DPR IAN - Violet Crazy [歌詞中文翻譯]

閱讀時間約 1 分鐘

《Violet Crazy》收錄於 DPR IAN 第二張專輯《Dear Insanity》,這是一張各方面都相當完整的專輯,但也需要花時間去了背後的歷程,Ian創作的歷程網路上有蠻多人在討論,且也相當完整,很推薦大家在聽這張專輯時去了解這張專輯裡真正的含義。但只單純聽音樂也很讚!

Lyrics: 

[Verse 1]

The midnight darkness in her eyes (Oh-oh)
午夜黑暗在她的眼睛裡 (噢-噢)

A thousand voices shattered through the night
成千上萬的聲音在夜裡破碎

Seconds only pass you by
時間從你身邊匆匆流逝

A thousand reasons for me to turn off your lights
我有千百個理由想要熄滅你的光芒


[Chorus]

You're violet crazy (Hey)
你如紫羅蘭般瘋狂 (嘿)

It's what I'm meant to be
這是我註定的命運

There was no silence, baby
從沒有沈默,寶貝

Between you and me, oh
在你我之間,喔

And it drives me crazy
而這讓我快瘋了

Is this meant to be?
這是命中註定嗎?

I've been so tired lately
我最近真的很累

Will you set me free? Yeah
你會讓我自由嗎?


[Post-Chorus]

(Ooh-whoa-oh-oh, ooh-whoa-oh)

(Ooh-whoa-oh-oh, yeah-yeah)


[Verse 2]

Oh, we'll dance until we say goodbye (Hey)
噢,我們會一直跳舞直到我們告別

A thousand miles between, thеre are only blue, bluе skies
相隔千里,那裡只有藍色的天空

Tell me where we are in a fallen star
告訴我,我們在墜落的星星上身處何方

And as your eyes light up, catch me in a fairytale
當你的眼睛亮起時,我被帶進了一個童話故事


[Chorus]

You're violet crazy (Hey)
你如紫羅蘭般瘋狂 (嘿)

It's what I'm meant to be
這是我註定的命運

There was no silence, baby
從沒有沈默,寶貝

Between you and me, oh
在你我之間,喔

And it drives me crazy (Hey)
而這讓我快瘋了 (嘿)

Is this meant to be?
這是命中註定嗎?

I've been so tired lately
我最近真的很累

Between you and me (You and me, yeah)
在你我之間,喔 (你和我,耶)


[Post-Chorus]

(Oh-whoa-oh-oh) Yeah

(Oh-whoa-oh-oh) Ah-ooh-ooh-ooh



Copyright Notice:
All rights to the original lyrics and music are owned by DPR IAN. Translation by Miso.45. Translation is for personal use only. Any reproduction of the lyrics requires permission and must credit the translator and original source.

版權聲明:
原歌詞和音樂由 DPR IAN 擁有所有權利。翻譯由 Miso.45 提供。翻譯僅供個人使用。歌詞搬運須經同意並註明譯者及原處。


碎碎念:從滿早期Ian還在拍MV時就開始追蹤他,他真的是才華相當洋溢的藝術家,但創作的背後往往有個故事,很希望大家都更了解他,然後愛上他和他的作品。推薦這篇的介紹,寫得相當完整!


