異常及最新內容資料呈現問題。本人從個人經驗出發，詳細描述了這些問題的具體情況，期望官方重視使用者反饋，以改善平台使用體驗。
真不知道我未來到底能不能靠方格子賺錢養活自己，因為我是不能外出工作，因為外面工作體制對我來講我會不習慣，還有很多工作是面對人群對我這人群恐懼症來講，很困難，但想到未來我爸媽都走的那天，手機費水電費瓦斯費開始都是我要繳的，真不知道我能不能活到未來。
迥異的文化饗宴，上午在充滿懷舊氛圍的漁村大澳，坐上地鐵，下午就到了摩登的熱鬧街區，現代的高樓點綴著老舊的建築，坐著遊艇幾小時就能遊遍海灣，ㄧ部幻燈片機，是母親去香港時帶給我的禮物。
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
回答子軒的問題 這也是我在學習時，敘事治療時經常有的疑問。因為敘事治療主要往往是運用語言進行工作，但有時候被說出來的語言，並不一定真的能讓人“經驗”。 有時候我們看到美好的風景會有所經驗，喝到讓人感到開心的飲料會有所經驗，跟自己喜歡的人相處聊天也會有所經驗。但也有的時侯，即使我們在做上述的那些事情時
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找