【我在臺灣的碩博士生活：黃美馨學姊專訪】
更新於 2022/03/08閱讀時間約 3 分鐘
讀完前一篇外籍校友 Alex 學長精彩的分享，大家是不是意猶未盡呢？今天我們訪問到來自新加坡🇸🇬、目前就讀師大翻譯所博士班的黃美馨學姊，現在就和小編一起了解學姐在臺攻讀博士的心得、對臺灣和新加坡翻譯工作的觀察，以及對未來的規劃吧！
🙋🏼♀️學姊為什麼會來臺灣念書呢？
💁🏻♀️我現在就讀博士班三年級，碩士也是在翻譯所念的，所以已經待在臺灣好幾年了。來到師大之前，我一直都在新加坡求學，大學念的是南洋理工大學，主修中文，副修翻譯。畢業之後我修習了教育文憑，當了六、七年的中文老師。由於在新加坡教中文的人裡面英文好的人比較少，同事覺得我英文不錯，常常要我幫忙翻譯或撰寫英文文件。
我一直都有持續進修的想法，但二十多歲的時候老闆都說再等等，直到三十歲時我決定有所改變，才辭去工作。大學的時候接觸了翻譯，覺得這是個很務實的學科，所以選擇進修翻譯。要決定學校的時候，新加坡的第一個翻譯碩士班才剛剛成立，而聽朋友說師大的風評不錯，加上自己來過臺灣旅遊、看過很多臺灣電視節目，也覺得臺灣的環境可以靜下來好好念書，所以就來到臺灣。
🙋🏼♀️學姐覺得在翻譯所讀碩士和博士有什麼不同呢？
💁🏻♀️我覺得碩士班比較多實作課，但博士班以理論為重，要閱讀的東西也很多，有時一個星期要讀 100 頁以上的文獻和資料，但由於我的工作時間比較彈性，可以好好安排閱讀時間。
碩士的時候我想過逕讀博士，但不確定自己喜不喜歡做研究，所以決定先完成碩士論文，通過口試再看看。在寫碩論的過程中，我發現研究很有趣，在臺灣的生活也很開心，所以就繼續讀博士了。
我在碩士班修習李根芳老師「全球化與翻譯」的時候，以反烏托邦小說《使女的故事》為研究主題，分析了文字與影集版女同志角色重要性的差異，這也成為了我碩論的其中一部分。我覺得有些傳統的翻譯所可能無法接受符際翻譯這類的主題，但根芳老師是很開明的人，她鼓勵我做這方面的嘗試，所以我在博士班的時候也繼續跟著根芳老師做研究，預計將這個主題推展成更大的篇幅。
🙋🏼♀️學姊有沒有接案的經驗呢？
💁🏻♀️我中進英和英進中的案子都有接，案源來自臺灣和新加坡。我發現臺灣比較多公司有文件英譯的需求，而新加坡很多文件只有英文版本。臺灣的案主比較清楚發案目的，新加坡有些業主則較不熟悉與譯者的合作方式，所以合作前我會先提供他們建議。不過這幾年新加坡政府也開始重視翻譯工作，建立了 Whole-of-Government Period Contract and Framework Agreement for Translation Services，讓譯者或翻譯公司參與投標，通過試譯之後簽約兩年，就可以接到政府單位發的翻譯、編輯、機器翻譯之譯後編輯等案件。政府內部也有一個搜尋引擎，可以搜尋專有名詞在各官方語言的正式翻譯，由此可見新加坡政府的翻譯需求增加，對翻譯品質也更加重視。
🙋🏼♀️學姐畢業之後有什麼規劃呢？
💁🏻♀️我還是喜歡教書，所以如果找得到教職的話，留在臺灣或回新加坡都在我的選項中。目前新加坡的高中和大學都有翻譯相關課程，但是新加坡還沒有相關的翻譯博士學位，感覺會有很多教學機會。
🙋🏼♀️最後，針對想進修翻譯、想攻讀碩博士班的讀者，學姊有什麼建議呢？
💁🏻♀️讀翻譯所之前，大家可能覺得自己程度還不錯，進來之後才發現還有很多要學習的地方，我也發現母語使用者不一定就是對的，有時候母語使用者看得太快，反而看不出譯文細微的差異。所上的老師更常常告訴我們 ”don't take things for granted”，在翻譯的時候，即使認為自己知道意思，還是要去查證。保持嚴謹的態度，就是翻譯的精神。我也想提醒學弟妹，人脈很重要，一定要跟同學打好關係，因為很多案子都是同學介紹來的，未來也會是一起合作的夥伴。
(想知道美馨學姊的日常規劃嗎？請見留言小彩蛋！)
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
很幸運地， 我和老伴都安然無恙。地震發生是在我們開車出門到市場買菜。剛停下車，關上車門，整個天搖地動就發生了，而且持續了有一分多鐘之久。整個人像是被丟入 “驚濤駭浪” 之中， 不知道如何是好。
1. 信用卡國外提款功能/簡訊碼改用email傳送
這個真得好重要! 國外ATM提款功能一定要辦，且密碼忘了一定要先問。因為朝聖之路上的店家幾乎只收現金，甚至民宿也只收現金。有一個晚上我就付了70歐元現金入住民宿單人房。一路上在ATM領了2 - 3次的錢。
另外還有線上刷卡
琥珀色的回憶映照在湖面上，反射出新舊時空下的兩段畫面。以前，說的是1984年夏天兩個男孩的相遇，為彼此築起城堡的短暫幸福；以後，說的則是多年後其中一人的兒子想了解父親，才會試圖在他的前情人身上找尋父親沈默寡言背後的真相。這座湖吸取了法國干邑小鎮的人文歷史，也包含了當地醞釀多年的酒水養分，它是影響了小
前言：出走平生生化人，後，遷台成為媒體學生，在政大苦行中
在台灣的第二年，無意中加入了一個數位平台工作。本來只是去應徵成為行政助理，但眼見當時平台的上架文稿仍然是依賴一間非常不靠譜的網站公司，看不慣的我就把上架更新的任務接了下來，然後就開始了被迫學會整理網站的小小技能，但接下的更多的壓力和無時無刻
差不多是一個月前看的展（……），因為懶惰現在才來寫。(´・ω・`)
當期的《未竟之役：太空．家屋．現代主義》、《像是一個夜店的小便斗—羅智信個展》、《十年 - 台灣聲音地圖計劃／吳燦政個展》和《感性機器：後資本主義時代的自我療癒》也有一起看。
常常看到很多人發表文章
享受要及時
不要等到老的時候才.......