翻譯一些喜歡的歌,寫寫日常觀察人類後的心得。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
“We were forever at one point in time. (曾經,我們是彼此的永遠。)” 《First Heartbreak》為Lauv 於2024年9月12日公開的最新單曲,並展開巡迴演唱會”ONE NIGHT IN”。
Kings Elliot 表示:「《Never Be Mine》是關於愛上錯的人,那個你知道不應該也永遠不會屬於你的人,所以為什麼要折磨自己?」她說:「正如我不得不以痛苦的方式學習到的,心總是會想要它想要的,儘管這會讓你陷入毀滅。所以這首歌是根據與我自己內心的對話寫的,當時我對它充滿了悲傷、挫折和憤
《Just To Die》是keshi第二張錄音室專輯《Requiem》中的第12首收錄曲,keshi在採訪中曾表示這首為對他最有意義的一首,他曾對於要不要收錄這首歌遲疑,但這首歌是當時最真實表達他情感的歌曲,也最能概括他過去幾年的生活和心境。他希望聽眾在聽這首時能享受其中,這首也是專輯中唯一一首他
《Dream》是keshi在8月發行的單曲,並收錄在9月發行的第二張錄音室專輯《Requiem》。keshi也即將在10月開啟世界巡迴。(台北場已售完,沒有買到🥲) LYRICS: She’s on top of the world it’s a good life 她在世界的頂端,有美好的生活
《chaotic》為Tate McRae於2022年發行的單曲,最初在TikTok上預告這首歌,引起拍攝對照歌詞("你說我看起來像是經歷過地獄/你怎麼知道的?你怎麼能看出來?")的短片熱潮。討論了成長的痛苦和恐懼,並被形容為一首憂鬱的歌曲,反思改變、成長、拋棄舊習慣和舊關係是多麽困難。
「隨著我的年齡增長,我愈來愈他X的不在乎。— Sasha Alex Sloan」 Older是很多人的入坑Sasha的歌,因Sasha在Instagram分享了這部reels,所以想再次翻譯並節錄Sasha的創作背景。
“We were forever at one point in time. (曾經,我們是彼此的永遠。)” 《First Heartbreak》為Lauv 於2024年9月12日公開的最新單曲,並展開巡迴演唱會”ONE NIGHT IN”。
Kings Elliot 表示:「《Never Be Mine》是關於愛上錯的人,那個你知道不應該也永遠不會屬於你的人,所以為什麼要折磨自己?」她說:「正如我不得不以痛苦的方式學習到的,心總是會想要它想要的,儘管這會讓你陷入毀滅。所以這首歌是根據與我自己內心的對話寫的,當時我對它充滿了悲傷、挫折和憤
《Just To Die》是keshi第二張錄音室專輯《Requiem》中的第12首收錄曲,keshi在採訪中曾表示這首為對他最有意義的一首,他曾對於要不要收錄這首歌遲疑,但這首歌是當時最真實表達他情感的歌曲,也最能概括他過去幾年的生活和心境。他希望聽眾在聽這首時能享受其中,這首也是專輯中唯一一首他
《Dream》是keshi在8月發行的單曲,並收錄在9月發行的第二張錄音室專輯《Requiem》。keshi也即將在10月開啟世界巡迴。(台北場已售完,沒有買到🥲) LYRICS: She’s on top of the world it’s a good life 她在世界的頂端,有美好的生活
《chaotic》為Tate McRae於2022年發行的單曲,最初在TikTok上預告這首歌,引起拍攝對照歌詞("你說我看起來像是經歷過地獄/你怎麼知道的?你怎麼能看出來?")的短片熱潮。討論了成長的痛苦和恐懼,並被形容為一首憂鬱的歌曲,反思改變、成長、拋棄舊習慣和舊關係是多麽困難。
「隨著我的年齡增長,我愈來愈他X的不在乎。— Sasha Alex Sloan」 Older是很多人的入坑Sasha的歌,因Sasha在Instagram分享了這部reels,所以想再次翻譯並節錄Sasha的創作背景。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Hi there,距離上一張專輯《2》(2024)也不過半年,就在上週 (G)I-DLE 又帶著第七張 EP《I SWAY》(2024) 回歸啦!跟之前的專輯有自己獨特的核心理念不一樣,這次的《I SWAY》很明顯就是衝著每年韓國女團都要激烈爭鬥的夏日歌曲大戰而來。先說一下我自己聽完四首歌的
Thumbnail
藝術家二創,用名歌配上名電影片段,我是三創,再創作出一個近似原電影劇情的一頁過小說。 2003年電影「Intolerable cruelty 真情假愛」 2009年 The Pussycat Dolls 樂團歌曲《Hush Hush; Hush Hush》
Thumbnail
