[書籍] 2010.08.25《刺蝟的優雅》
更新於 2024/11/24閱讀時間約 2 分鐘
《刺蝟的優雅》妙莉葉．芭貝里
評等：★★☆☆☆
評等：★★☆☆☆
終於把刺蝟的優雅看完了。
不過不如預期中的好看，覺得被宣傳和多數人給誇大了，我不想隨波逐流或裝清高說甚麼這本書的哲理如何如何的好，盡量客觀的敘述下我的感想囉！
在我的個人觀念裡面，所謂值得討論、讚揚的哲學，其實就是生活、生命，在書中確實有一部分這樣的觀念，但大半的哲學論點談論得太過虛無飄渺、缺乏親和力，令我覺得不知所云。
而書名稱做刺蝟的優雅，兩個主人翁的文詞卻讓我感受不到簡單的高雅、氣質。以小女孩為例，就像個「自以為」在一群自命清高的高階社會人士中，真正有遠見的知識份子。在我這個第二者的角度看她的內心思想會覺得，或許她真的擁有很好的觀察與思考能力，本質卻無異，沒有真正的內涵。這種感覺直到中後段改由看門人的眼光看待這個小女孩才消除、才真正達到作者想塑造的形象(或許)。
不過這部分也有極大的可能是譯者的問題，我覺得這麼懷疑是合理的，有太多充滿冗詞贅字或者意義不明的句子，怪異的對答。例如：「我們將儘快地把這件事很快地忘掉。」，既然已經盡快了後面又加上很快，就算是強調語句，就中文的習慣，中間起碼要加個標點符號之類的。(請不要拿書中後面那句『不要對「儘快地很快地」這幾個字吹毛求疵』來反駁我，我只是在盡力說明我對翻譯的想法^^")。
好吧！再舉例：「媽媽叫了一杯茉莉花茶，她還讓我嚐了一口。我覺得非常好喝，非常的『我』。」現在，我的問題來了，什麼叫「非常的『我』」？這很抽像，非常的...具有獨立意志？非常的...特立獨行？還是非常的......？也或許法文真的是用『Moi』或『Je』，但直接翻成『我』真的好嗎？
語言是一種很有民族與文化性、甚至非常感性的東西，在轉換的過程中，表層的意思轉達了，但意境呢？是不是隔絕在中文之外了？書中的文詞，就像中國七言詩被翻譯成白話英文一樣蠢，一切都很合理，又都令我感到不和諧的怪異，作者真的是想這樣表達嗎？
不過翻譯畢竟不是簡單的事。扯遠了，暫且撇開這個話題。
批評了這麼多，也不是說它完全無所可取，描述小女孩犀利的觀察，還是很令人欣賞的。要說我最喜歡的角色，反而是『既無珠寶也無宮殿的高貴女子』──清潔婦曼奴菈，不是非常重要又不可或缺的路人甲，不是懂什麼大道理，但是很懂得生活，懂得知足享樂的女子，很可愛、很值得看齊。
最後我還是想批評一下(XD)，我不否認日本文化有很多很多很棒的地方，本身也是有一點點的哈日，但作者對於日本的評價實在有點過度了，請不要忽略就算是日本也是有著很嚴重的階級問題吶！
－－－－－
2021.10.19
後來看了電影版，小女孩的演繹跟讀小說的感覺完全不同，小屁孩的感覺消失了，取而代之的是觀察入微、觀點獨特、鬼靈精怪的各項優點，在文字與翻譯上，或許真有文化隔閡或誤區，個人很推薦電影版。
#rae_read
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
本文探討家計、理財、生活及家庭關係中的金錢管理，解析富人如何透過理智的花費及長期投資策略來累積財富。透過不動產投資、合理的借貸，以及良好的退休金規劃，富人不僅能積累資產，還能保障家人未來的生活。文章也強調家庭教育的重要性，並提供成功人士在財務管理上的寶貴經驗。
一個男人在退休的當天，回家的地鐵上，他昏倒了。被送進醫院的他，漸漸的回憶起自己的一生......。而隨著來探病出現的人物，交織出一段逐漸清晰的關係圖。主角竹脇正一的一生究竟是發生了甚麼事情呢？
這篇文章講述了一位武士過度依賴盔甲，最終失去自我的經歷。他的家人渴望他的陪伴，但他卻沉浸在武士的角色中，無法脫離。隨著他穿越三座城堡，武士開始認識自己的恐懼、需求以及對愛的理解，最終踏上找回真我的旅程。文章探討了自我認識、愛與陪伴的重要性，並透過武士的故事引導讀者思考自身的脆弱與成長。
巨人傑的交易成功故事展現了他在金融市場中的學習過程與逐步成長。他以扎實的學習態度從基本面進入技術性分析，再到海外市場的操作，持續精進自己的交易策略。巨人傑強調對於風險與成本的管理，並堅信成功關鍵在於不斷的自我研究與實踐，最終掌握市場脈動，從競爭中脫穎而出。
