youra - Best regards 中韓歌詞｜翻譯練習no.61
閱讀時間約 2 分鐘
거기 누구 있나요?
那裡有誰在嗎？
또 쉬이 목을 매나요?
又是輕易的試圖結束生命嗎？
어떤 우울이 우리를 흔들겠어요
是什麼樣的憂鬱能使我們動搖
힘들었나요?
疲倦了嗎？
뭉툭한 너의 수화기 속에
在你粗短的電話聽筒之中
거저 주어지는 마른 덤덤함을 토해요
隨口吐露已耗盡的淡定平靜
시나브로 허무함이 날 관통할 때
當虛無一點一點地穿透我之際
잠식된 날 찾아 품에 데려다줘
尋覓被蠶食的我，請將我擁入你懷中吧
순수한 나비 그림자를 만들어
使我成為最純粹的蝴蝶的影子
동그란 물빛의 활주로
圓弧的 帶著水色的跑道
우린 느닷없게 숲이 되어줄게
我們突如其來地變成了樹林
Ah, This is fearless
噢，這是無畏的
No, no, no judgement
不，不，沒有任何批判
You've got to lead
你得引領你的心
Green, greener, this is fearless
綠色，更綠一點，這是無所畏懼的
Ah, 어떤 우울이 우리를 흔들겠어요
噢，什麼樣的憂鬱能使我們動搖
우리를 흔들겠어요
使我們遲疑不決
요즘 어때요?
最近如何呢？
왜 근심을 몸에 새겨요?
為什麼將憂愁雕刻在身影之中
어떤 우울이 우리를 흔들겠어요
是什麼樣的憂鬱能使我們動搖
잘 지냈나요?
過得還好嗎？
부드러운 너의 입버릇 속에
在你溫柔的慣常說話方式中
거저 주어지는 마른 덤덤함을 토해요
隨口吐露已耗盡的淡定平靜
시나브로 허무함이 날 관통할 때
當虛無一點一點地穿透我之際
잠식된 날 찾아 품에 데려다줘
尋覓被蠶食的我，請將我擁入你懷中吧
순수한 나비 그림자를 만들어
使我成為最純粹的蝴蝶的影子
신비한 출구로 날아가
飛向那神秘的出口
우린 느닷없게 숲이 되어줄게
我們突如其來地變成了樹林
Ah, This is fearless
噢，這是無畏的
No, no, no judgement
不，不，沒有任何批判
You've got to lead
你得引領你的心
Green, greener, this is fearless
綠色，更綠一點，這是無所畏懼的
Ah, 어떤 우울이 우리를 흔들겠어요
噢，什麼樣的憂鬱能使我們動搖
우리를 흔들겠어요
使我們遲疑不決
어떤 사람이 우리를 흔들겠어요
什麼樣的人能使我們動搖呢
우리는 충분했어요
我們已經足夠好了
오후엔 사랑을 말하겠어요
而我傾訴了我的愛，在這午後
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Creating harmony between a cat and a dog in the same household can be a challenging yet rewarding experience.
Link:
https://sites.google.com/view/
後來我把這些漂亮的木板子們切割開，畫了幾塊寫了些波希米亞象徵精神的手繪藝術英文字，其中一塊寫著Your Vibe attract your Tribe掛在客廳的一面主牆上，當時在寫這些話的時候還不能明白其中的深意，也不太能將這少少幾個字翻譯明白，後來才發現，這句話可以說是共享公寓的核心精神。
I see a colorful butterfly
Rising in your eyes
You catch my sight
Tie me through day and night
Ask you why
No response but getting tight
看見
問妳
《王牌冤家》原英文片名叫做《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》，中文譯做「無瑕的心靈散發永恆的陽光」，這句話來自英國詩人亞歷山大波普（Alexander Pope）的詩句，形容「若能忘卻所有不快樂，就會獲得永恆的快樂」，不過現實真的是如此嗎？
Your Power
釋出日：2021.04.29
lyrics& composition: Billie Eilish、Finneas O'connell
她說這是她最喜歡的一首歌，同時也是來自她的經驗。我很感謝願意分享自己經驗的人，尤其不是好的經驗，要分享出來更是不容易。
現場版點這
"Is your way of life propensity for accumulating fat or decreasing fat?" Nutrition master examination: after the age of 30, it is perilous to put on w
很好聽的歌給失戀的人：
You could have asked me why I broke your heart,
You could’ve told me that you fell apart,
But you walked past me like I wasn’t there,
And
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Creating harmony between a cat and a dog in the same household can be a challenging yet rewarding experience.
Link:
https://sites.google.com/view/
後來我把這些漂亮的木板子們切割開，畫了幾塊寫了些波希米亞象徵精神的手繪藝術英文字，其中一塊寫著Your Vibe attract your Tribe掛在客廳的一面主牆上，當時在寫這些話的時候還不能明白其中的深意，也不太能將這少少幾個字翻譯明白，後來才發現，這句話可以說是共享公寓的核心精神。
I see a colorful butterfly
Rising in your eyes
You catch my sight
Tie me through day and night
Ask you why
No response but getting tight
看見
問妳
《王牌冤家》原英文片名叫做《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》，中文譯做「無瑕的心靈散發永恆的陽光」，這句話來自英國詩人亞歷山大波普（Alexander Pope）的詩句，形容「若能忘卻所有不快樂，就會獲得永恆的快樂」，不過現實真的是如此嗎？
Your Power
釋出日：2021.04.29
lyrics& composition: Billie Eilish、Finneas O'connell
她說這是她最喜歡的一首歌，同時也是來自她的經驗。我很感謝願意分享自己經驗的人，尤其不是好的經驗，要分享出來更是不容易。
現場版點這
"Is your way of life propensity for accumulating fat or decreasing fat?" Nutrition master examination: after the age of 30, it is perilous to put on w
很好聽的歌給失戀的人：
You could have asked me why I broke your heart,
You could’ve told me that you fell apart,
But you walked past me like I wasn’t there,
And