I:AN - Drive (feat. Ripley) 中韓歌詞｜翻譯練習no.40
閱讀時間約 4 分鐘
🎵I:AN - Drive (feat. Ripley)
Don't have a choice
沒有選擇的餘地
Just believe that oh
只要相信著
You will never leave
你永遠不會離開
No doubt it you'll be back
無須懷疑，你會回來的
Please I want your voice
拜託，我想聽你的聲音
I didn't leave for you
我並沒有為你離開
I went to somewhere
我只是去了某處
Don't worry 'bout it
請別為此擔心
I went for a drive
我只是開個車晃晃
Drive
Drive
Drive
Drive
Drive
남겨둔 네 옷에 향은 어느새 옅어서 이젠
你遺留的衣服上的香氣，已不知不覺變淡
다 날리기 전에 불안해 이젠
在全都飛散消逝之前，開始不安的現在
믿고 있으면 돼?
只要繼續相信就可以了嗎？
갈라진 목소리로 또 울음 참을 때
用哭啞的聲音再次強忍著淚水時
늘어진 어깨에 너의 손 닿았으면 해
多希望你的手能觸碰我頹喪的肩膀
닫힌 문이 다시 열려 그 바람에
闔上的門再次被那風吹開
고인 눈물이 다 날아가 버리길
只願它也能吹去你眼中噙著的淚水
Oh please baby come back to me
噢寶貝，拜託回到我身邊
멀리 가진 않았길 다시 돌아오기까지가
在尚未走遠時再次回來吧
Told you love for me
告訴你為了我而愛吧
오래 걸리진 않길 그 시간을 기다려 여기 난
無須花費太久，在這裡等待著的那些時間
갈라진 목소리로 또 울음 참을 때
用哭啞的聲音再次強忍著淚水時
늘어진 어깨에 너의 손 닿았으면 해
多希望你的手能觸碰我頹喪的肩膀
Don't have a choice
沒有選擇的餘地
Just believe that oh
只要相信著
You will never leave
你永遠不會離開
No doubt it you'll be back
無須懷疑，你會回來的
Please I want your voice
拜託，我想聽你的聲音
I didn't leave for you
我並沒有為你離開
I went to somewhere
我只是去了某處
Don't worry 'bout it
請別為此擔心
I went for a drive
我只是開個車晃晃
Drive
Drive
Drive
Drive
Drive
여전히 멈춘 시계 위 쌓인 먼지들이
依舊靜止的時鐘上堆積的灰塵
내 숨이 가쁘게 해
讓我難以喘息
알아줘 나의 번거로운 이 말들
請體諒我那些繁瑣的話語
언젠가 너의 귀에 들릴 때
無論何時在你耳邊聽見的時候
잠시 도망친 것뿐이야
只是暫時逃走了而已
멈춰진 우리 시간이 두려워서
因為害怕我們之間靜止的時間
멈춘 시계가 다시 움직일 때
當停擺的時針再次走動之時
Can I stop this damn drive?
我能停止這該死的逃避嗎？
늘 같은 자리로 계속 돌아가는 게
總是一再回到原點
그 문을 열 수 없게 하잖아
無法打開那扇門
When we drive when we love
當我們在路上奔馳，當我們相愛之時
I just wanted to other way
我只是想往另一條路走
I can't do this drive anymore
而我卻再也無法繼續走下去
Don't have a choice
沒有選擇的餘地
Just believe that oh
只要相信著
You will never leave
你永遠不會離開
No doubt it you'll be back
無須懷疑，你會回來的
Please I want your voice
拜託，我想聽你的聲音
I didn't leave for you
我並沒有為你離開
I went to somewhere
我只是去了某處
Don't worry 'bout it
請別為此擔心
I went for a drive
我只是開個車晃晃
Drive
Drive
Drive
Drive
Drive
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《Calico》為DPR IAN第一張錄音室專輯《Moodswings in to Order》中的收錄曲，該專輯於2022年發行。
《Violet Crazy》收錄於 DPR IAN 第二張專輯《Dear Insanity》，這是一張各方面都相當完整的專輯，但也需要花時間去了背後的歷程，Ian創作的歷程網路上有蠻多人在討論，且也相當完整，很推薦大家在聽這張專輯時去了解這張專輯裡真正的含義。但只單純聽音樂也很讚！
https
