【我在臺灣的碩博士生活：黃美馨學姊專訪】
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
讀完前一篇外籍校友 Alex 學長精彩的分享，大家是不是意猶未盡呢？今天我們訪問到來自新加坡🇸🇬、目前就讀師大翻譯所博士班的黃美馨學姊，現在就和小編一起了解學姐在臺攻讀博士的心得、對臺灣和新加坡翻譯工作的觀察，以及對未來的規劃吧！
🙋🏼♀️學姊為什麼會來臺灣念書呢？
💁🏻♀️我現在就讀博士班三年級，碩士也是在翻譯所念的，所以已經待在臺灣好幾年了。來到師大之前，我一直都在新加坡求學，大學念的是南洋理工大學，主修中文，副修翻譯。畢業之後我修習了教育文憑，當了六、七年的中文老師。由於在新加坡教中文的人裡面英文好的人比較少，同事覺得我英文不錯，常常要我幫忙翻譯或撰寫英文文件。
我一直都有持續進修的想法，但二十多歲的時候老闆都說再等等，直到三十歲時我決定有所改變，才辭去工作。大學的時候接觸了翻譯，覺得這是個很務實的學科，所以選擇進修翻譯。要決定學校的時候，新加坡的第一個翻譯碩士班才剛剛成立，而聽朋友說師大的風評不錯，加上自己來過臺灣旅遊、看過很多臺灣電視節目，也覺得臺灣的環境可以靜下來好好念書，所以就來到臺灣。
🙋🏼♀️學姐覺得在翻譯所讀碩士和博士有什麼不同呢？
💁🏻♀️我覺得碩士班比較多實作課，但博士班以理論為重，要閱讀的東西也很多，有時一個星期要讀 100 頁以上的文獻和資料，但由於我的工作時間比較彈性，可以好好安排閱讀時間。
碩士的時候我想過逕讀博士，但不確定自己喜不喜歡做研究，所以決定先完成碩士論文，通過口試再看看。在寫碩論的過程中，我發現研究很有趣，在臺灣的生活也很開心，所以就繼續讀博士了。
我在碩士班修習李根芳老師「全球化與翻譯」的時候，以反烏托邦小說《使女的故事》為研究主題，分析了文字與影集版女同志角色重要性的差異，這也成為了我碩論的其中一部分。我覺得有些傳統的翻譯所可能無法接受符際翻譯這類的主題，但根芳老師是很開明的人，她鼓勵我做這方面的嘗試，所以我在博士班的時候也繼續跟著根芳老師做研究，預計將這個主題推展成更大的篇幅。
🙋🏼♀️學姊有沒有接案的經驗呢？
💁🏻♀️我中進英和英進中的案子都有接，案源來自臺灣和新加坡。我發現臺灣比較多公司有文件英譯的需求，而新加坡很多文件只有英文版本。臺灣的案主比較清楚發案目的，新加坡有些業主則較不熟悉與譯者的合作方式，所以合作前我會先提供他們建議。不過這幾年新加坡政府也開始重視翻譯工作，建立了 Whole-of-Government Period Contract and Framework Agreement for Translation Services，讓譯者或翻譯公司參與投標，通過試譯之後簽約兩年，就可以接到政府單位發的翻譯、編輯、機器翻譯之譯後編輯等案件。政府內部也有一個搜尋引擎，可以搜尋專有名詞在各官方語言的正式翻譯，由此可見新加坡政府的翻譯需求增加，對翻譯品質也更加重視。
🙋🏼♀️學姐畢業之後有什麼規劃呢？
💁🏻♀️我還是喜歡教書，所以如果找得到教職的話，留在臺灣或回新加坡都在我的選項中。目前新加坡的高中和大學都有翻譯相關課程，但是新加坡還沒有相關的翻譯博士學位，感覺會有很多教學機會。
🙋🏼♀️最後，針對想進修翻譯、想攻讀碩博士班的讀者，學姊有什麼建議呢？
💁🏻♀️讀翻譯所之前，大家可能覺得自己程度還不錯，進來之後才發現還有很多要學習的地方，我也發現母語使用者不一定就是對的，有時候母語使用者看得太快，反而看不出譯文細微的差異。所上的老師更常常告訴我們 ”don't take things for granted”，在翻譯的時候，即使認為自己知道意思，還是要去查證。保持嚴謹的態度，就是翻譯的精神。我也想提醒學弟妹，人脈很重要，一定要跟同學打好關係，因為很多案子都是同學介紹來的，未來也會是一起合作的夥伴。
(想知道美馨學姊的日常規劃嗎？請見留言小彩蛋！)