Hi there,之前在2月時寫過韓國大勢女團 (G)I-dle 發行了第二張正規專輯《2》(2024),也在上一篇文章裡寫了我對於兩首主打歌〈Super Lady〉和〈Wife〉,沒想到原定只有要宣傳兩首歌的行程,被專輯中收錄曲〈Fate〉給打亂了,從2月底、3月初開始,也就是專輯發行後的
Thumbnail
作者試唱了Ninomae Ina'nis的歌曲〈VIOLET〉(以慶祝 HoloMyth 2 週年),並分享了網路找到的不同版本以及各種編曲的MV和音樂。
Thumbnail
這篇就是音樂推薦啦~非常主觀的推薦,所以如果不合大家的心意,請手下留情,刀下留情(?),兔肉其實不好吃(???)
Thumbnail
自「After LIKE」發行後8個月IVE帶著首張正規專輯「I've IVE」回歸了,這次主打歌「I AM」難得是我聽第一次就喜歡上的曲風,他們之前的歌曲我都要聽過幾遍才會上癮,這首倒是一聽就打中我的心,一開始員瑛唱的「沒必要再開一扇門跟著走 你走你的路 我走我的路」我蠻喜歡這歌詞的
Thumbnail
2022年8月19日發行的先行曲「Pink Venom」取得非常好的成績,正規第二輯張專輯「BORN PINK」於9月16日發行,此專輯於8月11日開放預購後,一周內就突破了150萬張,實際現在已超過200萬
Thumbnail
韓國女團Apink從2011年出道至今已經有10年了,Apink所屬經紀公司IST娛樂於2022年1月21日宣布於2月14日發行出道十周年的特別專輯「HORN」
Thumbnail
「從歌詞、MV到社會現實,深度解析IU最新單曲」 韓國兩大頂級歌手IU和金泰亨,於2024年攜手推出最新單曲《Love Wins All》。這首歌一經發行,便迅速引爆話題,成為熱門K-pop歌曲之一。 這首歌以愛情為主題,呈現了一段充滿矛盾和衝突的故事。IU在歌詞中表達對愛人的深情,同時也意
Thumbnail
最近要回歸ㄌ,想到她們出道後的辛酸史,於是想來整理一篇 (G)I-DLE 的主打歌曲🥹
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Hi there,距離上一張專輯《2》(2024)也不過半年,就在上週 (G)I-DLE 又帶著第七張 EP《I SWAY》(2024) 回歸啦!跟之前的專輯有自己獨特的核心理念不一樣,這次的《I SWAY》很明顯就是衝著每年韓國女團都要激烈爭鬥的夏日歌曲大戰而來。先說一下我自己聽完四首歌的
Thumbnail
藝術家二創,用名歌配上名電影片段,我是三創,再創作出一個近似原電影劇情的一頁過小說。 2003年電影「Intolerable cruelty 真情假愛」 2009年 The Pussycat Dolls 樂團歌曲《Hush Hush; Hush Hush》
Thumbnail
Hi there,之前在2月時寫過韓國大勢女團 (G)I-dle 發行了第二張正規專輯《2》(2024),也在上一篇文章裡寫了我對於兩首主打歌〈Super Lady〉和〈Wife〉,沒想到原定只有要宣傳兩首歌的行程,被專輯中收錄曲〈Fate〉給打亂了,從2月底、3月初開始,也就是專輯發行後的
Thumbnail
作者試唱了Ninomae Ina'nis的歌曲〈VIOLET〉(以慶祝 HoloMyth 2 週年),並分享了網路找到的不同版本以及各種編曲的MV和音樂。
Thumbnail
這篇就是音樂推薦啦~非常主觀的推薦,所以如果不合大家的心意,請手下留情,刀下留情(?),兔肉其實不好吃(???)
Thumbnail
自「After LIKE」發行後8個月IVE帶著首張正規專輯「I've IVE」回歸了,這次主打歌「I AM」難得是我聽第一次就喜歡上的曲風,他們之前的歌曲我都要聽過幾遍才會上癮,這首倒是一聽就打中我的心,一開始員瑛唱的「沒必要再開一扇門跟著走 你走你的路 我走我的路」我蠻喜歡這歌詞的
Thumbnail
2022年8月19日發行的先行曲「Pink Venom」取得非常好的成績,正規第二輯張專輯「BORN PINK」於9月16日發行,此專輯於8月11日開放預購後,一周內就突破了150萬張,實際現在已超過200萬
Thumbnail
韓國女團Apink從2011年出道至今已經有10年了,Apink所屬經紀公司IST娛樂於2022年1月21日宣布於2月14日發行出道十周年的特別專輯「HORN」
Thumbnail
「從歌詞、MV到社會現實,深度解析IU最新單曲」 韓國兩大頂級歌手IU和金泰亨,於2024年攜手推出最新單曲《Love Wins All》。這首歌一經發行,便迅速引爆話題,成為熱門K-pop歌曲之一。 這首歌以愛情為主題,呈現了一段充滿矛盾和衝突的故事。IU在歌詞中表達對愛人的深情,同時也意
Thumbnail
最近要回歸ㄌ,想到她們出道後的辛酸史,於是想來整理一篇 (G)I-DLE 的主打歌曲🥹