可能有些人，會對今天書本封面的小男孩不陌生，因為這系列的繪本，有改編成影片可觀賞。今天先來分享“Harry and the Bucketful of Dinosaurs” (Ian Whybrow)這本書。
小男孩Harry跟著祖母整理閣樓時，發現六隻恐龍玩具，因為年代久遠，他將那些恐龍一
Introduction
The tempation of starting an online business is undeniable. However, building a store from scratch can be time-consuming and resource-
《Thank You Postman》既是一封信也是郵差。自己的心意，因為音樂，所以能使命必達的，傳到你的心內。自己的心意，也沒保留的坦露在歌曲之中。
今á日咱beh來紹介ê語詞是沿路，沿路ê意思to̍h是kui chōa路，tī路--ni̍h，咱做例來解說ta̍k ê to̍h真好理解：「早起去peh山，沿路ê風景真súi，空氣mā真好。」「旅行ê siāng尾1日，已經無預定ê行程，goán沿路nā看tio̍h siáⁿ心適ê所在，to̍h隨時
當艾力和哈哈安排古堡妥當以後，就決定一次探險的旅行，從青青草地出發，由蝴蝶姊姊陪伴，飛上青天穿過白雲，迎向遠方。飛過了高山，飛過了大湖，飛過了其他的城堡，也飛過了許多的農場。鳥兒在飛，馬兒在跑，松樹們在比高，他們看到的世界真美好。
雖然Ian不認為自己是一個好的story teller, 但在我看來他的作品有一種神奇的魔力令人想要去了解更多，光聽歌已經滿足不了，甚至要翻開關於精神病的書學習一下。
如果不知道DPR IAN 背景的人也許會覺得他的MV不知所芸，因為打從一開始連他自己都不知道在做甚麼(半開玩笑)。為什麼說是半，因
Christian Yu ，1990 年出生於澳洲的韓國人，單親家庭長大，十八歲首創作自己的 Youtube 視頻。他在大學時曾修讀科學和藝術，看來他沒有唸到畢業。在青少年時期被診斷出患有「雙相情感障礙」。退學後移居韓國發展，
他本來是「街頭藝術者」，由於舞技出色，被星探所發掘，在 2012
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《Calico》為DPR IAN第一張錄音室專輯《Moodswings in to Order》中的收錄曲，該專輯於2022年發行。
《Violet Crazy》收錄於 DPR IAN 第二張專輯《Dear Insanity》，這是一張各方面都相當完整的專輯，但也需要花時間去了背後的歷程，Ian創作的歷程網路上有蠻多人在討論，且也相當完整，很推薦大家在聽這張專輯時去了解這張專輯裡真正的含義。但只單純聽音樂也很讚！
https
可能有些人，會對今天書本封面的小男孩不陌生，因為這系列的繪本，有改編成影片可觀賞。今天先來分享“Harry and the Bucketful of Dinosaurs” (Ian Whybrow)這本書。
小男孩Harry跟著祖母整理閣樓時，發現六隻恐龍玩具，因為年代久遠，他將那些恐龍一
Introduction
The tempation of starting an online business is undeniable. However, building a store from scratch can be time-consuming and resource-
《Thank You Postman》既是一封信也是郵差。自己的心意，因為音樂，所以能使命必達的，傳到你的心內。自己的心意，也沒保留的坦露在歌曲之中。
今á日咱beh來紹介ê語詞是沿路，沿路ê意思to̍h是kui chōa路，tī路--ni̍h，咱做例來解說ta̍k ê to̍h真好理解：「早起去peh山，沿路ê風景真súi，空氣mā真好。」「旅行ê siāng尾1日，已經無預定ê行程，goán沿路nā看tio̍h siáⁿ心適ê所在，to̍h隨時
當艾力和哈哈安排古堡妥當以後，就決定一次探險的旅行，從青青草地出發，由蝴蝶姊姊陪伴，飛上青天穿過白雲，迎向遠方。飛過了高山，飛過了大湖，飛過了其他的城堡，也飛過了許多的農場。鳥兒在飛，馬兒在跑，松樹們在比高，他們看到的世界真美好。
雖然Ian不認為自己是一個好的story teller, 但在我看來他的作品有一種神奇的魔力令人想要去了解更多，光聽歌已經滿足不了，甚至要翻開關於精神病的書學習一下。
如果不知道DPR IAN 背景的人也許會覺得他的MV不知所芸，因為打從一開始連他自己都不知道在做甚麼(半開玩笑)。為什麼說是半，因
Christian Yu ，1990 年出生於澳洲的韓國人，單親家庭長大，十八歲首創作自己的 Youtube 視頻。他在大學時曾修讀科學和藝術，看來他沒有唸到畢業。在青少年時期被診斷出患有「雙相情感障礙」。退學後移居韓國發展，
他本來是「街頭藝術者」，由於舞技出色，被星探所發掘，在 2012