付費限定

狗狗的無盡守候:一本令人甜蜜心碎的西班牙繪本

閱讀時間約 4 分鐘
*封面*
(購入超過十年,書皮浮現黃色斑點)
2009年前往巴塞隆納,我在LORING-ART翻閱一本與狗狗相關的童書,看不懂,卻感覺悲傷,很想進一步讀懂它。隔日有雨,除了與同宿友人外出用餐,我都留在小小民宿的狹長床上翻西英字典,試圖閱讀這本書。儘管它只有二十五個句子,對於不諳西語的人來說,卻是耗費極大的浪漫才能完成;幸好窗臺滴答滴答的雨聲始終陪伴著。
——來到遙遠而美麗的西班牙,竟然不出門玩耍,躲在房間做翻譯?
我覺得不需要這樣疑問。在台灣每一時刻工作纏身、待辦事項重重,怎能有細讀一本西班牙文繪本的情緒,不如趁著飄颺異地、什麼都不掛心的日子,完成當下喜歡的事情。
以下,請跟隨我一起閱讀這本以狗狗Shiro(伊蘿)作為敘述視角的感人繪本。圖片不足之處,我會用文字彌補,試圖使其流暢。文章最後附上YOUTUBE西班牙語板的全書閱讀,乃可盡情瀏覽。
書名:Puedo verte siempre que quiera
中譯:無盡的守候——當我願意,隨時都能看見你

汪汪汪!
我是伊蘿Shiro,
也是米綺Miki的狗狗。
每個時刻,
我們一起遊戲、歌唱,
我逗樂米綺。
(……部分內容屬於付費閱讀)
以死亡為軸線的故事,原本就令人低迴不捨。就像《雲上的阿里》母親哀愁著失去的兒子阿里,在天上的阿里也掛心獨自生活在人間的母親。生與死的一線牽系,就是我們曾經對愛的承諾。我不覺得Puedo verte siempre que quiera想要教導讀者,甚或給予啟示,我認為它要傳達一種溫暖,讓思念痛苦之人再度鼓起勇氣,用馨寧的心看待一切消逝,便會知道,沒有人會寂寞孤單,在無盡的遙遠次元裡,有一個守護生者的天使,努力讓生命之泉豐沛湧動。
★我的用意不在於翻譯,而是因為好奇且試圖了解這本書中的故事,所以採用自己的語言和敘述來體會。由於不諳西語,倘若曲解文意,尚祈斧正。
延伸閱讀一直愛著你:白狗的回憶錄西班牙狗牌
❤喜歡這篇文章,請幫我拍拍手,記得追蹤訂閱「橄欖與苦橙樹:記憶西班牙」。倘若要閱讀全文,支持創作者只要89NT,一杯星巴克美式咖啡小杯的價格。
♫ 專題系列文章20(已超過20篇) 均為讀者精選適切的YOUTUBE影片和音樂,讓您然身歷其境,也能深入認識景點喔。目錄在此→按下
✎新增西班牙隨筆、影像紀錄,以搭配專題系列文章,讓您的閱讀體驗更超值。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1607 字、0 則留言,僅發佈於橄欖與苦橙樹:記憶西班牙你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
119會員
101內容數
這是一段圓夢的旅程。許多年前,我在省女宿舍裡閱讀了作家三毛《傾城》,似乎就在升學苦悶中看見一扇通往遠方的窗,明亮,絢彩,緩慢的愛,因而逐漸迷戀上南歐國家西班牙。往後十年,我壓縮時間(在正規學業和工作之餘)學習西班牙語,閱讀大量西班牙導遊書,直到銀行存款和勇氣儲值足夠了,我就飛向夢中的西班牙。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
許婉姿的沙龍 的其他內容
你聽過建築在說話嗎? 探看一座城市,與其用各種溢美之辭來稱美建築,無如緘默,聆聽建築在說話。 它們將告訴你:這座城市有過衝突,而威脅從來不肯離去,當旅人始終輕盈底見證美麗和淚水一起存在,古舊推疊的歷史就不會令城市衰老,卻是一頁頁青春似錦,在風簷下展書飛舞。
相較於帶有伊斯蘭特色的清真寺、基督教城堡經常成為旅遊書中的哥多華指標;哥多華的維亞納宅邸Palacio de Viana及其十二座草木洋溢的庭園更具南方風情,它延續中世紀遺留至今的生活痕跡,讓遊人探看宗教以外的浮世煙火,是僕役勞作,也是富貴淒清。