本篇文章將深入介紹OKR（Objectives and Key Results，即目標與關鍵結果）管理方法，探討其如何幫助各種組織聚焦於最重要的議題。
樹木希林畢生訪談精華，以生、老、病、死等人生普遍會經歷的課題為中心，編纂而成，共120則語錄。精選十則個人非常喜歡的人生箴言，透過樹木希林看待事物的觀點與詮釋角度，發現原來能以這樣的態度、方式活著，而這世界竟如此耐人尋味，如此有意思，也多了更多對自己與對他人的包容。
一年將近有52禮拜時間，十年有520禮拜，50年有2600禮拜，當人的壽命到達80年，有將近4千個禮拜，曾幾何時，我們慢慢面對生活中重複事件，被這重複事件，活出了我們自己本身-重複、單調、煩悶，你有觀察過螞蟻嗎? 下次好好觀察螞蟻，如何去分配它們的人生? 螞蟻看似人生每天在搬食物，其實他
樹木希林畢生訪談精華，以生、老、病、死等人生普遍會經歷的課題為中心，編纂而成，共120則語錄。精選十則個人非常喜歡的人生箴言，透過樹木希林看待事物的觀點與詮釋角度，發現原來能以這樣的態度、方式活著，而這世界竟如此耐人尋味，如此有意思，也多了更多對自己與對他人的包容。
樹木希林畢生訪談精華，以生、老、病、死等人生普遍會經歷的課題為中心，編纂而成，共120則語錄。精選十則個人非常喜歡的人生箴言，透過樹木希林看待事物的觀點與詮釋角度，發現原來能以這樣的態度、方式活著，而這世界竟如此耐人尋味，如此有意思，也多了更多對自己與對他人的包容。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
本文探討家計、理財、生活及家庭關係中的金錢管理，解析富人如何透過理智的花費及長期投資策略來累積財富。透過不動產投資、合理的借貸，以及良好的退休金規劃，富人不僅能積累資產，還能保障家人未來的生活。文章也強調家庭教育的重要性，並提供成功人士在財務管理上的寶貴經驗。
一個男人在退休的當天，回家的地鐵上，他昏倒了。被送進醫院的他，漸漸的回憶起自己的一生......。而隨著來探病出現的人物，交織出一段逐漸清晰的關係圖。主角竹脇正一的一生究竟是發生了甚麼事情呢？
這篇文章講述了一位武士過度依賴盔甲，最終失去自我的經歷。他的家人渴望他的陪伴，但他卻沉浸在武士的角色中，無法脫離。隨著他穿越三座城堡，武士開始認識自己的恐懼、需求以及對愛的理解，最終踏上找回真我的旅程。文章探討了自我認識、愛與陪伴的重要性，並透過武士的故事引導讀者思考自身的脆弱與成長。
巨人傑的交易成功故事展現了他在金融市場中的學習過程與逐步成長。他以扎實的學習態度從基本面進入技術性分析，再到海外市場的操作，持續精進自己的交易策略。巨人傑強調對於風險與成本的管理，並堅信成功關鍵在於不斷的自我研究與實踐，最終掌握市場脈動，從競爭中脫穎而出。
本篇文章將深入介紹OKR（Objectives and Key Results，即目標與關鍵結果）管理方法，探討其如何幫助各種組織聚焦於最重要的議題。
樹木希林畢生訪談精華，以生、老、病、死等人生普遍會經歷的課題為中心，編纂而成，共120則語錄。精選十則個人非常喜歡的人生箴言，透過樹木希林看待事物的觀點與詮釋角度，發現原來能以這樣的態度、方式活著，而這世界竟如此耐人尋味，如此有意思，也多了更多對自己與對他人的包容。
一年將近有52禮拜時間，十年有520禮拜，50年有2600禮拜，當人的壽命到達80年，有將近4千個禮拜，曾幾何時，我們慢慢面對生活中重複事件，被這重複事件，活出了我們自己本身-重複、單調、煩悶，你有觀察過螞蟻嗎? 下次好好觀察螞蟻，如何去分配它們的人生? 螞蟻看似人生每天在搬食物，其實他
樹木希林畢生訪談精華，以生、老、病、死等人生普遍會經歷的課題為中心，編纂而成，共120則語錄。精選十則個人非常喜歡的人生箴言，透過樹木希林看待事物的觀點與詮釋角度，發現原來能以這樣的態度、方式活著，而這世界竟如此耐人尋味，如此有意思，也多了更多對自己與對他人的包容。
樹木希林畢生訪談精華，以生、老、病、死等人生普遍會經歷的課題為中心，編纂而成，共120則語錄。精選十則個人非常喜歡的人生箴言，透過樹木希林看待事物的觀點與詮釋角度，發現原來能以這樣的態度、方式活著，而這世界竟如此耐人尋味，如此有意思，也多了更多對自己與對他人的包容。