我有一個沒有背景的朋友，過去五年換了10來部車，每年出國3～5次
享受了人生，但當人生遭逢變故時才發現，必須強忍一切繼續工作
現在人們有著享受主義，相信也是因為歐美文化所導致
當初在美國讀書時，看到美國人的享受主義，好不快樂。
東京富士館首度公開展示的新典藏〈里雀巢之暫居所〉，更是繪師對於天保改革時期禁畫演員、妓女風俗等畫像的反動。此作品為吉原大火後，於客地開幕的宣傳作品。為規避禁令，國芳以雀鳥的形態取代人形，呈現風化場所攬客熱鬧的景象，遊女們坐在格子窗內的榻榻米房，等待在窗外張望的客人消費。
葛飾北齋，初師事於京都的勝川春章，學習役者繪及美人畫，爾後改師狩野派的傳人，接觸了中國水墨畫的技法，亦參考當時從歐洲傳入日本的透視法。他的作品具有強烈的個人特色，多方嘗試不同的構圖和題材，突破了浮世繪既定的內容和呈現方式，其創作在《富嶽三十六景》和《百人一首》系列作品達到最高峰。
「浮世繪」為日本十八、十九世紀於江戶、上方地區出現的彩色版畫，其主題包羅萬象，包含繪製當時歌舞伎的名演員、風化場所的美人肖像、江戶一帶的風景畫及風俗畫、甚至是展現繪師功力的春宮畫等等，皆與當時的庶民生活息息相關。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
很幸運地， 我和老伴都安然無恙。地震發生是在我們開車出門到市場買菜。剛停下車，關上車門，整個天搖地動就發生了，而且持續了有一分多鐘之久。整個人像是被丟入 “驚濤駭浪” 之中， 不知道如何是好。
1. 信用卡國外提款功能/簡訊碼改用email傳送
這個真得好重要! 國外ATM提款功能一定要辦，且密碼忘了一定要先問。因為朝聖之路上的店家幾乎只收現金，甚至民宿也只收現金。有一個晚上我就付了70歐元現金入住民宿單人房。一路上在ATM領了2 - 3次的錢。
另外還有線上刷卡
琥珀色的回憶映照在湖面上，反射出新舊時空下的兩段畫面。以前，說的是1984年夏天兩個男孩的相遇，為彼此築起城堡的短暫幸福；以後，說的則是多年後其中一人的兒子想了解父親，才會試圖在他的前情人身上找尋父親沈默寡言背後的真相。這座湖吸取了法國干邑小鎮的人文歷史，也包含了當地醞釀多年的酒水養分，它是影響了小
前言：出走平生生化人，後，遷台成為媒體學生，在政大苦行中
在台灣的第二年，無意中加入了一個數位平台工作。本來只是去應徵成為行政助理，但眼見當時平台的上架文稿仍然是依賴一間非常不靠譜的網站公司，看不慣的我就把上架更新的任務接了下來，然後就開始了被迫學會整理網站的小小技能，但接下的更多的壓力和無時無刻
差不多是一個月前看的展（……），因為懶惰現在才來寫。(´・ω・`)
當期的《未竟之役：太空．家屋．現代主義》、《像是一個夜店的小便斗—羅智信個展》、《十年 - 台灣聲音地圖計劃／吳燦政個展》和《感性機器：後資本主義時代的自我療癒》也有一起看。
常常看到很多人發表文章
享受要及時
不要等到老的時候才.......
我有一個沒有背景的朋友，過去五年換了10來部車，每年出國3～5次
享受了人生，但當人生遭逢變故時才發現，必須強忍一切繼續工作
現在人們有著享受主義，相信也是因為歐美文化所導致
當初在美國讀書時，看到美國人的享受主義，好不快樂。
東京富士館首度公開展示的新典藏〈里雀巢之暫居所〉，更是繪師對於天保改革時期禁畫演員、妓女風俗等畫像的反動。此作品為吉原大火後，於客地開幕的宣傳作品。為規避禁令，國芳以雀鳥的形態取代人形，呈現風化場所攬客熱鬧的景象，遊女們坐在格子窗內的榻榻米房，等待在窗外張望的客人消費。
葛飾北齋，初師事於京都的勝川春章，學習役者繪及美人畫，爾後改師狩野派的傳人，接觸了中國水墨畫的技法，亦參考當時從歐洲傳入日本的透視法。他的作品具有強烈的個人特色，多方嘗試不同的構圖和題材，突破了浮世繪既定的內容和呈現方式，其創作在《富嶽三十六景》和《百人一首》系列作品達到最高峰。
「浮世繪」為日本十八、十九世紀於江戶、上方地區出現的彩色版畫，其主題包羅萬象，包含繪製當時歌舞伎的名演員、風化場所的美人肖像、江戶一帶的風景畫及風俗畫、甚至是展現繪師功力的春宮畫等等，皆與當時的庶民生活息息相關。