離開人多壅擠的大城市巴塞隆納,來到薩拉戈薩進行一次小旅行,心情格外放鬆,意外遇見一場教堂中的美麗婚禮,空氣充滿幸福。 在教堂旁的假日市集裡,品嘗了異國風味甜點,新奇的舌尖體驗,也是一種另類的西班牙熱情甜蜜。
薩拉戈薩,宛如沙漠中的綠洲城堡,迷人宜居的城市。當今繁盛之工業製造和設計創意,都掩蓋不了它在歷史上因政權替換而發展出多元化的建築造型、多種族的飲食文化。或許薩拉戈薩的名氣不如巴塞隆納或馬德里,卻是值得用心探索、踏實生活的所在。
菲格雷斯Figueres位在西班牙加泰隆尼亞自治區,從巴塞隆納搭乘火車前往,不出兩鐘頭即抵達。這座小城每年以「達利劇院博物館」招徠五十萬名遊客,形同觀光工廠。「達利劇院博物館」由一座內戰中炸出大窟窿的十九世紀劇院改建,達利生前親自設計規劃,死後遺體亦保存於此。
旅途中,旅人總是睜亮眼睛、耗盡聰明,看看這世界不可觸碰的危險,同時洞見他人幸福的可能,然後把自己捲入一場場複製和包裝之中;我慢慢感受到,我們三個陌生女子的旅行,大約是在他人注視下認識,拆解陌生的自己,復原成散落一地的零件和卡榫。當命運來臨,再組裝成新的自己。
你聽過建築在說話嗎? 探看一座城市,與其用各種溢美之辭來稱美建築,無如緘默,聆聽建築在說話。 它們將告訴你:這座城市有過衝突,而威脅從來不肯離去,當旅人始終輕盈底見證美麗和淚水一起存在,古舊推疊的歷史就不會令城市衰老,卻是一頁頁青春似錦,在風簷下展書飛舞。
相較於帶有伊斯蘭特色的清真寺、基督教城堡經常成為旅遊書中的哥多華指標;哥多華的維亞納宅邸Palacio de Viana及其十二座草木洋溢的庭園更具南方風情,它延續中世紀遺留至今的生活痕跡,讓遊人探看宗教以外的浮世煙火,是僕役勞作,也是富貴淒清。
離開人多壅擠的大城市巴塞隆納,來到薩拉戈薩進行一次小旅行,心情格外放鬆,意外遇見一場教堂中的美麗婚禮,空氣充滿幸福。 在教堂旁的假日市集裡,品嘗了異國風味甜點,新奇的舌尖體驗,也是一種另類的西班牙熱情甜蜜。
薩拉戈薩,宛如沙漠中的綠洲城堡,迷人宜居的城市。當今繁盛之工業製造和設計創意,都掩蓋不了它在歷史上因政權替換而發展出多元化的建築造型、多種族的飲食文化。或許薩拉戈薩的名氣不如巴塞隆納或馬德里,卻是值得用心探索、踏實生活的所在。
菲格雷斯Figueres位在西班牙加泰隆尼亞自治區,從巴塞隆納搭乘火車前往,不出兩鐘頭即抵達。這座小城每年以「達利劇院博物館」招徠五十萬名遊客,形同觀光工廠。「達利劇院博物館」由一座內戰中炸出大窟窿的十九世紀劇院改建,達利生前親自設計規劃,死後遺體亦保存於此。
旅途中,旅人總是睜亮眼睛、耗盡聰明,看看這世界不可觸碰的危險,同時洞見他人幸福的可能,然後把自己捲入一場場複製和包裝之中;我慢慢感受到,我們三個陌生女子的旅行,大約是在他人注視下認識,拆解陌生的自己,復原成散落一地的零件和卡榫。當命運來臨,再組裝成新的自己。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
日本國民大導演與演技派國民奶奶攜手完成的唯一著作 盡窺導演與演員的相知相惜、影視前輩對後進的無私提攜 母親對兒子比海還深的關愛、兒子對母親的倚賴及仰望 以及日本近半世紀電視電影文化的發展與演變 樹木希林逝世週年是枝裕和送給她的情書, 近50幀的珍貴照片+導演手繪分鏡圖, 三週年前夕中文繁體版登場
Thumbnail
說起來這本書可以算是古龍最後一本像樣子的小說。按照網上資料,《英雄無淚》出版於1979年,同年還有一本不知所云的《午夜蘭花》。寫《英雄無淚》時古龍剛過不惑之年,他的創意少了,可是筆力、創作精力還在,假以時日未必不能更進一步、再攀高峰。只可惜命運給他來了一下狠的。隨後1980年古龍負傷入院,之後受健康
Thumbnail
