同步口譯 Relay 驚悚篇
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。
今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊
同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！
如果您也有口譯“驚悚”的經驗，歡迎與我們分享。
更多口譯資訊—請上 方格子vocus 網站
查詢 “譯鳴金人”（口譯實戰成功學）：
為什麼會看到廣告
27會員
269內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
采憶cyw的沙龍 的其他內容
你可能也想看
非同步處理簡要說明 JavaScript 的 Event Loop
JavaScript 是單執行緒 (single-threaded) 語言，這意味著它一次只能執行一件事，因此所有函式都需要排隊等待執行，這被稱為同步 (synchronous)。在同步操作中，若函式過多或過於複雜，會導致程式阻塞 (blo
2024-05-30
《同步戰記：失竊的原型機》：在Cyberpunk已成為現實的今日嘗試重塑Cyberpunk的魅力《同步戰記：失竊的原型機》的確有《潰雪》、《神經幻術士》、《銀翼殺手》、《攻殼機動隊》等名作的影子，但它也有這些名作所沒有的角度、所涵蓋不到的視野。
2024-02-23
同步戰紀：失竊的原型機《同步戰紀：失竊的原型機》講述一名失憶的少女「奎」與收留他的「中村」一起居住在社會邊緣的大樓群中，完全沒有離開過大樓的奎，透過「超空間」的連線，得以透過虛擬的替身來遊歷大樓外的世界；但這終究無法滿足年輕好奇的心靈……
2023-09-25
《同步翻譯2》（郭岱宗，台北市：台灣東華，2006）生字與好物81. laugh lines 法令紋
82. ginkgo 銀杏
83. sit idle 坐視不管
84. political climate 政治環境
85. foreign-invested business 外資企業
86. aggregate economy 整體經濟
87. postu
2022-10-17
《同步翻譯1》（郭岱宗，台北市：台灣東華，2006）生字與好物104. spur 骨刺
105. blackheads 黑頭粉刺
106. goosebumps 雞皮疙瘩
107. ovum 卵子
108. heat [also]預賽
109. kendo 日本劍道
110. “Torch Relay” 「聖火傳遞」
111. dummy play 假動作
2022-10-06
【產學無縫接軌-同步口譯會場觀摩心得】陳子瑋老師以及汝明麗老師合作擔任一場會議的同步口譯員，邀請了當天修課的同學們到現場觀摩學習，此篇訪問同學的觀摩心得與收穫。
2022-02-09
你同不同意，為善不欲人知?為善真的要不欲人知嗎?
「為善不欲人知」是中華傳統文化所推崇的價值觀，認為默默的付出而不要到處宣揚、才是真正的美德，若抱持著炫耀的心態行善，那麼這種善行不但不值得讚許，同時也減損了自己的品德。不過「為善欲人知」難道沒有什麼好處嗎？
今晚印象很深刻的一個橋段是這樣的：致詞嘉賓在演說的時候說了『弱勢
2021-12-13