方格子電台Podcast｜EP6：口譯員的惡夢，最害怕的現場狀況有哪些？
更新於 2022/03/11閱讀時間約 1 分鐘
馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
口譯員的惡夢，最害怕的現場狀況有哪些？
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘
本集主題
EP6:口譯員的惡夢，最害怕的現場狀況有哪些？
精采內容：
大眾對於口譯員的印象，應該是妮可基嫚主演的電影「雙面翻譯 (The Interpreter ) 」裡演的，又或是 2016 年陸劇「親愛的翻譯官」，那種在玻璃房間內在最快時間內做出翻譯，這種專業又高度成就的形象吧？
但是，口譯員真正的工作過程，可沒這麼光鮮亮麗，而是充滿驚險與挑戰，那種壓力山大的情況，不知道死了多少腦細胞，今天就來跟大家透露，口譯員們心目中最害怕發生，以及還真的發生過的惡夢有哪些？
✏本集畫重點
☑ 獨自馬拉松口譯 2 小時，翻到開始懷疑人生
☑ 休息時間正準備吃飯，突然接到立刻要上場的緊急電話
☑ 英韓接力口譯，前一位負責英翻韓的譯者卻未將訊息傳來⋯⋯
☑ 線上口譯時，來賓直接從螢幕消失？！
☑ 韓語小教室：可對要上台表演、考試、比賽的人加油打氣的韓語
☑ 休息時間正準備吃飯，突然接到立刻要上場的緊急電話
☑ 英韓接力口譯，前一位負責英翻韓的譯者卻未將訊息傳來⋯⋯
☑ 線上口譯時，來賓直接從螢幕消失？！
☑ 韓語小教室：可對要上台表演、考試、比賽的人加油打氣的韓語
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
子彈思考整理術
讀這本書學到的技巧，個人覺得就像以下情境：
圖書館管理不同類型書籍，所用到的索引代碼。
公司管理文件資料，會在四個邊角其中之一，編寫代碼。
技巧
標點符號和客製化列點
串連
這就像瀏覽方格子的文章內容，往下滑至內容末端會顯示[上一篇]及[下一篇]，或者[*延伸......
從看他的第一部片開始，我時常想著；世界上有多少人正和我一樣，在看這種非主流的作品。電影中複雜難解的情感，總需要一段時間才能在心中形成清晰的影像。
今年(2023年)的3月30日,收到中華電信「隨意窩」要結束服務的通知有好幾天了。
已經很久沒有經營部落格,想到當年的文章是由雅虎奇摩轉過去,自始至終也沒有什麼瀏覽量,內容也只是一些流水帳,根本不吸引人,收到了通知後,也提不起勁,再轉移到別的網站。
(現在每天大小鎖事,心情都直接發FB了)
全新集數 EP.2 已上線
每週三更新：我將發揮所學的身心靈療法，幫大家走過失戀、失婚等痛苦的人生「關卡」，陪伴你一起《穿越外外》！
全新集數EP.22已上線
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯都在最新一集《王立第二戰研所》！
培養軍事常識跟破解謠言的心態
我們不論斷權貴、不批評性工作者，你可以與節目一起揭露真實，並中性地從事實裡探索原因。由他者的世界觀反映自我，和曉嫚一起看見更多吧！
Podcast 節目《曉嫚的Cult Bar》每週五更新！
男人外遇就像吸毒，但為何會染上毒癮？
全新集數 EP.1 已上線
每週三更新：我將發揮所學的身心靈療法，幫大家走過失戀、失婚等痛苦的人生「關卡」，陪伴你一起《穿越外外》！
全新集數 EP.21已上線
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯都在最新一集《王立第二戰研所》！
謠言怎麼來？關於謠言的結構與傳承
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
子彈思考整理術
讀這本書學到的技巧，個人覺得就像以下情境：
圖書館管理不同類型書籍，所用到的索引代碼。
公司管理文件資料，會在四個邊角其中之一，編寫代碼。
技巧
標點符號和客製化列點
串連
這就像瀏覽方格子的文章內容，往下滑至內容末端會顯示[上一篇]及[下一篇]，或者[*延伸......
從看他的第一部片開始，我時常想著；世界上有多少人正和我一樣，在看這種非主流的作品。電影中複雜難解的情感，總需要一段時間才能在心中形成清晰的影像。
今年(2023年)的3月30日,收到中華電信「隨意窩」要結束服務的通知有好幾天了。
已經很久沒有經營部落格,想到當年的文章是由雅虎奇摩轉過去,自始至終也沒有什麼瀏覽量,內容也只是一些流水帳,根本不吸引人,收到了通知後,也提不起勁,再轉移到別的網站。
(現在每天大小鎖事,心情都直接發FB了)
全新集數 EP.2 已上線
每週三更新：我將發揮所學的身心靈療法，幫大家走過失戀、失婚等痛苦的人生「關卡」，陪伴你一起《穿越外外》！
全新集數EP.22已上線
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯都在最新一集《王立第二戰研所》！
培養軍事常識跟破解謠言的心態
我們不論斷權貴、不批評性工作者，你可以與節目一起揭露真實，並中性地從事實裡探索原因。由他者的世界觀反映自我，和曉嫚一起看見更多吧！
Podcast 節目《曉嫚的Cult Bar》每週五更新！
男人外遇就像吸毒，但為何會染上毒癮？
全新集數 EP.1 已上線
每週三更新：我將發揮所學的身心靈療法，幫大家走過失戀、失婚等痛苦的人生「關卡」，陪伴你一起《穿越外外》！
全新集數 EP.21已上線
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯都在最新一集《王立第二戰研所》！
謠言怎麼來？關於謠言的結構與傳承