youra - Best regards 中韓歌詞｜翻譯練習no.61
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
거기 누구 있나요?
那裡有誰在嗎？
또 쉬이 목을 매나요?
又是輕易的試圖結束生命嗎？
어떤 우울이 우리를 흔들겠어요
是什麼樣的憂鬱能使我們動搖
힘들었나요?
疲倦了嗎？
뭉툭한 너의 수화기 속에
在你粗短的電話聽筒之中
거저 주어지는 마른 덤덤함을 토해요
隨口吐露已耗盡的淡定平靜
시나브로 허무함이 날 관통할 때
當虛無一點一點地穿透我之際
잠식된 날 찾아 품에 데려다줘
尋覓被蠶食的我，請將我擁入你懷中吧
순수한 나비 그림자를 만들어
使我成為最純粹的蝴蝶的影子
동그란 물빛의 활주로
圓弧的 帶著水色的跑道
우린 느닷없게 숲이 되어줄게
我們突如其來地變成了樹林
Ah, This is fearless
噢，這是無畏的
No, no, no judgement
不，不，沒有任何批判
You've got to lead
你得引領你的心
Green, greener, this is fearless
綠色，更綠一點，這是無所畏懼的
Ah, 어떤 우울이 우리를 흔들겠어요
噢，什麼樣的憂鬱能使我們動搖
우리를 흔들겠어요
使我們遲疑不決
요즘 어때요?
最近如何呢？
왜 근심을 몸에 새겨요?
為什麼將憂愁雕刻在身影之中
어떤 우울이 우리를 흔들겠어요
是什麼樣的憂鬱能使我們動搖
잘 지냈나요?
過得還好嗎？
부드러운 너의 입버릇 속에
在你溫柔的慣常說話方式中
거저 주어지는 마른 덤덤함을 토해요
隨口吐露已耗盡的淡定平靜
시나브로 허무함이 날 관통할 때
當虛無一點一點地穿透我之際
잠식된 날 찾아 품에 데려다줘
尋覓被蠶食的我，請將我擁入你懷中吧
순수한 나비 그림자를 만들어
使我成為最純粹的蝴蝶的影子
신비한 출구로 날아가
飛向那神秘的出口
우린 느닷없게 숲이 되어줄게
我們突如其來地變成了樹林
Ah, This is fearless
噢，這是無畏的
No, no, no judgement
不，不，沒有任何批判
You've got to lead
你得引領你的心
Green, greener, this is fearless
綠色，更綠一點，這是無所畏懼的
Ah, 어떤 우울이 우리를 흔들겠어요
噢，什麼樣的憂鬱能使我們動搖
우리를 흔들겠어요
使我們遲疑不決
어떤 사람이 우리를 흔들겠어요
什麼樣的人能使我們動搖呢
우리는 충분했어요
我們已經足夠好了
오후엔 사랑을 말하겠어요
而我傾訴了我的愛，在這午後
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
一如往常的傷感
但或許是最近的明媚風光
好像又沒有那麼悲傷
歷經喧鬧
晚上夜深人靜的時候
把《鴦》和《能不能請你別把我丟下》
這兩首歌一起聽了
從「就讓你自由」，聽到「讓我們自由」
從「能不能請你別把我丟下」，聽到「就請你把我丟下吧」......
我無意 叨擾妳的生活
在妳平靜的日子裏 惹一波漣漪
可是 我不能
我不能禁止我去想妳
那種不自覺的反射動作
於是乎 我的無意和我的不能
成了我痛苦的負擔
妳說的逃避會比較簡單些
還是離去不必再多說些什麼
只管離去
我無心 闖入妳的世界
在妳單調的生命中 留一抹刻痕
可是
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣)
呆れた顔をして 君がよく言うこと
妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話
「電気は消して」「ソファでは寝ないで」
「電燈要記得關」「別睡在沙發上」
僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう
只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
優里-ドライフラワー(乾燥花)
多分、私じゃなくていいね
我想、如果不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
我們的感情是如此地緊張
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
當我們回過神時也只是一直在吵著架
ごめんね
對不起
ずっと話そうと思ってた
長期以來我一直想說出口
きっと私たち合
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂
迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心
無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥
在長夜中徬徨 我尋找光亮
穿越的勇氣哪
(副歌 2)
遠離你的光害
在我的角度，這無關乎道德或正義，這關乎一種對於社會殘酷且看不見光亮的焦慮。如果你覺得事情沒有那麼嚴重，不會讓你心神不寧，那你很幸運。我希望你能一直如此幸運，也希望總有一天社會裡不分性別、種族、年齡、階級，所有人都可以像你那麼幸運。我希望我們能一直為此努力。
不要迷戀深淵的縱身一躍，而要嚮往天際的翱翔翻飛。
這是一個憂鬱過多的年輕世代。我們師生在各自的道路上，兜兜轉轉，進到了同一間教室，這是千山萬水後奔來的緣分。選擇坐在最邊緣的位置的，不在少數。只要願意回應我的話語的，我便一定全力維護他（她）。來一個，救一個。別讓遺憾太多。
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
一如往常的傷感
但或許是最近的明媚風光
好像又沒有那麼悲傷
歷經喧鬧
晚上夜深人靜的時候
把《鴦》和《能不能請你別把我丟下》
這兩首歌一起聽了
從「就讓你自由」，聽到「讓我們自由」
從「能不能請你別把我丟下」，聽到「就請你把我丟下吧」......
我無意 叨擾妳的生活
在妳平靜的日子裏 惹一波漣漪
可是 我不能
我不能禁止我去想妳
那種不自覺的反射動作
於是乎 我的無意和我的不能
成了我痛苦的負擔
妳說的逃避會比較簡單些
還是離去不必再多說些什麼
只管離去
我無心 闖入妳的世界
在妳單調的生命中 留一抹刻痕
可是
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣)
呆れた顔をして 君がよく言うこと
妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話
「電気は消して」「ソファでは寝ないで」
「電燈要記得關」「別睡在沙發上」
僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう
只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
優里-ドライフラワー(乾燥花)
多分、私じゃなくていいね
我想、如果不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
我們的感情是如此地緊張
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
當我們回過神時也只是一直在吵著架
ごめんね
對不起
ずっと話そうと思ってた
長期以來我一直想說出口
きっと私たち合
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂
迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心
無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥
在長夜中徬徨 我尋找光亮
穿越的勇氣哪
(副歌 2)
遠離你的光害
在我的角度，這無關乎道德或正義，這關乎一種對於社會殘酷且看不見光亮的焦慮。如果你覺得事情沒有那麼嚴重，不會讓你心神不寧，那你很幸運。我希望你能一直如此幸運，也希望總有一天社會裡不分性別、種族、年齡、階級，所有人都可以像你那麼幸運。我希望我們能一直為此努力。
不要迷戀深淵的縱身一躍，而要嚮往天際的翱翔翻飛。
這是一個憂鬱過多的年輕世代。我們師生在各自的道路上，兜兜轉轉，進到了同一間教室，這是千山萬水後奔來的緣分。選擇坐在最邊緣的位置的，不在少數。只要願意回應我的話語的，我便一定全力維護他（她）。來一個，救一個。別讓遺憾太多。