去哪裡的花式變形
閱讀時間約 4 分鐘
Mha su inu？ 你要去哪裡
- Mha ku marig qaya djiun. (單純在講買東西、生活用品，有包含吃的)
marig "買" 這個單字，Bsngan 部落的人口語上面有時候會唸成 maray
- Mha ku marig uqun. (單純在講買吃的)
- Mha ku qmpahan dgiyaq Rucing.
Mha ku qmpahan breenux Tadus.
(問部落的長輩要去哪裡的時候，他們會特別區別要去位在山上的田或在平地的田，也會再說明是在哪裡的山上/平原。
Rucing 花蓮縣秀林鄉富世村落支煙部落Tadus Rucing部落的人稱呼「新田」為Tadusqmpahan dgiyaq 山上的田地qmpahan breenux 平原的田地
- Ungat do, hmut ku mksa wa ! 沒有喔，我隨便走走啦!
- Aji o, hmut ku mksa nanak o ! 沒有喔，我自己隨便走走啦!
同場加映：Q: Mha ku inu hug wa？ (可能小孩被長輩交代要去辦事情，但不知道要去哪裡辦事情，
或是家裡的長輩走路走到一半突然忘記要去哪裡了，會問自己「我要去哪裡"呀"?」A: Ima mkla isu sunan! 我哪知道你(要幹嘛)!Q: Mha inu ka hiya？ 他要去哪裡？A: Ya mha sapah na da o. 他可能要回家了A: Mkla ku inu. 我哪知道/我不知道哇
「去哪裡」時態上的變換：
Mha su inu ka sayang？
- Mha ku qmpah ka sayang.
Q：Ｍha su qmpah(工作) da？
A：Kiya, Mha ku qmpah da.
Q：Ｍha su qmpahan(田地)？A：Ｍha ku qmpahan han.
Mnsa su inu ka shiga?
- Mnsa ku psapuh ka shiga.
Q：Wada inu ka qbsuran su kuyuh？ 你姐姐去哪裡了？A：Ini ku kla o. (回答不知道就對了)
Mowsa su inu ka saman?
- Mowsa ku qmita lupung mu ka saman.
- Mowsa ku qmita mnarux. 我要去看醫生。
- Mowsa ku Pnrhulan. (說要去教會可能長輩印象+分)
- Ini ku kla na. 我還不知道 (很明顯是在應付的回答)
- ini ku lnglung na. 我還沒有想 (上了年紀之後很常會說這個答案)
----------------------------------
外出工作的朋友應該會有一個經驗，
長輩在電話中問你什麼時候要回家呀!好久沒回家了耶!!!
有一天你突然想回家看看，
結果一到家裡，長輩會很疑惑的問你
長輩在電話中問你什麼時候要回家呀!好久沒回家了耶!!!
有一天你突然想回家看看，
結果一到家裡，長輩會很疑惑的問你
Miyah su hmuya ka sayang？你今天來做什麼?
(語氣如果溫柔一點可以解讀成「你怎麼會回來~」；語氣驚恐，很像你一回家可能就是要借錢的話可以解讀成「你來幹嘛的!!」)
- Miyah ku qmita payi mu ka sayang. (適合在考試中的回答)
- Miyah ku qmpah o. 我來工作的啊! (適合對親朋好友顯示忙碌程度的回答)
- Miyah ku qmita sunan wah! 我是來看你的 (很適合貼心的孩子拿來掛在嘴邊哄長輩用)
- Miyah ku tuhuy. 我來玩的/我來作客的/我來旅遊的 (適合真的去玩的人)
- Miyah ku miying uqun wah! 我來吃東西的 (對很熟的人，例如家人才可以這樣講)
為什麼會看到廣告
5會員
33內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
有一個東西叫「學習悖論」，是柏拉圖的美諾篇說的，
大意是這樣：
人沒辦法學習。
首先，一個人不能研究他知道的東西，
因為他已經知道了，無須再研究；
但是，他也不能研究他不知道的東西，
因為，他不知道他要研究的是什麼。
聽起來好像很詭異。
但是，先不要管裡面可能的邏輯、或歧義問
每次選擇旅遊目的地時，交通便利性是一大主因，說走就走的隨意與喜歡玩樂的個性，在這個眼球世代，我馬上被一台機車深深吸引⋯
那個金屬拉絲的雙倒叉、LED 單魚眼、類巧克力胎、圓鏡與風鏡、弧形儀表板、鹵素方向燈、短架車牌，滿滿的擋車設計，啊嘶～～興奮到模糊。USB充電、一體成形的車殼、停車怠速、
