付費限定
22. 口譯影響大—超乎你想像！
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 5016 字、0
則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家好:
我的面試經驗是有唸英文文章並翻譯的關卡，會先讓你進小房間查不會的單字，然後進入面試教室的時候，教授會先讓你唸一遍文章，然後逐句翻譯，這個部分就是盡量念，慢慢唸，平穩念完，翻譯也是盡量翻，翻不對也沒關係
2024年第一回日本語能力試驗在7月7日圓滿結束，我是這次桃園考區的監試人員。日本語能力測驗一年有兩次，通過監試人員資格審查之後，每半年都會有一次監試的工作上門。這次因為在考前的準備時間，工作人員提到日本語能力測驗已經有33年歷史，而且台灣考區今年獲得日本政府單位頒獎，我才意識到這其實是一個很酷的工
臺大醫學院改採審查社會科成績項目，而非英語科成績，引發了廣泛討論。本文分析了這一決定的優劣之處，並探討了國內英語教育的問題。文章認為，英語學習應該重視聽說能力，反對只用課本課文教學的觀點。醫學院不看英語成績而看其他科目表現，有利於培養全方位的醫生，但這一改革還遠遠不夠，沒有徹底改變教學的觀念和模式。
搬到美國3年了，我還是習慣在台灣做健康檢查，一方面是因為信任台灣的醫療品質，還有很重要的語言因素。
例如全身健康檢查，我其實幾乎聽不懂那些醫療名詞，當然可以找會講中文的醫師，還可以跟醫院申請翻譯，不過會想說一年也就一次，就趁回台灣時找個能讓自己能自在且安心的選擇。
有些服務建議書或投資計畫書送審後，
經主辦機構專家評審，
會形成正式的評審意見，
有些認真負責的專家，
還會將其個人意見以書面形式提交
如何準確高效地回復專家評審意見，
是一門嚴謹的專業技巧，
意見修改回復對照表若寫得好，
複核人員從表中就能看出報告修改情況，
根本不用再去對
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
在醫院的醫療過程中，我們遇過千百種家屬，我只能說很多家屬的對談中，非常多是很匪夷所思的對話，有時會讓你很憤怒，有時讓你很傻眼，又有時讓你哭笑不得，不知道是這個工作久了，在醫療的溝通除了要快、精準到位之外，還要馬上選出重點，才能做有效率的對談。
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家好:
我的面試經驗是有唸英文文章並翻譯的關卡，會先讓你進小房間查不會的單字，然後進入面試教室的時候，教授會先讓你唸一遍文章，然後逐句翻譯，這個部分就是盡量念，慢慢唸，平穩念完，翻譯也是盡量翻，翻不對也沒關係
2024年第一回日本語能力試驗在7月7日圓滿結束，我是這次桃園考區的監試人員。日本語能力測驗一年有兩次，通過監試人員資格審查之後，每半年都會有一次監試的工作上門。這次因為在考前的準備時間，工作人員提到日本語能力測驗已經有33年歷史，而且台灣考區今年獲得日本政府單位頒獎，我才意識到這其實是一個很酷的工
臺大醫學院改採審查社會科成績項目，而非英語科成績，引發了廣泛討論。本文分析了這一決定的優劣之處，並探討了國內英語教育的問題。文章認為，英語學習應該重視聽說能力，反對只用課本課文教學的觀點。醫學院不看英語成績而看其他科目表現，有利於培養全方位的醫生，但這一改革還遠遠不夠，沒有徹底改變教學的觀念和模式。
搬到美國3年了，我還是習慣在台灣做健康檢查，一方面是因為信任台灣的醫療品質，還有很重要的語言因素。
例如全身健康檢查，我其實幾乎聽不懂那些醫療名詞，當然可以找會講中文的醫師，還可以跟醫院申請翻譯，不過會想說一年也就一次，就趁回台灣時找個能讓自己能自在且安心的選擇。
有些服務建議書或投資計畫書送審後，
經主辦機構專家評審，
會形成正式的評審意見，
有些認真負責的專家，
還會將其個人意見以書面形式提交
如何準確高效地回復專家評審意見，
是一門嚴謹的專業技巧，
意見修改回復對照表若寫得好，
複核人員從表中就能看出報告修改情況，
根本不用再去對
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
在醫院的醫療過程中，我們遇過千百種家屬，我只能說很多家屬的對談中，非常多是很匪夷所思的對話，有時會讓你很憤怒，有時讓你很傻眼，又有時讓你哭笑不得，不知道是這個工作久了，在醫療的溝通除了要快、精準到位之外，還要馬上選出重點，才能做有效率的對談。
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