SUDI - 비라도 내렸으면(Wish Rain) (feat. Jayd & siso)中韓歌詞｜翻譯練習no.64
閱讀時間約 3 分鐘
닫혀진 마음
緊閉著的心扉
끝나버린 밤
結束了的夜晚
창밖은 밝아지는 듯
窗外彷彿明亮了起來
아 아침인가
啊，天亮了嗎
기분이 살짝 풀린듯하나 싶었지만
雖然覺得心情輕鬆了一些
약간의 어두워진 날씨 좀 봐
看看這稍微暗下的天氣
애매해 참
真是曖昧不明
과연 얼마나 많은
究竟有多少
하늘과 밤낮이
天空與晝夜
달라져야 만
就僅是改變了
빠져나올 수 있을까
能夠掙脫得出來嗎
어둠 깊은 곳에서
從那幽暗的深處之中
또 지금이 가고 내일이 오면
若是明日來臨，此刻又會過去
조금 더 나은 하루겠지
會是稍微好一些的日子吧
다시 반복되는 시간에 갇혀
再次被困在不斷重複的時間迴圈中
I fall down n down
往下墜落 墜落
I don't know where to go
我不知該何去何從
어디에 난 어디로
我在哪裡，我又該往何處去
비라도 내렸으면
若是下起了雨
아무것도 못한 채
任何事都提不起勁
방안에 박혀만 있네
就這樣待在房裡
비라도 내렸으면 비라도
若是下雨的話，就連下雨
같은 하루 같은 시간 반복되는 밤
相同的一天，相同的時間，重複經歷的夜晚
틀어놓은 TV 소리만 흘러나와
只流洩出播放著的電視聲響
I don't know where to go
我不知該何去何從
맘은 꾹 닫은 채
緊閉著的心扉
끝나버린 하루를 그냥 그렇게 보내
就這樣虛度了結束的一天
날 애태우던 슬픔도
使我焦慮不安的那悲傷
지나가겠지
也都會過去的吧
흐르던 내 눈물도
而我流淌的淚水
멈출거야 라며
不也是會止住的嗎
내가 나를 위로하는 내 모습이 안쓰러워
我安慰自己的模樣如此可悲
비나 내렸으면
若是下雨的話
I don't know where to go
我不知該何去何從
어디에 난 어디로
我在哪裡，我又該往何處去
끝나버린 하루를 또
又是個已結束的一天
붙잡고 매달린 난
牢牢抓住糾纏著的我
방안에 갇혀만 있네
僅僅是被困在房間
비라도 내렸음 해 비라도
若是下雨的話，就連下雨
그 마지막이 없었다면
如果沒有最後
오늘의 나는 과연 같았을까
今日的我，果然還會是相同的我嗎
모르는 척 뒤돌아서 도망치듯 살아
裝作一無所知，轉身像逃亡一般地活著
이런 내 모습 싫어
真厭惡自己這模樣
I don't know where to go
我不知該何去何從
어디에 난 어디로
我在哪裡，我又該往何處去
끝나버린 하루를 또
又是個已結束的一天
아무것도 못한 채
任何事都無能為力
방안에 박혀만 있네
就只待在房裡
비라도 내렸으면 비라도
若是下雨的話，就連下雨
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
https://www.youtube.com/watch?v=uTpnOfVWfAk這是德國人音樂家 Wolfgang Meyer的一張 夜曲 專輯 的其中一首樂曲
他是曾經在德國音樂院Karlsruhe任教的一位單簧管教授，吹奏德式單簧管。
德式單簧管聲音比較偏暗色，溫暖的聲音，像黃色的
今天是前男友SE的生日
猶豫了很久, 決定只獻上無聲的祝福不打擾或許就是剛分手兩個月最適合的禮物
跟SE是在交友軟體上認識的
雖然沒有任何激情或熱戀, 他的外表甚至不是我喜歡的型
但他是第一個讓我相信有所謂的命運安排
短短4個月的感情, 幫助了我走出另一位前男友SK的陰影
重新找回情感上的安全
卡夫卡：「任何能夠看到美麗的人永遠都不會老去。」
這幾天忙翻天的我，很久沒收到朋友的禮物了，有的朋友送我星巴克或是麥當勞的電子禮券，有的朋友則是線上祝福，我因為不想要家裡堆積一堆實體物品，所以認識我的朋友都知道要送卡片，或是線上祝福就好，久而久之，讓我很少過生日。昨天，我前往捷運站等待往松江南京站.
