DPR IAN - Violet Crazy [歌詞中文翻譯]

更新 發佈閱讀 1 分鐘

《Violet Crazy》收錄於 DPR IAN 第二張專輯《Dear Insanity》,這是一張各方面都相當完整的專輯,但也需要花時間去了背後的歷程,Ian創作的歷程網路上有蠻多人在討論,且也相當完整,很推薦大家在聽這張專輯時去了解這張專輯裡真正的含義。但只單純聽音樂也很讚!

Lyrics: 

[Verse 1]

The midnight darkness in her eyes (Oh-oh)
午夜黑暗在她的眼睛裡 (噢-噢)

A thousand voices shattered through the night
成千上萬的聲音在夜裡破碎

Seconds only pass you by
時間從你身邊匆匆流逝

A thousand reasons for me to turn off your lights
我有千百個理由想要熄滅你的光芒


[Chorus]

You're violet crazy (Hey)
你如紫羅蘭般瘋狂 (嘿)

It's what I'm meant to be
這是我註定的命運

There was no silence, baby
從沒有沈默,寶貝

Between you and me, oh
在你我之間,喔

And it drives me crazy
而這讓我快瘋了

Is this meant to be?
這是命中註定嗎?

I've been so tired lately
我最近真的很累

Will you set me free? Yeah
你會讓我自由嗎?


[Post-Chorus]

(Ooh-whoa-oh-oh, ooh-whoa-oh)

(Ooh-whoa-oh-oh, yeah-yeah)


[Verse 2]

Oh, we'll dance until we say goodbye (Hey)
噢,我們會一直跳舞直到我們告別

A thousand miles between, thеre are only blue, bluе skies
相隔千里,那裡只有藍色的天空

Tell me where we are in a fallen star
告訴我,我們在墜落的星星上身處何方

And as your eyes light up, catch me in a fairytale
當你的眼睛亮起時,我被帶進了一個童話故事


[Chorus]

You're violet crazy (Hey)
你如紫羅蘭般瘋狂 (嘿)

It's what I'm meant to be
這是我註定的命運

There was no silence, baby
從沒有沈默,寶貝

Between you and me, oh
在你我之間,喔

And it drives me crazy (Hey)
而這讓我快瘋了 (嘿)

Is this meant to be?
這是命中註定嗎?

I've been so tired lately
我最近真的很累

Between you and me (You and me, yeah)
在你我之間,喔 (你和我,耶)


[Post-Chorus]

(Oh-whoa-oh-oh) Yeah

(Oh-whoa-oh-oh) Ah-ooh-ooh-ooh



Copyright Notice:
All rights to the original lyrics and music are owned by DPR IAN. Translation by Miso.45. Translation is for personal use only. Any reproduction of the lyrics requires permission and must credit the translator and original source.

版權聲明:
原歌詞和音樂由 DPR IAN 擁有所有權利。翻譯由 Miso.45 提供。翻譯僅供個人使用。歌詞搬運須經同意並註明譯者及原處。


碎碎念:從滿早期Ian還在拍MV時就開始追蹤他,他真的是才華相當洋溢的藝術家,但創作的背後往往有個故事,很希望大家都更了解他,然後愛上他和他的作品。推薦這篇的介紹,寫得相當完整!


留言
avatar-img
Miso 隨譯
3會員
37內容數
在這裡,你會找到也許是我喜歡的、你喜歡的,或者某個陌生人喜歡的歌曲歌詞翻譯。雖然我不是專業的譯者,但每一首歌詞翻譯都是我真心投入的作品。我翻譯的不僅僅是文字,還有那些情感:或許是愛情的酸甜苦辣,也可能是親情的複雜,或是友情的快樂…這些旋律與歌詞常常能觸動我們的內心,讓我們在不經意間和自己來一場心靈的「晤談」。
Miso 隨譯的其他內容
2025/04/18
yung kai 於2025年4月發布〈blue〉的合唱版本,合作歌手為MINNIE。 歌詞節錄: 「(MINNIE) If you're are the ocean and I'm the BLUE 如果你是海洋,那我就是那片蔚藍。」
Thumbnail
2025/04/18
yung kai 於2025年4月發布〈blue〉的合唱版本,合作歌手為MINNIE。 歌詞節錄: 「(MINNIE) If you're are the ocean and I'm the BLUE 如果你是海洋,那我就是那片蔚藍。」
Thumbnail
2025/03/26
歌詞節錄: 「I'll imagine we fell in love
我會想像我們相愛的樣子 I'll nap under moonlight skies with you
我會和你在月光下小憩」
Thumbnail
2025/03/26
歌詞節錄: 「I'll imagine we fell in love
我會想像我們相愛的樣子 I'll nap under moonlight skies with you
我會和你在月光下小憩」
Thumbnail
2025/03/26
《Anxiety》最初於 2019 年 11 月 10 日由 Doechii 在 YouTube 上自行發布。2025 年初, Doechii 於 2025 年 3 月 4 日正式將其上架至各大串流平台。《Anxiety》深刻地描繪了她個人內心的掙扎,特別是與焦慮和自我懷疑相關的情緒。
Thumbnail
2025/03/26
《Anxiety》最初於 2019 年 11 月 10 日由 Doechii 在 YouTube 上自行發布。2025 年初, Doechii 於 2025 年 3 月 4 日正式將其上架至各大串流平台。《Anxiety》深刻地描繪了她個人內心的掙扎,特別是與焦慮和自我懷疑相關的情緒。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
In your dream as you passed out / 你迷糊朦朧之間的南柯一夢
Thumbnail
In your dream as you passed out / 你迷糊朦朧之間的南柯一夢
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
I said: I love you, you say nothing back / 我告訴你,我好愛你,你卻以沉默回應
Thumbnail
I said: I love you, you say nothing back / 我告訴你,我好愛你,你卻以沉默回應
Thumbnail
很明顯,作為一個粉絲寫這類文章很大部份人都會認為充滿著濾鏡,但認真想一想能成為粉絲必須經過的是大量且鉅細無遺的了解,或許沒有專業的音樂知識但對作品的演釋未必比人差。看到10月6日發專的<<Dear Insanity...>>在運送途中提醒我把這些存在在腦海中很久的感受記錄下來。 專輯的題目是<<M
Thumbnail
很明顯,作為一個粉絲寫這類文章很大部份人都會認為充滿著濾鏡,但認真想一想能成為粉絲必須經過的是大量且鉅細無遺的了解,或許沒有專業的音樂知識但對作品的演釋未必比人差。看到10月6日發專的<<Dear Insanity...>>在運送途中提醒我把這些存在在腦海中很久的感受記錄下來。 專輯的題目是<<M
Thumbnail
평소와 다름없는 하늘 和平時無異的天空 어쩐지 어색해 不知怎地很不自然 몇 번이고 걸었던 이 길 왠지 낯설어 走過好幾次的這條路為何好陌生 네가 없는 오늘이 왜 이리 힘든지 沒有你的今天
Thumbnail
평소와 다름없는 하늘 和平時無異的天空 어쩐지 어색해 不知怎地很不自然 몇 번이고 걸었던 이 길 왠지 낯설어 走過好幾次的這條路為何好陌生 네가 없는 오늘이 왜 이리 힘든지 沒有你的今天
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News