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家好，我是以晴，在新加坡東部某公立醫院的加護病房擔任高級女傭（護理師）已經不知不覺邁入第四個年頭。兩年前在平台上發表了新加坡菜鳥護理師的一些想法，中間也有收到一些學弟妹的來信希望能多了解新加坡的護理師機制。雖然自從COVID後， 目前問過幾家醫院人事部是否有招收台灣人的計畫，得到的答案是沒有
從研究生到現役學術工作者都適讀的轉職寶典
勇敢步出象牙塔，追尋更寬闊的職涯天空
🎓汲取150位專業人士建議 Ｘ 12位成功轉職者經驗
讓高學歷不再成為求職包袱，找到發揮長才的真正跑道
診所有個學姊要離職去考藥學系了。她很聰明，也很年輕，剛分手，毫無牽掛。
聽到這個消息，我的第一個想法就是「好羨慕」。我羨慕有勇氣開啟新旅程的人。
我自己的姊姊也是，她大學畢業後，做了幾年本科的工作，發覺這不是自己想要的，就勇敢地離職，在家讀書一年，考上了研究所，再讀五年，終於得到那張執照。
從
林夕有著豐富的大學生活以及助教生活經歷，這段經歷成為他填詞的寶貴資產。隨著時間的推移，他與王菲、張國榮和黃耀明等歌手合作，寫下了多首經典歌詞，這些歌詞充滿詩意，讓人回味無窮。
最近有位他校外籍研究生來尋求合作的協助。原本對她的印象是人是聰慧的，英語程度還不錯，到台灣也有被要求修中文，並考試通過。上學期proposal 也已經通過。
可能是下學期比較急了，她想找學生作為實驗對象，只要做一節課的實驗，再分析當天實驗的資料就可以了。(這論文也挺輕鬆的)
這次參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的【翻譯大師講座】，活動邀請現任台灣現代詩人協會理事長金尚浩教授，以「審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響」為題，分享至今從事翻譯相關實務、研究、訪談及編輯的經驗。
當初會報名參加，主要是覺得難得有人講台灣文學外譯。
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家好，我是以晴，在新加坡東部某公立醫院的加護病房擔任高級女傭（護理師）已經不知不覺邁入第四個年頭。兩年前在平台上發表了新加坡菜鳥護理師的一些想法，中間也有收到一些學弟妹的來信希望能多了解新加坡的護理師機制。雖然自從COVID後， 目前問過幾家醫院人事部是否有招收台灣人的計畫，得到的答案是沒有
從研究生到現役學術工作者都適讀的轉職寶典
勇敢步出象牙塔，追尋更寬闊的職涯天空
🎓汲取150位專業人士建議 Ｘ 12位成功轉職者經驗
讓高學歷不再成為求職包袱，找到發揮長才的真正跑道
診所有個學姊要離職去考藥學系了。她很聰明，也很年輕，剛分手，毫無牽掛。
聽到這個消息，我的第一個想法就是「好羨慕」。我羨慕有勇氣開啟新旅程的人。
我自己的姊姊也是，她大學畢業後，做了幾年本科的工作，發覺這不是自己想要的，就勇敢地離職，在家讀書一年，考上了研究所，再讀五年，終於得到那張執照。
從
林夕有著豐富的大學生活以及助教生活經歷，這段經歷成為他填詞的寶貴資產。隨著時間的推移，他與王菲、張國榮和黃耀明等歌手合作，寫下了多首經典歌詞，這些歌詞充滿詩意，讓人回味無窮。
最近有位他校外籍研究生來尋求合作的協助。原本對她的印象是人是聰慧的，英語程度還不錯，到台灣也有被要求修中文，並考試通過。上學期proposal 也已經通過。
可能是下學期比較急了，她想找學生作為實驗對象，只要做一節課的實驗，再分析當天實驗的資料就可以了。(這論文也挺輕鬆的)
這次參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的【翻譯大師講座】，活動邀請現任台灣現代詩人協會理事長金尚浩教授，以「審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響」為題，分享至今從事翻譯相關實務、研究、訪談及編輯的經驗。
當初會報名參加，主要是覺得難得有人講台灣文學外譯。
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