釀專題｜《真善美》：以糖衣包裝的層層宏大故事

以真實事件為靈感改編的《真善美》，是我童年第一部徹底迷上的電影。先是迷上音樂、再迷上男女主角的愛情故事、再意識到它竟能以如此老少咸宜的方式訴說無比宏大的故事，小至男女情愛、家庭瑣事、青少年成長煩惱，一路延伸到人生方向、宗教意義，以及時代巨變下的國仇家恨與道德選擇。

《真善美》先是以音樂劇形式在百老匯演出，後來拍成在全球狂賣的電影版本。如果問我比較喜歡哪種版本，我必須說是電影。《真善美》1965 年電影版，除了部分曲目擺放的位置更配合劇情以外，還有個非常難以取代的優勢：它是在故事發生地──奧地利的薩爾斯堡（Salzburg）──實景拍攝的。這兒湖光山色甚是美麗，也是音樂神童莫札特的故鄉，還有什麼地方更適合拍攝一部歌頌音樂的音樂劇電影呢？

《真善美》電影讓角色與環境緊緊結合，甚至，當時為了《埃及豔后》搞到快破產的福斯影業，仍是咬著牙付錢，讓導演租直升機空拍當地景色，《真善美》的開頭與結尾，都有壯觀的空拍畫面。

女主角瑪麗亞是修道院的修女，院長知道瑪麗亞不是當修女的料，安排她去喪偶的馮・崔普上校家中，做七位孩童的家教。為何瑪麗亞不適合當修女？在開場的空拍畫面結束、接到山頂上的瑪麗亞轉了一圈唱起〈The Sound of Music〉，一切就很明顯了。這位不到二十歲的少女，張開雙臂迎接薩爾斯堡的美景，她的奔放熱情、對世界的好奇心，是多麼強烈，一定很難在修道院裡找到滿足。

於是，在修道院院長的安排下，忐忑的瑪麗亞到了上校家，先是鬧了點笑話，後來又因與上校個性迥異、教學理念不同，兩人時有爭執。

一晚雷雨夜，孩子們驚慌害怕，紛紛跑到瑪麗亞房間尋求安慰，於是瑪麗亞教他們一曲〈My Favorite Things〉，讓孩子忘卻恐懼。在音樂劇的版本中，此時唱的歌曲是〈The Lonely Goatherd〉，雖是首有趣的歌，但歌詞內容描述一位孤獨的牧羊人如何遇到心上人、進而成家，不太像這群孩子此刻需要的安慰；電影版搭配的〈My Favorite Things〉，更適合這種處境，教孩子在遇到難過害怕的事時，轉移注意力，想想自己喜歡的東西，會好過很多。

爵士名家約翰・科川也相當喜歡這首歌，不僅出過該首歌曲的專輯，甚至在 1966 年的東京還欲罷不能地來了一場長達 57 分鐘的即興演出：

這段開心歡唱，撫慰孩子的心，忘卻狂風暴雨，但嚴厲的上校看到如此鬧劇一場，大發雷霆。不過瑪麗亞可也很頑固，趁著上校去維也納，剪下窗簾親手縫製適合活動的衣物給孩子穿，帶著他們上山下海。這段配合的歌曲，是旋律很容易琅琅上口、歌詞又相當簡單好記的〈Do-Re-Mi〉。音樂劇版的〈Do-Re-Mi〉是擺在瑪麗亞來到上校家沒多久的段落，並且是在大宅內教唱，電影版則利用在奧地利實景拍攝的優勢，讓整首教唱全部發生在戶外。