地名浅释 — 纽约篇

纽约

New York, 新约克城。老约克城位于英格兰。现今的英格兰，作为历史名词的约克郡、作为历史上约克郡首府的约克城、约克郡拆分来的六个郡都在不同场景下被使用。

以下对纽约属县地名逐一考释。

曼哈顿 Manhattan

原住民雷纳佩语，意为“多山的岛屿”。雷纳佩人为北美原住民族，居住在新英格兰附近的丛林中，其传统居住区大致为纽约市、新泽西一代。该族为阿尔冈昆印第安人之一部。

布朗克斯 Bronx

得名于法罗群岛出身的殖民者乔纳斯·布朗克（Jonas Bronck），此人在新尼德兰建立了第一个欧洲人定居点。所谓布朗克斯，即“布朗克的农场”（Bronck’s Farm）中Bronck’s变异而来。

布鲁克林 Brooklyn

原名Breukelen，荷兰语。原为荷兰殖民地，为英国获取后，英王查理二世将其改名为英格兰化的地名Brooklyn。Brook-、Breuk-两词根均为日耳曼语词根，含义大致为沼泽。

该县正式名称为“国王区”（Kings County）。英国从荷兰手中获取纽约时，为了向当时在位的英国君主表示敬意，以国王、王后（作区名时汉译常作皇后区）为曼哈顿附近两县命名。

时任英国国王为查理二世。在位期间巧妙调和英国内部宗教冲突，有“快乐国王”之称。晏驾后三年，其弟詹姆斯二世因个人天主教信仰遭议会联合荷兰执政驱逐，史称“光荣革命”。

皇后区 Queens

与布鲁克林共同得名，其地名来源于英国王后布拉干萨的凯瑟琳。和布鲁克林不同，该区至今仍多以“皇后区”相称。

布拉干萨的凯瑟琳，英国王后，婚前为葡萄牙公主。光荣革命后，凯瑟琳移居葡萄牙，担任其侄若望五世的摄政。1705年逝世于里斯本。

斯塔滕岛 Staten Island

亦为荷兰语地名。所谓Staten，即荷兰国会（ Staten Generaal）。其得名字来源与国王、皇后两区类似。荷兰时为共和国，其执政并非君主，故以国会命名来向国家暨主权者以致敬。