020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。
口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！
（2020年下半年後多半都已轉為線上同步）但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
本期 “百變職涯” 的 “口譯員對談”， Carol再次與口筆譯經驗豐富的 Gabi一起探討了這個議題
留言
留言分享你的想法！
采憶cyw的沙龍
34會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
采憶cyw的沙龍的其他內容
2022/02/14
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與 中+英+西三語口譯員Gabi對談
(1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！
(2) 總統級別的同步口譯工作
(3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工
(4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
2022/02/14
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與 中+英+西三語口譯員Gabi對談
(1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！
(2) 總統級別的同步口譯工作
(3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工
(4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
2021/10/14
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。
今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊
同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！
https://youtu.be/dAleATuwWX0
如果您也有口
2021/10/14
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。
今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊
同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！
https://youtu.be/dAleATuwWX0
如果您也有口
2021/09/23
口譯是什麼？口譯員又都做些什麼？
最近新推出的浪漫小說 「異國情緣系列」第一部的「魔髮之譯」就是講述一位口譯員與美髮大師的故事。在您隨著輕快逗趣的情節徜徉紐約、東京、倫敦、溫哥華之時，也許您也想更了解一下「口譯員」的工作到底是什麼？？
大家對於妮可基嫚主演的電影「雙面翻譯 (The Interpre
2021/09/23
口譯是什麼？口譯員又都做些什麼？
最近新推出的浪漫小說 「異國情緣系列」第一部的「魔髮之譯」就是講述一位口譯員與美髮大師的故事。在您隨著輕快逗趣的情節徜徉紐約、東京、倫敦、溫哥華之時，也許您也想更了解一下「口譯員」的工作到底是什麼？？
大家對於妮可基嫚主演的電影「雙面翻譯 (The Interpre
你可能也想看
搬家不只添購必需品，更能透過蝦皮分潤計畫賺取零用金！本文分享近期搬家時添購的各種實用好物，包含多功能工作桌、電競椅、氣炸烤箱、收納神器等，並詳述如何透過蝦皮雙 11 活動聰明購物、善用優惠，同時利用分潤機制將敗家行為轉化為被動收入，推薦給想聰明消費又想賺額外收入的你！
搬家不只添購必需品，更能透過蝦皮分潤計畫賺取零用金！本文分享近期搬家時添購的各種實用好物，包含多功能工作桌、電競椅、氣炸烤箱、收納神器等，並詳述如何透過蝦皮雙 11 活動聰明購物、善用優惠，同時利用分潤機制將敗家行為轉化為被動收入，推薦給想聰明消費又想賺額外收入的你！
貓奴每月進貢的時間又來啦! 身為專業貢品官，我從蝦皮搜尋各種零食，只為取悅家中三位貓主子！結果究竟會是龍心大悅，亦或是冷眼相待，就讓我們繼續看下去~
貓奴每月進貢的時間又來啦! 身為專業貢品官，我從蝦皮搜尋各種零食，只為取悅家中三位貓主子！結果究竟會是龍心大悅，亦或是冷眼相待，就讓我們繼續看下去~
科技日益月薪，近年AI 技術進步的空間提升相當多，不少人透過AI獲得相當多的資訊，並且應用在日常生活中，在方便的同時卻也出現危機？我們所從事的職業有哪些可能會被取代？
客服產業：透過AI可以自動回答大量的客戶問題，減少企業需要雇用大量客服的人事成本，進而提高效率和降低成本。
翻譯產業：AI可以自動翻
科技日益月薪，近年AI 技術進步的空間提升相當多，不少人透過AI獲得相當多的資訊，並且應用在日常生活中，在方便的同時卻也出現危機？我們所從事的職業有哪些可能會被取代？
客服產業：透過AI可以自動回答大量的客戶問題，減少企業需要雇用大量客服的人事成本，進而提高效率和降低成本。
翻譯產業：AI可以自動翻
身處網際網路發達、串流媒體當道的時代，巨量資訊癱瘓了注意力讓我們難靜下來閱讀長篇書籍，而更習慣於簡短的影像創作，文字的處境貌似被逼迫到了牆角⋯⋯
身處網際網路發達、串流媒體當道的時代，巨量資訊癱瘓了注意力讓我們難靜下來閱讀長篇書籍，而更習慣於簡短的影像創作，文字的處境貌似被逼迫到了牆角⋯⋯
接案譯者有了穩定的案源以後，也較有餘力做其他事或充實自己。這幾年進入AI時代，我們得睜大眼睛觀察譯者在產業中的定位如何改變，並思考自己如何跟著改變。
接案譯者有了穩定的案源以後，也較有餘力做其他事或充實自己。這幾年進入AI時代，我們得睜大眼睛觀察譯者在產業中的定位如何改變，並思考自己如何跟著改變。
轉職、職涯與創業
世界强國發現入境的小破洞帶來大大影響!
億萬人民因瘟疫改變消費顛覆千千萬行業！
無知讓生命變得太短，恐懼可輕鬆擊垮信任！
假懂讓生命變得蒼白，害怕可輕鬆縮短職涯！
新冠肺炎加速了全球大數據轉型的腳步：
~ 昔日的一技稱霸已沒落，多元才是王道
~ 今日的電商火紅滿世界，斜槓比比
轉職、職涯與創業
世界强國發現入境的小破洞帶來大大影響!
億萬人民因瘟疫改變消費顛覆千千萬行業！
無知讓生命變得太短，恐懼可輕鬆擊垮信任！
假懂讓生命變得蒼白，害怕可輕鬆縮短職涯！
新冠肺炎加速了全球大數據轉型的腳步：
~ 昔日的一技稱霸已沒落，多元才是王道
~ 今日的電商火紅滿世界，斜槓比比
因應疫情的關係，居家辦公的時間變長，不僅是上班的細節需要調整，連寫文章的題材來源也要跟著調整。將所見所聞寫成文章是最直覺的方式，但如果只是關在自己家中的話，想要瞭解新事物就大多要仰賴網路訊息。少了與外界的真實接觸，可說是刺激變少，寫作題材也跟著變少。
因應疫情的關係，居家辦公的時間變長，不僅是上班的細節需要調整，連寫文章的題材來源也要跟著調整。將所見所聞寫成文章是最直覺的方式，但如果只是關在自己家中的話，想要瞭解新事物就大多要仰賴網路訊息。少了與外界的真實接觸，可說是刺激變少，寫作題材也跟著變少。
忙亂的2019就這麼過了，如今已經進入紛亂的2020第二個月。這篇文章除了紀錄個人接下來的工作安排以外，也打算分享上一本書即將付梓時的一點小插曲。
忙亂的2019就這麼過了，如今已經進入紛亂的2020第二個月。這篇文章除了紀錄個人接下來的工作安排以外，也打算分享上一本書即將付梓時的一點小插曲。