第一天能看到日出，因為年紀大了，因為尿意使然的無心成柳。
第二天則是因為前一天累積了一整天的興奮，心情滿溢到睡不著。
好吧，既然睡不著，4點了。那就再去等日出吧。
看著晨光朝雲變化 ，太陽再度從那片霞彩中冉冉浮出，一樣耀眼，一樣溫暖。
可不同的是，今天，我將離開這片海堤。今天，要回山的那一邊。
《四重奏》是我讀的第一本劇本書。雖然已觀賞過數次日劇《四重奏》，但再讀劇本，沒有了眩目的演員動作表情與聲光場景，專注文字，更能發現許多劇作家的巧思與精心布局。
你認識這種人嗎？
不管遇到什麼情況或環境，看起來永遠非常快樂？
其實這種人的內在世界跟他們表現出來的樣子可能非常不同，因為否認情緒會導致更深刻、更持久的負面情緒。
生吐司到底是哪裡「生」？ 你吃過九宮格吐司嗎？
簡單的美食，早晨或午後，只要配上一杯熱呼呼的咖啡，就是人間一大享受！
如果我相信禱告的力量，上面這首詩畫出來的部分就是我的禱詞。可能我是相信祈禱的，至少哭牆裡沒少塞紙條。原來我潛意識裡上帝是不讀詩的，不然我那些紙條裡至少也應有一句詩⋯⋯那個人的、集體的、可數與不可數的願望詩人都寫得何等清楚。無論如何，是以此文，紀念身在海外的亞裔們那些可數的和不可數的痛。
認真來說。八年買賣下來，我真的沒有遇過太過難搞的客人！即使有，大概一千個也就一個。這使得我更加確定，這世界的每一個人都需要擁有真誠的往來！（當然，做設計的時候，我也不覺得我遇過多少討厭的案主！）
看到孫維民的《異形》時，腦袋浮現的是雪歌妮薇佛主演的《異形》電影，一系列的科幻恐怖片盤踞在70至90年代，甚至連她最後都遭到異形皇后寄身，成為眾人對付的敵人。原本被認為是不明外星球的生物，逐漸變成人類的一份子。
今年，Lana Del Rey出版了第一部詩集《Violet Bent Backwards Over the Grass》，硬質版本，同時，有聲書也由Lana Del Rey自己朗誦，她本來就是一位歌手，有聲詩自然是她以一種詞和曲調相諧的形式朗朗唸誦。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
有一個東西叫「學習悖論」，是柏拉圖的美諾篇說的，
大意是這樣：
人沒辦法學習。
首先，一個人不能研究他知道的東西，
因為他已經知道了，無須再研究；
但是，他也不能研究他不知道的東西，
因為，他不知道他要研究的是什麼。
聽起來好像很詭異。
但是，先不要管裡面可能的邏輯、或歧義問
每次選擇旅遊目的地時，交通便利性是一大主因，說走就走的隨意與喜歡玩樂的個性，在這個眼球世代，我馬上被一台機車深深吸引⋯
那個金屬拉絲的雙倒叉、LED 單魚眼、類巧克力胎、圓鏡與風鏡、弧形儀表板、鹵素方向燈、短架車牌，滿滿的擋車設計，啊嘶～～興奮到模糊。USB充電、一體成形的車殼、停車怠速、
第一天能看到日出，因為年紀大了，因為尿意使然的無心成柳。
第二天則是因為前一天累積了一整天的興奮，心情滿溢到睡不著。
好吧，既然睡不著，4點了。那就再去等日出吧。
看著晨光朝雲變化 ，太陽再度從那片霞彩中冉冉浮出，一樣耀眼，一樣溫暖。
可不同的是，今天，我將離開這片海堤。今天，要回山的那一邊。
《四重奏》是我讀的第一本劇本書。雖然已觀賞過數次日劇《四重奏》，但再讀劇本，沒有了眩目的演員動作表情與聲光場景，專注文字，更能發現許多劇作家的巧思與精心布局。
你認識這種人嗎？
不管遇到什麼情況或環境，看起來永遠非常快樂？
其實這種人的內在世界跟他們表現出來的樣子可能非常不同，因為否認情緒會導致更深刻、更持久的負面情緒。
生吐司到底是哪裡「生」？ 你吃過九宮格吐司嗎？
簡單的美食，早晨或午後，只要配上一杯熱呼呼的咖啡，就是人間一大享受！
如果我相信禱告的力量，上面這首詩畫出來的部分就是我的禱詞。可能我是相信祈禱的，至少哭牆裡沒少塞紙條。原來我潛意識裡上帝是不讀詩的，不然我那些紙條裡至少也應有一句詩⋯⋯那個人的、集體的、可數與不可數的願望詩人都寫得何等清楚。無論如何，是以此文，紀念身在海外的亞裔們那些可數的和不可數的痛。
認真來說。八年買賣下來，我真的沒有遇過太過難搞的客人！即使有，大概一千個也就一個。這使得我更加確定，這世界的每一個人都需要擁有真誠的往來！（當然，做設計的時候，我也不覺得我遇過多少討厭的案主！）
看到孫維民的《異形》時，腦袋浮現的是雪歌妮薇佛主演的《異形》電影，一系列的科幻恐怖片盤踞在70至90年代，甚至連她最後都遭到異形皇后寄身，成為眾人對付的敵人。原本被認為是不明外星球的生物，逐漸變成人類的一份子。
今年，Lana Del Rey出版了第一部詩集《Violet Bent Backwards Over the Grass》，硬質版本，同時，有聲書也由Lana Del Rey自己朗誦，她本來就是一位歌手，有聲詩自然是她以一種詞和曲調相諧的形式朗朗唸誦。