－讓人神經錯亂的口譯狀況，考驗臨場應變反應－
付費限定
19. 口譯現場的危機處理
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3937 字、0
則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
采憶cyw的沙龍
32會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
采憶cyw的沙龍的其他內容
2021/09/23
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
然而，「口譯」本是一種「專業度高的服務業」，這是學習口譯者永遠應該謹記在心的。
口譯
2021/09/23
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
然而，「口譯」本是一種「專業度高的服務業」，這是學習口譯者永遠應該謹記在心的。
口譯
2021/09/23
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑
2021/09/23
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑
2021/09/23
我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。
口譯是一門迷人的學問 — 如果能秉持口譯員的服務精神、專業態度，這條路可以走得相當長久。
以下是兩位學生的經驗談：
想得早，起步晚 — Chia-ling
早在20年前我大學畢業時，就預定到法國學翻譯。到了巴黎才知
2021/09/23
我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。
口譯是一門迷人的學問 — 如果能秉持口譯員的服務精神、專業態度，這條路可以走得相當長久。
以下是兩位學生的經驗談：
想得早，起步晚 — Chia-ling
早在20年前我大學畢業時，就預定到法國學翻譯。到了巴黎才知
你可能也想看
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
陳子瑋老師以及汝明麗老師合作擔任一場會議的同步口譯員，邀請了當天修課的同學們到現場觀摩學習，此篇訪問同學的觀摩心得與收穫。
陳子瑋老師以及汝明麗老師合作擔任一場會議的同步口譯員，邀請了當天修課的同學們到現場觀摩學習，此篇訪問同學的觀摩心得與收穫。
你是否曾經在旅展、食品展等國際展覽，前往所謂的「外國館區」尋寶呢？譬如，說到國際食品展的日本區，在這個區域可以看到來自日本的大小食品廠商，在自家攤位上高高掛起品牌名稱和標記，展示曾經看過或不曾看過的各種稀奇古怪的食品或食材，而在每個攤位都會配一個穿著正式服裝的工作人員隨侍在側，
你是否曾經在旅展、食品展等國際展覽，前往所謂的「外國館區」尋寶呢？譬如，說到國際食品展的日本區，在這個區域可以看到來自日本的大小食品廠商，在自家攤位上高高掛起品牌名稱和標記，展示曾經看過或不曾看過的各種稀奇古怪的食品或食材，而在每個攤位都會配一個穿著正式服裝的工作人員隨侍在側，
星期一早上，工廠幹部們到會議室集合，對高階主管進行週報。
這是我第一份正式的工作，也是第一次進會議室執行「口譯」的工作。即使我把前任留下來的會議記錄看了好幾次，即使直屬長官告訴我，週報都是一些例行性的報告，很少深入討論，生性容易緊張的我還是相當坐立不安。
星期一早上，工廠幹部們到會議室集合，對高階主管進行週報。
這是我第一份正式的工作，也是第一次進會議室執行「口譯」的工作。即使我把前任留下來的會議記錄看了好幾次，即使直屬長官告訴我，週報都是一些例行性的報告，很少深入討論，生性容易緊張的我還是相當坐立不安。
那些年沒有日文翻譯的故事 人脈平台日文自由翻譯者—金陵
不瞭解翻譯這項工作職業的時候，我都以為翻譯就是你懂兩個國家語言，就可以幫忙做翻譯，但自從了解各國語言翻譯有很多眉角，例如各地方文化產生的笑話，或是介紹食材或是食用方式這些要把自己覺得很簡單的東西，透過翻譯給予另外一邊不是你國家的人懂，這是一個
那些年沒有日文翻譯的故事 人脈平台日文自由翻譯者—金陵
不瞭解翻譯這項工作職業的時候，我都以為翻譯就是你懂兩個國家語言，就可以幫忙做翻譯，但自從了解各國語言翻譯有很多眉角，例如各地方文化產生的笑話，或是介紹食材或是食用方式這些要把自己覺得很簡單的東西，透過翻譯給予另外一邊不是你國家的人懂，這是一個
既然大家都覺得會日文沒有價值，那為什麼我不能悠哉坐在自己的位置上做自己份內的工作，老是要在東一聲呼喚西一聲求救中不斷離座去協助翻譯呢？他們需要我，卻不肯相信我，或者，想證明自己也很行，就不必承認他們需要我。
既然大家都覺得會日文沒有價值，那為什麼我不能悠哉坐在自己的位置上做自己份內的工作，老是要在東一聲呼喚西一聲求救中不斷離座去協助翻譯呢？他們需要我，卻不肯相信我，或者，想證明自己也很行，就不必承認他們需要我。
我曾經很努力很努力了，但我內心最誠實的聲音告訴我此路不通，所以就算被說不爭氣、沒出息也沒關係，還是寧願選擇錢少的筆譯，在電腦前殺腦細胞以字換錢，辛苦但滿足，我甘願。就讓不上進的草莓躺在自己溫室裡的那片小天地吧。
我曾經很努力很努力了，但我內心最誠實的聲音告訴我此路不通，所以就算被說不爭氣、沒出息也沒關係，還是寧願選擇錢少的筆譯，在電腦前殺腦細胞以字換錢，辛苦但滿足，我甘願。就讓不上進的草莓躺在自己溫室裡的那片小天地吧。