【小林由依BLOG翻譯】2023.11.29 🕊️＊

こんばんは
大家晚安

小林由依です
小林由依爹斯

櫻坂46 3rd YEAR ANNIVERSARY LIVE

無事に2日間終えることができました
為期2天的LIVE順利結束了

寒い中会場にお越しくださった皆様、
在寒冷的天氣來到會場的大家、

配信でご覧くださった皆様、
還有收看配信的大家、

ありがとうございました！
非常感謝你們！

文字通り会場いっぱいにbuddiesの皆さんがいて
就如報導所說的會場聚集了滿滿的buddies

美しいペンライトの光が私達を包んでくれて
用手燈美麗的燈光將我們包圍

寒さを感じさせないくらい皆さんの眼差しが暖かくて
大家溫暖的視線甚至讓我們感受不太到寒冷

とても幸せな時間でした
是非常非常幸福的時間

3年目のこの1年は
在第3年的這1年

いつもとは違う新しい景色を見ることができた年でした
是見到了和以往不一樣、全新的景色的一年

今までの表題曲には無かった切なさを表現した「桜月」
至今的表題曲中都沒出現過的表現悲傷的「桜月」

全身で表現することの楽しさを再確認した「Start over!」
重新確認用上全身表演是如此快樂的「Start over!」

自分たちの強みを最大限に生かし挑戦した「承認欲求」
運用我們自己強度的最上限來挑戰的「承認欲求」

1年で3枚のシングルをリリースさせていただけたことで、
在1年的時間內讓我們發行了3張單曲，

パフォーマンスに対する意識が途切れることなく、没頭できた時間でした
也因此讓我對表現的意識得以不中斷、得以長時間埋首於此

海外のbuddiesにも会えました
也和海外的buddies相見了

夢であったグループの名を海外へ届けること、
如願地將團體的名字傳達到海外，

櫻坂46として海外へ行くことができ本当に嬉しかったです
能夠以櫻坂46的身分到海外活動真的好開心

色んな場所で様々な嬉しい反響を頂けたり、
在形形色色的場所接受到各式各樣令人高興的反饋，

満員のスタジアムの景色が見れたり、
也在野外球場見證了滿場的景色，

改名時は胸を張ってグループの名を言えないこともありましたが、
改名時其實也有過無法抬頭挺胸地說出自己團名的時候，

今は胸を張って、誇れるグループになれた実感があります。
但是現在能踏實地感受到我們已經成為一個能夠抬頭挺胸、令人驕傲的團體。

その瞬間を大好きなメンバーやチーム櫻坂のスタッフの皆さんと一緒に過ごせたことが本当に嬉しかったです。
那樣的瞬間能和最愛的成員們和Team櫻坂的各位staff桑一同度過真的真的好開心。

この1年も盛り沢山でしたが、
這一年也讓我收穫滿滿，

アイドルになって8年が過ぎ、
成為偶像也經過了8年的時光，

本当に沢山のことを経験しました
真的經歷了很多很多事情

ここで経験できることはやり尽くしたのかもしれません
在這裡能夠經歷的事情也許已經盡力了

経験値が上がり先のことを考えた時、
當我想到經驗值提升的未來時，

この言葉を皆様に伝える時が来たんだと思います。
就覺得向大家傳達這句話的時候到了。

私、小林由依は、櫻坂46を卒業します。
我，小林由依，將從櫻坂46畢業。

年が明け2024年1月31日・2月1日に
在明年2024年1月31日・2月1日

代々木第一体育館にて卒業コンサートを開催し、
將會在代代木第一體育館舉辦畢業演唱會，

最終日の2月1日をもって、櫻坂46を離れることにしました。
我將會在最終日的2月1日結束後，離開櫻坂46。

残り2ヶ月という短い時間ではありますが、
雖然僅剩下短短2個月的時間，

卒業までに皆さんとお話しする機会や、
到畢業之前正在準備一些能和大家說說話的機會、

他にも感謝を伝えられるものを準備しているので、
還有其他能夠傳達感謝之意的東西，

最後の日まで、buddiesの皆さんと一緒に居させてください☺
所以到最後一天之前，請buddies的大家跟我一起度過☺

最後までお読み頂きありがとうございました！
謝謝讀到最後的你！

see you again ⊿⊿

小林 由依

2023/11/29 22:00

原文：https://sakurazaka46.com/s/s46/diary/detail/53637?ima=0000&cd=blog

—————————————————————————

※嚴禁無斷轉載

從ぽんぽん非常初期時就一直看著她 一直以來都很優秀 真的想跟她說一聲辛苦了🥺

在三周年live的第二天 ぽんぽん站在僕のジレンマ的center時

一直很努力說服自己那不是準備要畢業的意思 但...

距離正式畢業還有2個月的時間 可能會有ミーグリ之類的活動

各位ぽんぽん的粉絲要好好把握🥺