23. 口譯員的使命

采憶cyw的沙龍

31會員

279內容數

譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。以下文字將節錄書中精華：逐步，同步及口譯危機處理三篇章

留言

留言分享你的想法！

國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑

我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。口譯是一門迷人的學問 — 如果能秉持口譯員的服務精神、專業態度，這條路可以走得相當長久。以下是兩位學生的經驗談：想得早，起步晚 — Chia-ling 早在20年前我大學畢業時，就預定到法國學翻譯。到了巴黎才知

國內外專業口譯員是如何練就自身功夫？想成為專業口譯員的朋友，往往會有一個疑問 ── 到底是否必須經過研究所的學習，才能進入口譯界呢？事實上，在台灣的口譯界內，固然有許多科班出身的口譯員，也有不少是非研究所出身，但經驗豐富的口譯專家。而在國際間從事口譯工作的專業人士，也是如此，並非一定是翻譯/口譯

國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑

我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。口譯是一門迷人的學問 — 如果能秉持口譯員的服務精神、專業態度，這條路可以走得相當長久。以下是兩位學生的經驗談：想得早，起步晚 — Chia-ling 早在20年前我大學畢業時，就預定到法國學翻譯。到了巴黎才知

國內外專業口譯員是如何練就自身功夫？想成為專業口譯員的朋友，往往會有一個疑問 ── 到底是否必須經過研究所的學習，才能進入口譯界呢？事實上，在台灣的口譯界內，固然有許多科班出身的口譯員，也有不少是非研究所出身，但經驗豐富的口譯專家。而在國際間從事口譯工作的專業人士，也是如此，並非一定是翻譯/口譯