I wish I could say “stop the war”.
Respondent/Alen Zinoruk
SUDDEN WAR
DURING THE WAR
WHAT CAN WE DO?AND HOW?
瑞典品牌Sudio致力於最新科技創造優質音頻設備為名，推出了A2這款平價入門的真無線耳機，除了具有ANC主動降噪功能外，雙耳還配有4支麥克風，賦予相當優秀的通話品質，加上IPX4防水等級，日常運動、通勤使用都沒問題，不可思議的是價格只要一千出頭，如此漂亮價格的產品該去哪找？
鄉村音樂季太貴了根本口袋空空
只能回去收留我們的果莊
那個嚴謹自傲的荷蘭女人不容許任何破壞有機生態的東西出現在她土地上
我們哪管得了這麼多
在呼嘯風聲的樹林間裹著厚毯
即使是夏天
夜晚的南方澳洲還是很冷
幸好還有些酒和很多很多的草
我們是很好的團隊
你捲菸你唱歌你倒酒
大家各司其職合作無間
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
https://www.youtube.com/watch?v=uTpnOfVWfAk這是德國人音樂家 Wolfgang Meyer的一張 夜曲 專輯 的其中一首樂曲
他是曾經在德國音樂院Karlsruhe任教的一位單簧管教授，吹奏德式單簧管。
德式單簧管聲音比較偏暗色，溫暖的聲音，像黃色的
今天是前男友SE的生日
猶豫了很久, 決定只獻上無聲的祝福不打擾或許就是剛分手兩個月最適合的禮物
跟SE是在交友軟體上認識的
雖然沒有任何激情或熱戀, 他的外表甚至不是我喜歡的型
但他是第一個讓我相信有所謂的命運安排
短短4個月的感情, 幫助了我走出另一位前男友SK的陰影
重新找回情感上的安全
卡夫卡：「任何能夠看到美麗的人永遠都不會老去。」
這幾天忙翻天的我，很久沒收到朋友的禮物了，有的朋友送我星巴克或是麥當勞的電子禮券，有的朋友則是線上祝福，我因為不想要家裡堆積一堆實體物品，所以認識我的朋友都知道要送卡片，或是線上祝福就好，久而久之，讓我很少過生日。昨天，我前往捷運站等待往松江南京站.
I wish I could say “stop the war”.
Respondent/Alen Zinoruk
SUDDEN WAR
DURING THE WAR
WHAT CAN WE DO?AND HOW?
瑞典品牌Sudio致力於最新科技創造優質音頻設備為名，推出了A2這款平價入門的真無線耳機，除了具有ANC主動降噪功能外，雙耳還配有4支麥克風，賦予相當優秀的通話品質，加上IPX4防水等級，日常運動、通勤使用都沒問題，不可思議的是價格只要一千出頭，如此漂亮價格的產品該去哪找？
鄉村音樂季太貴了根本口袋空空
只能回去收留我們的果莊
那個嚴謹自傲的荷蘭女人不容許任何破壞有機生態的東西出現在她土地上
我們哪管得了這麼多
在呼嘯風聲的樹林間裹著厚毯
即使是夏天
夜晚的南方澳洲還是很冷
幸好還有些酒和很多很多的草
我們是很好的團隊
你捲菸你唱歌你倒酒
大家各司其職合作無間