人生到底要往哪走?我也不知道。我只知道張開全身的好奇,並且沒有害怕的去做每一件看起來有趣的事。
Thumbnail
當我腦中負責記憶的粒子崩解成半世紀前的排列形式時,我不只看到了老敢,其他同學的身影、台中一中的紅樓、紅樓前那棵開花的鐵樹、光中亭下水池中的蝦蟆、還有皮膚白晰的歷史老師等等,也都跟著一一浮現,成為清晰可見的真實。 ……我不想讓屬於我的「那個台中一中」,在我肉眼再度觀照下,無情地崩解,消融於亮麗的陽光中
Thumbnail
《猛禽小隊:小丑女大解放》 - 一顆月亮給瑪格,一顆月亮給瑪麗。剩下的,是我無盡的嘆息 🌕🌕🌗🌑🌑 《猛禽小隊》靠著屈指可數的魅力,讓這部繁雜、尷尬的電影,在放映時長內,用那微薄之力抓住我逐漸遠去的興致。 小丑女對我來說,其魅力在於她與小丑間的愛恨糾葛。而同時,她也是完全獨立於小丑的一
網路上許多朋友傳著建弘書局將要熄燈的消息,眾人不勝唏噓重慶南路書店街沒落...台北45年老字號「建弘書局」將熄燈> 以我這一位資深出版人的角度來看,跟不上時代、無法看到消費行為改變的書店,,關門也是必然面對的命運,頂多就表達惋惜之意。......
Thumbnail
無法獨自一人走在一片漆黑的人生路上,是因為心中那盞燈還不夠明亮,所以依賴著別人的燈火,想依循他人的光尋找出路。 那也沒什麼不好,需要火光的時候,便去取吧。從夥伴身上、從一同從事的事件裡,學習新的能力、獲取新的體驗,你只是需要壯大自己的光。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
日本國民大導演與演技派國民奶奶攜手完成的唯一著作 盡窺導演與演員的相知相惜、影視前輩對後進的無私提攜 母親對兒子比海還深的關愛、兒子對母親的倚賴及仰望 以及日本近半世紀電視電影文化的發展與演變 樹木希林逝世週年是枝裕和送給她的情書, 近50幀的珍貴照片+導演手繪分鏡圖, 三週年前夕中文繁體版登場
Thumbnail
說起來這本書可以算是古龍最後一本像樣子的小說。按照網上資料,《英雄無淚》出版於1979年,同年還有一本不知所云的《午夜蘭花》。寫《英雄無淚》時古龍剛過不惑之年,他的創意少了,可是筆力、創作精力還在,假以時日未必不能更進一步、再攀高峰。只可惜命運給他來了一下狠的。隨後1980年古龍負傷入院,之後受健康
Thumbnail
人生到底要往哪走?我也不知道。我只知道張開全身的好奇,並且沒有害怕的去做每一件看起來有趣的事。
Thumbnail
當我腦中負責記憶的粒子崩解成半世紀前的排列形式時,我不只看到了老敢,其他同學的身影、台中一中的紅樓、紅樓前那棵開花的鐵樹、光中亭下水池中的蝦蟆、還有皮膚白晰的歷史老師等等,也都跟著一一浮現,成為清晰可見的真實。 ……我不想讓屬於我的「那個台中一中」,在我肉眼再度觀照下,無情地崩解,消融於亮麗的陽光中
Thumbnail
《猛禽小隊:小丑女大解放》 - 一顆月亮給瑪格,一顆月亮給瑪麗。剩下的,是我無盡的嘆息 🌕🌕🌗🌑🌑 《猛禽小隊》靠著屈指可數的魅力,讓這部繁雜、尷尬的電影,在放映時長內,用那微薄之力抓住我逐漸遠去的興致。 小丑女對我來說,其魅力在於她與小丑間的愛恨糾葛。而同時,她也是完全獨立於小丑的一
網路上許多朋友傳著建弘書局將要熄燈的消息,眾人不勝唏噓重慶南路書店街沒落...台北45年老字號「建弘書局」將熄燈> 以我這一位資深出版人的角度來看,跟不上時代、無法看到消費行為改變的書店,,關門也是必然面對的命運,頂多就表達惋惜之意。......
Thumbnail
無法獨自一人走在一片漆黑的人生路上,是因為心中那盞燈還不夠明亮,所以依賴著別人的燈火,想依循他人的光尋找出路。 那也沒什麼不好,需要火光的時候,便去取吧。從夥伴身上、從一同從事的事件裡,學習新的能力、獲取新的體驗,你只是需要壯大自己的光。